Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Seinen
bog
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

bog [bo:g] ΡΉΜΑ

bog παρατατ von biegen

I. bie·gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. biegen (Form verändern):

etw biegen
to bend sth
[jdm] etw biegen
to bend [or flex] sth [to sb]

2. biegen ΓΛΩΣΣ A (flektieren):

biegen
to inflect

ιδιωτισμοί:

auf Biegen oder [o. und] Brechen οικ
by hook or by crook
es geht auf Biegen oder Brechen οικ
it's all or nothing [or do or die]

II. bie·gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. biegen (abbiegen):

jd/etw biegt irgendwohin hin
sb/sth turns somewhere
bei der Ampel biegst du links
turn left at the lights
das Auto ist gerade in eine Nebenstraße gebogen
the car has just turned into a side street
wenn ich nicht nach links gebogen wäre, hätte mich der Lkw voll erwischt!
if I hadn't swerved to the left the lorry would have hit me full on!
sie ist mit dem Fahrrad zu schnell um die Kurve gebogen
she took the corner too quickly on her bike

2. biegen (umbiegen):

biegen
to curve
Vorsicht, gleich biegt die Straße scharf nach links!
careful, the road curves sharply to the left in a moment

III. bie·gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. biegen (sich krümmen):

sich αιτ biegen + Richtungsangabe
to bend

2. biegen (sich verziehen):

sich αιτ biegen
to go out of shape
im Wind bogen sich die Bäume
the trees swayed in the wind
die Tafel bog sich [fast] unter der Last der Speisen
the table was [almost] groaning under the weight of the food

I. bie·gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. biegen (Form verändern):

etw biegen
to bend sth
[jdm] etw biegen
to bend [or flex] sth [to sb]

2. biegen ΓΛΩΣΣ A (flektieren):

biegen
to inflect

ιδιωτισμοί:

auf Biegen oder [o. und] Brechen οικ
by hook or by crook
es geht auf Biegen oder Brechen οικ
it's all or nothing [or do or die]

II. bie·gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. biegen (abbiegen):

jd/etw biegt irgendwohin hin
sb/sth turns somewhere
bei der Ampel biegst du links
turn left at the lights
das Auto ist gerade in eine Nebenstraße gebogen
the car has just turned into a side street
wenn ich nicht nach links gebogen wäre, hätte mich der Lkw voll erwischt!
if I hadn't swerved to the left the lorry would have hit me full on!
sie ist mit dem Fahrrad zu schnell um die Kurve gebogen
she took the corner too quickly on her bike

2. biegen (umbiegen):

biegen
to curve
Vorsicht, gleich biegt die Straße scharf nach links!
careful, the road curves sharply to the left in a moment

III. bie·gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. biegen (sich krümmen):

sich αιτ biegen + Richtungsangabe
to bend

2. biegen (sich verziehen):

sich αιτ biegen
to go out of shape
im Wind bogen sich die Bäume
the trees swayed in the wind
die Tafel bog sich [fast] unter der Last der Speisen
the table was [almost] groaning under the weight of the food
er bog [nach links] in eine Fußgängerpassage ein
he turned [left] into a pedestrian precinct
lügen, dass sich die Balken biegen οικ
to lie through one's teeth οικ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
the turning she took was too early
sie bog zu früh ab
to turn [or make] the air blue οικ
fluchen, bis sich die Balken biegen
to flex sth metal strap
etw biegen
flex metal strap
sich αιτ biegen
to make the rafters ring
Krach machen, dass sich die Balken biegen οικ
to convulse in [or with] laughter
sich αιτ vor Lachen biegen οικ [o. ausschütten]
to be convulsed with laughter
sich αιτ vor Lachen biegen οικ
to collapse in [or go into]/to be in convulsions
sich αιτ vor Lachen biegen οικ [o. schütteln]

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die Tafel bog sich [fast] unter der Last der Speisen
the table was [almost] groaning under the weight of the food
lügen, dass sich die Balken biegen οικ
to lie through one's teeth οικ
er bog [nach links] in eine Fußgängerpassage ein
he turned [left] into a pedestrian precinct
to make the rafters ring
Krach machen, dass sich die Balken biegen οικ
the table groaned under the vast assortment of foods μτφ
der Tisch bog sich unter der Last des reichhaltigen Büfetts
to turn [or make] the air blue οικ
fluchen, bis sich die Balken biegen
she turned onto the highway
sie bog auf die Autobahn ab
she turned into a little street
sie bog in ein Sträßchen ein
he signalled left, but turned right
er blinkte nach links, bog aber nach rechts ab
she turned off the road/onto a small dirt road
sie bog von der Straße/in einen kleinen Feldweg ab

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das wurde aber nicht in die Tat umgesetzt, da seine Mutter die Seereise fürchtete: "Wasser hat keine Balken".
de.wikipedia.org
Die vierachsige Saalkirche im neuromanischen Stil hat einen eingezogenen, halbrund geschlossenen Chor mit Kreuzrippentonne, das Langhaus überspannt eine Flachdecke mit Balken.
de.wikipedia.org
Er besteht aus einem Gerüst aus sich kreuzenden, horizontalen Balken, das mit Erde zugeschüttet und mit einer Trockenmauer verblendet war.
de.wikipedia.org
Durch den breiten Balken erhielt das Heckboot einen untypisch breiten Heckspiegel.
de.wikipedia.org
Ebenso verbindet im Treppenhaus die Hängesäule die Treppengeländer über die Balken des Treppenhauses mit den Wänden.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Die Gebrüder Thonet erhielten das für die industrielle Produktion wichtige Privileg »zum massiven Biegen von Sesseln und Tischfüßen«.
[...]
www.kultur-frankfurt.de
[...]
The Thonet brothers received the privilege that was vital for industrial production, namely for »the massive bending of chairs and table feet«.
[...]
www.kultur-frankfurt.de
[...]
Unter diesem Druck entwickelte Michael Thonet ein Verfahren, massives Holz unter Dampf zu biegen und die verleimten Zapfenverbindungen durch Schrauben zu ersetzen.
www.design-museum.de
[...]
Because of this pressure, Michael Thonet developed a procedure of bending solid wood with steam, replacing the glued peg jointing with screws.
www.design-museum.de
[...]
Heben Sie den rechten Arm und biegen sie ihn hinter den KopfGreifen Sie vorsichtig den Ellbogen und drücken sie ihn nach linksStrecken Sie Ihre…
[...]
www.workoutexplorer.com
[...]
Raise your right arm and bend it behind your head.Gently grab your elbow and push it to the left.Stretch your upper body to the left and hold the position.Lower your arm…
[...]
www.workoutexplorer.com
[...]
" Für mich ist das Thema Dreidimensionalität eng mit der Geschichte von Thonet verbunden: diese verrückte Idee, Holz so zu biegen, als ob es ein zweites mal ‚ wächst ', " sagt Stefan Diez.
www.stylepark.com
[...]
Stefan Diez comments that " I feel the topic of three-dimensionality is closely bound up with the history of Thonet, namely that crazy idea of bending wood in such a way that it seems to ' grow ' a second time. "
www.stylepark.com
[...]
Also habe ich aus einem Stück Flacheisen von 6 x 40 mm eine Stufe gebogen und unter dem Einstieg angeschraubt.
[...]
www.c303.de
[...]
I took a piece of flat bar 6 x 40 mm and bended a step to screw it in front of the wheel underneath the cabin.
[...]
www.c303.de

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "bog" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
τσεχικά
γερμανικά
πολωνικά
γερμανικά
τουρκικά
γερμανικά
ολλανδικά
γερμανικά
ρουμανικά
γερμανικά
σλοβενικά
γερμανικά
πορτογαλικά
γερμανικά
ρωσικά
γερμανικά
βουλγαρικά
γερμανικά
σερβικά
γερμανικά
ιταλικά
γερμανικά
ισπανικά
γερμανικά
ελληνικά
γερμανικά
ισλανδικά