Εννοούσες;
στο λεξικό PONS
I. pau·scha·li·sie·ren* [pauʃaliˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
II. pau·scha·li·sie·ren* [pauʃaliˈzi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ
I. na·tu·ra·li·sie·ren* [naturaliˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. naturalisieren (einbürgern):
- jdn naturalisieren
- to naturalize sb
2. naturalisieren ΒΙΟΛ:
- etw naturalisieren
- to naturalize sth
II. na·tu·ra·li·sie·ren* [naturaliˈzi:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΒΙΟΛ (heimisch werden)
I. ra·ti·o·na·li·sie·ren* [ratsi̯onaliˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
- etw rationalisieren
-
II. ra·ti·o·na·li·sie·ren* [ratsi̯onaliˈzi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ
I. nor·ma·li·sie·ren* [nɔrmaliˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
- etw normalisieren
-
II. nor·ma·li·sie·ren* [nɔrmaliˈzi:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- sich αιτ normalisieren
-
I. si·gna·li·sie·ren* [zɪgnaliˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
- [jdm] etw signalisieren
-
II. si·gna·li·sie·ren* [zɪgnaliˈzi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ
- jdm signalisieren, dass ...
-
- es signalisiert, dass ...
-
I. ra·di·ka·li·sie·ren* [radikaliˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΠΟΛΙΤ
- jdn/etw radikalisieren
-
II. ra·di·ka·li·sie·ren* [radikaliˈzi:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
de·zi·ma·li·sie·ren* [detsimaliˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
- etw dezimalisieren Währung
- to decimalize sth
- dezimalisiert werden country
-
per·so·na·li·sie·ren* [pɛrzonaliˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ
- etw personalisieren
- to personalize sth
in·i·ti·a·li·sie·ren* [initsi̯aliˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ (Startzustand herstellen)
- etw initialisieren
- to initialize sth
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
aktualisieren ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ
Globalisierung ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
-
- globalization αμερικ
sterilisieren ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
destabilisierend ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
amortisieren ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
Divisionalisierung ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ
überkapitalisiert ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
Realisierungsprinzip ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
Indexkapitalisierung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
avisierende Bank phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)
Pauschalisierung ΟΥΣ θηλ
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
operationalisieren ΑΞΙΟΛΌΓ
Kanalisierung ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ
Entmaterialisierung
Kanalisierungsinsel ΥΠΟΔΟΜΉ
Signalisierung ΥΠΟΔΟΜΉ
| ich | pauschalisiere |
|---|---|
| du | pauschalisierst |
| er/sie/es | pauschalisiert |
| wir | pauschalisieren |
| ihr | pauschalisiert |
| sie | pauschalisieren |
| ich | pauschalisierte |
|---|---|
| du | pauschalisiertest |
| er/sie/es | pauschalisierte |
| wir | pauschalisierten |
| ihr | pauschalisiertet |
| sie | pauschalisierten |
| ich | habe | pauschalisiert |
|---|---|---|
| du | hast | pauschalisiert |
| er/sie/es | hat | pauschalisiert |
| wir | haben | pauschalisiert |
| ihr | habt | pauschalisiert |
| sie | haben | pauschalisiert |
| ich | hatte | pauschalisiert |
|---|---|---|
| du | hattest | pauschalisiert |
| er/sie/es | hatte | pauschalisiert |
| wir | hatten | pauschalisiert |
| ihr | hattet | pauschalisiert |
| sie | hatten | pauschalisiert |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Kinder können über ihr Denken weniger Auskunft geben und dieses schlechter verbalisieren.
de.wikipedia.org Die verbal-akustischen Aufgabenstellungen prüfen das akustische Auffassen und verbalisierte Agieren der Testperson im Umgang mit Worten oder Symbolen.
de.wikipedia.org Der Schreiber wird ermutigt und erfährt Wertschätzung, seine Äußerungen werden verbalisiert und ihm dadurch rückgemeldet.
de.wikipedia.org Jede innere Strebung wird als eine Art Rolle wahrgenommen bzw. imaginiert und verbalisiert.
de.wikipedia.org In letzterem Beispiel schloss sich der Testphase eine Befragung an, in der die Versuchspersonen die Möglichkeit hatten, ihr Wissen über die Produktionszusammenhänge zu verbalisieren.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.goethe.de „Sicherheitsdenken“ – in welcher Sprache kann man so etwas schon verbalisieren?
[...][...]
Sicherheitsdenken – “safety thinking” – in what other language can one verbalize such a thing?
[...][...]
www.spiegel-institut.de Immer dann, wenn es um automatisierte Verhaltensweisen geht, fällt es schwer, diese zu verbalisieren.
[...][...]
Whenever automated behaviour patterns are involved, it is difficult to verbalise them.
[...][...]
www.spiegel-institut.de Sie sind sog. heavy consumers in einem bestimmten Produktbereich oder aktive Nutzer eines bestimmten Produkts und können daher sowohl eigene Bedürfnisse klar verbalisieren als auch neue eigene Bedürfnisse entdecken.
[...][...]
They are so-called heavy consumers in a particular product area or active users of a particular product and can therefore both clearly verbalise their own needs and also discover their own new needs.
[...]