FRÜH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. früh <früher, am früh(e)sten> [fry:] ΕΠΊΘ

1. früh (nicht spät):

früh: early

früh am [o. am frühen] Morgen: early in the morning

in früher/früh[e]ster Kindheit: in one's early childhood/very early in one's childhood

2. früh (vorzeitig):

früh: early

ein früher Tod: an early [or untimely] death

3. früh (am Anfang stehend):

früh Person: young

der frühe Goethe: the young Goethe

der frühe Goethe Werke: early

ein früher Picasso: an early Picasso

ein Werk des frühen Mozart: an early work by Mozart

ein Werk des frühen Mozart: a work by the young Mozart

II. früh <früher, am früh(e)sten> [fry:] ΕΠΊΡΡ

früh: early

Montag früh: Monday morning

früh genug: in good time

daran wirst du dich noch früh genug gewöhnen müssen: there's no two ways about it. you'll just have to get used to it

etw nicht früh genug tun: to not do sth soon enough

sich αιτ zu früh freuen, zu früh jubeln: to crow too soon

freu' dich bloß nicht zu früh!: don't count your chickens before they're hatched παροιμ

von früh bis spät: from morning till night

von früh bis spät: from dawn till dusk

Καταχώριση OpenDict

früh ΕΠΊΘ

am frühen Abend: early in the evening

Früh <-> [fry:] ΟΥΣ θηλ kein πλ νοτιογερμ, A

Früh: [early] morning

in der Früh: [early] in the morning

möglichst bald/früh/weit: as soon/early/far as possible

Peter hingegen zieht es vor, früh ins Bett zu gehen: Peter, on the other hand, prefers to go to bed early

αγγλικά

γερμανικά

matutinal: früh <früher, am früh(e)sten>

from dawn to dusk μτφ: von früh bis spät

precociously: früh <früher, am früh(e)sten>

precociously developed/gifted: früh entwickelt/begabt

at sparrow's fart βρετ οικ: früh morgens

the turning she took was too early: sie bog zu früh ab

γερμανικά

αγγλικά

zu früh sein öffentlicher Verkehr, ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

zu früh sein: running early

zu früh sein: running sharp αμερικ

αγγλικά

γερμανικά

running early: zu früh sein

running sharp: zu früh sein

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sich αιτ zu früh freuen, zu früh jubeln: to crow too soon

sich αιτ [nicht zu früh] in Sicherheit wiegen: [not] to lull oneself [too early on] into a false sense of security

es behagt ihm nicht, so früh aufzustehen: he doesn't like [or enjoy] getting up so early

10 Uhr früh [o. morgens]/abends/nachts: ten [o'clock] in the morning/in the evening/at night

he was born six weeks premature: er kam sechs Wochen zu früh

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Mediator hingegen nimmt keine solche Einflussnahme auf das Ergebnis.

de.wikipedia.org

Die Grundgleichungen und Axiomatisierungen physikalischer Theorien basieren hingegen nicht auf Beobachterkonzepten.

de.wikipedia.org

Hingegen sind die Effekte von Medizinprodukten auf den menschlichen Körper überwiegend physikalischer Natur.

de.wikipedia.org

Einer schwedischen Studie zufolge senkt die Verwendung eines Automatikgetriebes bei Senioren die Anzahl der Fahrfehler, bei Fahrern mittleren Alters besteht hingegen kein derartiger Zusammenhang.

de.wikipedia.org

Die Verpackung und Transporte sind bei diesem Produkt hingegen weniger wichtig für die Beurteilung der Umweltbelastungen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Hier können die Gäste in der Regel von früh bis spät "Studentenfutter" erhalten.

www.internationale-studierende.de

[...]

Here guests can usually get "student food" from early in the morning until late at night.

www.internationale-studierende.de

[...]

In den frühen achtziger Jahren revolutionierte er mit neuen Techniken und Formaten die Fotografie.

[...]

www.teneues.com

[...]

By the early 1980s, he challenged the definition of photography with new techniques and formats.

[...]

www.teneues.com

[...]

Dort werden junge Unternehmen im frühen Stadium ihrer Gründung aufgenommen und vielseitig gefördert.

[...]

www.giz.de

[...]

They adopt young companies at an early stage and support them in various ways.

[...]

www.giz.de

[...]

Während frühere Abkommen nur einzelne Naturschutzaspekte behandelten, sind die drei Ziele der CBD breiter angelegt:

[...]

www.giz.de

[...]

Whereas earlier agreements addressed only individual aspects of nature conservation, the CBD has three broader-based objectives:

[...]

www.giz.de

[...]

Schon früh erkannten die Computerpioniere, dass sich ein funktionsfähiger Rechner aus den drei Elementen Prozessor, Steuerwerk und Speicher aufbauen ließ.

[...]

www.hnf.de

[...]

At an early juncture, computer pioneers recognized that a working computer could be built from three components - processor, control unit and memory.

[...]

www.hnf.de