AUSDRUCKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|dru·cken ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw ausdrucken

to print [out χωριζ] sth [for sb]

[jdm] etw ausdrucken

to run off χωριζ a copy [of sth] [for sb]

Aus·dru·cken <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Ausdrucken von Vollflächen

printing-out of solids

I. aus|drü·cken ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausdrücken (bekunden):

[jdm] etw [für etw αιτ] ausdrücken

to express sth [to sb] [for sth]

jdm seine Liebe ausdrücken

to express one's love for sb

2. ausdrücken (formulieren):

etw ausdrücken

to express [or formulate] sth

etw ausdrücken

to put sth into words

anders ausgedrückt

in other words

lassen Sie es mich anders ausdrücken

let me put it another way

einfach ausgedrückt

put simply

einfach ausgedrückt

in simple terms

einfach ausgedrückt

in words of one syllable a. ειρων

um es milde auszudrücken

to put it mildly [or another way]

3. ausdrücken (zeigen):

etw ausdrücken

to express [or show] sth

etw ausdrücken Verhalten a.

to reveal sth

etw ausdrücken Maßnahmen a.

to demonstrate sth

4. ausdrücken (auspressen):

[sich δοτ] etw ausdrücken

to press [or squeeze] out sth [for oneself] χωριζ

eine Zitrone ausdrücken

to press [or squeeze] the juice out of [or to squeeze] a lemon

seine Pickel ausdrücken

to squeeze one's spots

5. ausdrücken (durch Zerdrücken löschen):

etw ausdrücken

to stub [or put] out sth χωριζ

II. aus|drü·cken ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ausdrücken (seine Meinung formulieren):

sich αιτ ausdrücken

to express oneself

sich ungeschickt ausdrücken

to express oneself badly

sich αιτ falsch ausdrücken

to use the wrong word

sich gewandt ausdrücken

to be very articulate

2. ausdrücken (sich widerspiegeln):

sich αιτ in etw δοτ ausdrücken

to be expressed [or revealed] in sth

in ihrem Gesicht drückte sich Verzweiflung aus

her face showed her despair

sich αιτ zweideutig ausdrücken

to use ambiguous expressions

sich αιτ zweideutig ausdrücken (anrüchig)

to use double entendres

sich αιτ verklausuliert ausdrücken

to be difficult to understand

sich αιτ beleidigend ausdrücken

to use offensive language

αγγλικά

γερμανικά

to print out ⇆ sth

etw ausdrucken

to verbalize sth

etw ausdrücken [o. in Worte fassen] [o. CH verbalisieren]

verbalize

sich αιτ verbal ausdrücken

aphorize

sich αιτ treffend ausdrücken

to squeeze out ⇆ sth (press)

etw ausdrücken

Präsens

ich	drucke	aus
du	druckst	aus
er/sie/es	druckt	aus
wir	drucken	aus
ihr	druckt	aus
sie	drucken	aus

Präteritum

ich	druckte	aus
du	drucktest	aus
er/sie/es	druckte	aus
wir	druckten	aus
ihr	drucktet	aus
sie	druckten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgedruckt
du	hast	ausgedruckt
er/sie/es	hat	ausgedruckt
wir	haben	ausgedruckt
ihr	habt	ausgedruckt
sie	haben	ausgedruckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgedruckt
du	hattest	ausgedruckt
er/sie/es	hatte	ausgedruckt
wir	hatten	ausgedruckt
ihr	hattet	ausgedruckt
sie	hatten	ausgedruckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein Online-Ticket ist eine Eintritts- oder Fahrkarte, die auf elektronischem Wege (meistens über das Internet) erworben und selbst ausgedruckt werden kann.

de.wikipedia.org

Sie ist auf den Ausdrucken der ersten Ultraschallbilder oft vermerkt.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise entfällt das häufige Ausdrucken von Drehbüchern, und das Erarbeiten eines Projekts kann unter Umständen deutlich schneller geschehen.

de.wikipedia.org

Die Anweisungen für die Bediener und die Werkzeugliste werden ausgedruckt oder gespeichert.

de.wikipedia.org

Dies hat insbesondere bei Hochglanzmagazinen und großformatigen Ausdrucken seine Berechtigung.

de.wikipedia.org