RELAY RACE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈre·lay race ΟΥΣ

relay race (running)

Staffellauf αρσ <-(e)s, -läufe>

relay race (swimming)

Staffelschwimmen ουδ <-s> kein pl

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

relay [race]

Staffellauf αρσ <-(e)s, -läufe>

γερμανικά

αγγλικά

Staffel (Staffellauf)

relay [race]

Stafette

relay [race]

Staffellauf

relay [race]

στο λεξικό PONS

I. re·lay <relayed, relayed> [ˈri:leɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. relay (communicate):

to relay sth to sb

jdm etw mitteilen

to relay a message

eine Meldung weiterleiten

to relay the news to sb

jdm die Neuigkeiten weitererzählen

2. relay Η/Υ, TV:

to relay sth

etw [weiter]übertragen

to relay TV pictures

Fernsehbilder übertragen

II. re·lay <relayed, relayed> [ˈri:leɪ] ΟΥΣ

1. relay (group):

relay

Ablösung θηλ <-, -en>

relay of workers

Schicht θηλ <-, -en>

to break the record for playing chess non-stop, he needed relays of opponents

um den Rekord im Dauerschachspielen brechen zu können, benötigte er ständig neue Gegner

to organize into relays

in Schichten einteilen

to work in relays

in Schichten [o. CH, A a. Schicht] arbeiten

2. relay ΑΘΛ:

relay [race]

Staffellauf αρσ <-(e)s, -läufe>

relay [team]

Staffel θηλ <-, -n>

mixed relay

Mixed-Staffel θηλ <-, -n>

3. relay ΗΛΕΚ (device):

relay

Relais ουδ <-, ->

4. relay ΤΗΛ, TV:

relay

Relais ουδ <-, ->

I. race¹ [reɪs] ΟΥΣ

1. race (competition):

race

Rennen ουδ <-s, ->

car/dog/horse race

Auto-/Hunde-/Pferderennen ουδ

cycle/motorcycle race

Rad-/Motorradrennen ουδ

cross-country/100-metre/obstacle race

Gelände- [o. CH, A a. Orientierungs-] /Hundertmeter-/Hindernislauf αρσ

egg-and-spoon race

Eierlaufen ουδ <-s; kein Pl> kein pl

pancake race

Pfannkuchenrennen ουδ

road/track race

Straßen-/Bahnrennen ουδ

sack race

Sackhüpfen ουδ <-s; kein Pl> kein pl

three-legged race

Dreibeinlauf αρσ

to go in for [or take part in] a race

an einem Wettlauf [o. CH, A Wettrennen] teilnehmen ουδ

to have [or run] a race

einen Wettlauf [o. CH, A ein Wettrennen] machen

let's have a race

komm, wir laufen um die Wette

to keep [or stay] in the race

im Rennen bleiben a. μτφ

to win/lose a race

einen Wettkampf gewinnen/verlieren

2. race μτφ:

race (contest)

Rennen ουδ <-s, ->

race (competition)

Wettkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe> μτφ

a race against time [or the clock]

ein Wettlauf gegen die Uhr [o. CH Zeit]

the two are involved in a race for promotion

die zwei liefern sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen um die Beförderung

presidential race

Präsidentenwahlkampf αρσ

the space race

der Wettlauf [o. CH das Wettrennen] im All μτφ

3. race no pl (rush):

race

Hetze θηλ <-, -n>

race

Hektik θηλ <->

it's always a race to get out of the house on time in the mornings

in der Früh ist es immer eine Hetzerei, damit man rechtzeitig aus dem Haus kommt οικ μειωτ

4. race ΑΘΛ:

races pl the races

das Pferderennen

a day at the races

ein Tag αρσ beim Pferderennen

5. race (fast-flowing water):

race river

Stromschnelle θηλ <-, -n>

race sea

Strömung θηλ <-, -en>

mill race

Mühl[en]bach αρσ

6. race Η/Υ:

race

Zeitbedingung θηλ

II. race¹ [reɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. race (compete):

race people, animals

Rennen laufen

race vehicles

Rennen fahren

I enjoy running for fun, but I refuse to race

ich laufe gern zum Vergnügen, aber ich weigere mich, an Wettläufen teilzunehmen

to race with sb

mit jdm um die Wette laufen

to race against sb

gegen jdn antreten

2. race (rush):

race

rennen <rannte, gerannt>

the boys came racing across the playground

die Jungen kamen über den Schulhof gerannt

she raced for the bus

sie rannte, um den Bus zu erreichen

to race along [or down] the street

die Straße entlangrennen

to race into the house

in das Haus rennen

to race up the stairs

die Treppe hinaufrennen

3. race (pass quickly):

to race by [or past]

schnell vergehen

the summer seems to have raced by

der Sommer ist wie im Nu vergangen οικ

4. race (beat fast):

race heart

heftig schlagen

race pulse

rasen

III. race¹ [reɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. race:

to race sb (in competition)

gegen jdn antreten

to race sb (for fun)

mit jdm ein Wettrennen machen

come on, I'll race you home

los, wir laufen um die Wette bis nach Hause

2. race (enter for races):

to race a greyhound/horse

einen Greyhound/ein Pferd rennen [o. laufen] lassen

to race a car

an einem Autorennen teilnehmen

3. race (rev up):

to race the car engine

den Motor hochjagen αργκ

4. race (transport fast):

to race sb somewhere

jdn schnellstmöglich irgendwohin bringen

the ambulance raced the injured to hospital

der Krankenwagen brachte den Verletzten mit Blaulicht ins Krankenhaus

race² [reɪs] ΟΥΣ

1. race (ethnic grouping):

race

Volksgruppe θηλ <-, -n>

race

Ethnie θηλ <-, -ni·en>

race

Rasse θηλ <-, -n> απαρχ μειωτ

race relations

Beziehungen pl zwischen den verschiedenen Volksgruppen

to be of mixed race

Eltern/Vorfahren mit unterschiedlicher ethnischer Herkunft haben

to be of mixed race

gemischtrassig sein μειωτ απαρχ

2. race ΒΙΟΛ:

race (of animals, plants)

Spezies θηλ <-, ->

crops which are resistant to different races of pest

Getreidesorten, die gegen verschiedene Krankheiten resistent sind

the human race (species)

die menschliche Rasse

3. race + ενικ/pl ρήμα (people):

race

Volk ουδ <-(e)s, Völ·ker>

race μτφ

Gruppe θηλ <-, -n>

the British are an island race

die Briten sind ein Inselvolk

the French/Russian race

die Franzosen/die Russen

Present

I	relay
you	relay
he/she/it	relays
we	relay
you	relay
they	relay

Past

I	relayed
you	relayed
he/she/it	relayed
we	relayed
you	relayed
they	relayed

Present Perfect

I	have	relayed
you	have	relayed
he/she/it	has	relayed
we	have	relayed
you	have	relayed
they	have	relayed

Past Perfect

I	had	relayed
you	had	relayed
he/she/it	had	relayed
we	had	relayed
you	had	relayed
they	had	relayed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He finished second in the 4 x 50 meter freestyle relay race.

en.wikipedia.org

For instance, the coach for the relay race with lit torches would be selected.

en.wikipedia.org

Events offered were bronk riding, bulldogging, calf roping, trick and fancy riding, steer riding, relay race and the cowgirl's bronk riding.

en.wikipedia.org

Teams must relay race through obstacles and complete missions to win.

en.wikipedia.org

A six-person relay race is also run, with each leg of the race varying between 11 km and 3 km.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A performance like a relay race: four very renowned directors from the independent dance and theater scene each create a 15-minute part of this unique performance.

www.mousonturm.de

Eine Performance wie ein Staffellauf: Vier sehr namhafte Regisseure der freien Tanz- und Theaterszene erarbeiten jeweils einen 15-minütigen Teil dieser einzigartigen Inszenierung.

www.mousonturm.de

Good results were also achieved in the half-marathon and relay races.

www.rieder.at

Aber auch bei den Halbmarathon- und Staffelläufen wurden ansehnliche Ergebnisse erzielt.

www.rieder.at

Relay race, long jump, tug-of-war, steeplechase, archery, snow golf, crossbow shooting, snow football, volleyball, Snowfox or Snowbike races, snowshoe race or a classic “Jux Rennen” – you can arrange your own unique Winter Olympics with or without our assistance.

www.events-more.at

Staffellauf, Weitsprung, Tauziehen, Hindernislauf, Bogenschießen, Schneegolf, Armbrustschießen, Schneefußball, Volleyball, Snowfox oder Snowbike Rennen, Schneeschuhwettlauf oder ein klassisches Juxrennen. – Wir oder Sie selbst können sich Ihre Winterolympiade individuell zusammenstellen.

www.events-more.at

The NightRun is a relay race for amateur athletes.

ironmanfrankfurt.com

Der NightRun ist ein Staffellauf für Freizeit- und Hobbysportler.

ironmanfrankfurt.com