FRÜH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. früh <früher, am früh(e)sten> [fry:] ΕΠΊΘ

1. früh (nicht spät):

früh

early

früh am [o. am frühen] Morgen

early in the morning

in früher/früh[e]ster Kindheit

in one's early childhood/very early in one's childhood

2. früh (vorzeitig):

früh

early

ein früher Tod

an early [or untimely] death

3. früh (am Anfang stehend):

früh Person

young

der frühe Goethe

the young Goethe

der frühe Goethe Werke

early

ein früher Picasso

an early Picasso

ein Werk des frühen Mozart

an early work by Mozart

ein Werk des frühen Mozart

a work by the young Mozart

II. früh <früher, am früh(e)sten> [fry:] ΕΠΊΡΡ

früh

early

Montag früh

Monday morning

früh genug

in good time

daran wirst du dich noch früh genug gewöhnen müssen

there's no two ways about it. you'll just have to get used to it

etw nicht früh genug tun

to not do sth soon enough

sich αιτ zu früh freuen, zu früh jubeln

to crow too soon

freu' dich bloß nicht zu früh!

don't count your chickens before they're hatched παροιμ

von früh bis spät

from morning till night

von früh bis spät

from dawn till dusk

Καταχώριση OpenDict

früh ΕΠΊΘ

am frühen Abend

early in the evening

Früh <-> [fry:] ΟΥΣ θηλ kein πλ νοτιογερμ, A

Früh

[early] morning

in der Früh

[early] in the morning

möglichst bald/früh/weit

as soon/early/far as possible

Peter hingegen zieht es vor, früh ins Bett zu gehen

Peter, on the other hand, prefers to go to bed early

αγγλικά

γερμανικά

matutinal

früh <früher, am früh(e)sten>

from dawn to dusk μτφ

von früh bis spät

precociously

früh <früher, am früh(e)sten>

precociously developed/gifted

früh entwickelt/begabt

at sparrow's fart βρετ οικ

früh morgens

the turning she took was too early

sie bog zu früh ab

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

zu früh sein öffentlicher Verkehr, ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

zu früh sein

running early

zu früh sein

running sharp αμερικ

αγγλικά

γερμανικά

running early

zu früh sein

running sharp

zu früh sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schliesslich liegt es wieder am Lernenden diejenige Lösungsvariante zu wählen, die ihm am besten behagt.

de.wikipedia.org

Auch verließen einzelne Spieler das Feld und ließen ihre Mannschaft im Stich, wenn ihnen der Spielverlauf nicht behagte.

de.wikipedia.org

In späteren Jahren verlegte er seinen Lebensmittelpunkt ganz dorthin, weil ihm das Klima dort besser behagte.

de.wikipedia.org

Wohl begann er eine Ausbildung zum Pianisten, die ihm aber kaum behagte.

de.wikipedia.org

Weil ihm die Arbeit beim Gericht nicht behagte, gab er den Beruf auf und studierte Medizin.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hier können die Gäste in der Regel von früh bis spät "Studentenfutter" erhalten.

www.internationale-studierende.de

Here guests can usually get "student food" from early in the morning until late at night.

www.internationale-studierende.de

In den frühen achtziger Jahren revolutionierte er mit neuen Techniken und Formaten die Fotografie.

www.teneues.com

By the early 1980s, he challenged the definition of photography with new techniques and formats.

www.teneues.com

Dort werden junge Unternehmen im frühen Stadium ihrer Gründung aufgenommen und vielseitig gefördert.

www.giz.de

They adopt young companies at an early stage and support them in various ways.

www.giz.de

Während frühere Abkommen nur einzelne Naturschutzaspekte behandelten, sind die drei Ziele der CBD breiter angelegt:

www.giz.de

Whereas earlier agreements addressed only individual aspects of nature conservation, the CBD has three broader-based objectives:

www.giz.de

Schon früh erkannten die Computerpioniere, dass sich ein funktionsfähiger Rechner aus den drei Elementen Prozessor, Steuerwerk und Speicher aufbauen ließ.

www.hnf.de

At an early juncture, computer pioneers recognized that a working computer could be built from three components - processor, control unit and memory.

www.hnf.de