ENTWICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ent·wei·chen* ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. entweichen (sich verflüchtigen):

[aus etw δοτ] entweichen

to leak [or escape] [from sth]

entweicht da Gas aus der Leitung?

is gas escaping from the pipe there?

2. entweichen τυπικ (fliehen):

[aus etw δοτ] entweichen

to escape [or run away] [from sth]

einen Wind entweichen [o. οικ fahren] lassen

to break wind

αγγλικά

γερμανικά

to release sth into the atmosphere

etw in die Atmosphäre entweichen lassen

steam was released

Dampf entwich

release

Entweichen ουδ

escape

entweichen

escape

Entweichen ουδ kein pl

Präsens

ich	entweiche
du	entweichst
er/sie/es	entweicht
wir	entweichen
ihr	entweicht
sie	entweichen

Präteritum

ich	entwich
du	entwichst
er/sie/es	entwich
wir	entwichen
ihr	entwicht
sie	entwichen

Perfekt

ich	bin	entwichen
du	bist	entwichen
er/sie/es	ist	entwichen
wir	sind	entwichen
ihr	seid	entwichen
sie	sind	entwichen

Plusquamperfekt

ich	war	entwichen
du	warst	entwichen
er/sie/es	war	entwichen
wir	waren	entwichen
ihr	wart	entwichen
sie	waren	entwichen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aus dem Rauchgas des Steinkohlekraftwerks das bislang durch den Schornstein in die Atmosphäre entweicht, gewinnen Ingenieure in einer Pilotanlage Methanol.

de.wikipedia.org

Dabei entweichen die im Gefüge eingelagerten Wasserstoff-Atome, welche das Material spröde machen, durch Effusion aus den Bauteilen.

de.wikipedia.org

Eine andere Methode sieht vor, den Honigbehälter umzudrehen, um überprüfen zu können, wie schnell Luftblasen nach oben entweichen.

de.wikipedia.org

Atmungsaktivität sogenannter Klimastoffe bezeichnet die Fähigkeit, Wasserdampf entweichen zu lassen.

de.wikipedia.org

Durch das Abflämmen bleiben mehr Aromastoffe im Brot enthalten, denn sie können nicht entweichen.

de.wikipedia.org