PRINTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. print [prɪnt] ΟΥΣ

1. print (lettering):

print

Gedruckte(s) ουδ

bold print

Fettdruck αρσ <-(e)s> kein pl

in large print

in Großschrift

the small [or fine]print

das Kleingedruckte

to write sth in print

etw in Druckschrift schreiben

2. print no pl (printed form):

print

Druck αρσ <-(e)s, -e>

to appear in print

veröffentlicht [o. gedruckt] werden

to be in/out of print

erhältlich/vergriffen sein

to get into print

erscheinen

to get into print

gedruckt werden

to go out of print

nicht mehr gedruckt [o. aufgelegt] werden

to put sth into print

etw in Druck geben

to rush sth into print

etw schnell veröffentlichen

3. print (printed media):

the prints pl

die Presse kein pl

in print

in der Presse

4. print:

print (photo)

Abzug αρσ <-(e)s, -züge>

print (photo)

Kopie θηλ <-, -n>

print (film)

Kopie θηλ <-, -n>

print (reproduction)

Kopie θηλ <-, -n>

print (copy of artwork)

Druck αρσ <-(e)s, -e>

5. print (pattern):

print

[Druck]muster ουδ

floral print

Blumenmuster ουδ <-s, ->

6. print οικ:

print (footprint)

Fußabdruck αρσ <-(e)s, -ab·drü·cke>

print (fingerprint)

Fingerabdruck αρσ <-(e)s, -ab·drü·cke>

to leave prints

Fingerabdrücke hinterlassen

to take sb's prints

jds Fingerabdrücke nehmen

II. print [prɪnt] ΟΥΣ modifier (concerning media)

print (industry, sales, worker)

Druck-

printmaker

Grafiker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

print scandal

Presseskandal αρσ

print T-shirt

T-Shirt ουδ mit Druckmotiv

print union

Druckergewerkschaft θηλ

III. print [prɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. print ΤΥΠΟΓΡ:

to print sth

etw drucken

to print a magazine/newspaper

eine Zeitschrift/Zeitung herausgeben

2. print ΕΚΔ:

to print sth

etw veröffentlichen

(in magazine, newspaper) to print sth

etw abdrucken

to be printed in hardback

in gebundener Ausgabe erscheinen

to print a special issue

eine Sonderausgabe herausbringen

to print only lies

nur Lügen drucken

to print the truth about sb/sth

die Wahrheit über jdn/etw veröffentlichen

3. print Η/Υ:

to print sth

etw ausdrucken

4. print ΦΩΤΟΓΡ:

to print sth

etw abziehen

to print sth

von etw δοτ einen Abzug machen

5. print (on fabric):

to print sth

etw bedrucken

printed by hand

handbedruckt

to print a pattern on sth

etw mit einem Muster bedrucken

to print a pattern on sth

ein Muster auf etw αιτ [auf]drucken

6. print (write by hand):

to print sth

etw in Druckschrift [o. Druckbuchstaben] schreiben

please print your name below your signature

schreiben Sie bitte ihren Namen in Druckbuchstaben unter ihre Unterschrift

IV. print [prɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. print (be in preparation):

print

sich αιτ im Druck befinden

the book is printing

das Buch ist im Druck

2. print (make copy):

print

drucken

to print in black and white/colour

in schwarzweiß/Farbe drucken

3. print (write in unjoined letters):

print

in Druckschrift [o. Druckbuchstaben] schreiben

to print clearly/sloppily

deutlich/unleserlich schreiben

ˈin·dex print ΟΥΣ

index print

Fotoindex αρσ

in·stant-ˈprint ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

instant-print

Sofortdruck-

ˈfine print ΟΥΣ no pl

the fine print

das Kleingedruckte

cot·ton ˈprint ΟΥΣ

cotton print

bedruckter Baumwollstoff

ˈcon·tact print ΟΥΣ

contact print

Kontaktabzug αρσ

print ˈjour·nal·ism ΟΥΣ no pl

print journalism

Zeitungsjournalismus αρσ

print off ΡΉΜΑ μεταβ

to print off ⇆ sth

etw drucken

to print off a photograph

ein Foto abziehen

to print off a photograph

von einem Foto einen Abzug machen

print ˈqual·ity ΟΥΣ no pl

print quality

Druckqualität θηλ <-> kein pl

ˈprint shop ΟΥΣ

1. print shop (factory):

print shop

Druckmaschinensaal αρσ

2. print shop (copy store):

print shop

Druckerei θηλ <-, -en>

3. print shop (shop):

print shop

Grafikhandlung θηλ

Present

I	print
you	print
he/she/it	prints
we	print
you	print
they	print

Past

I	printed
you	printed
he/she/it	printed
we	printed
you	printed
they	printed

Present Perfect

I	have	printed
you	have	printed
he/she/it	has	printed
we	have	printed
you	have	printed
they	have	printed

Past Perfect

I	had	printed
you	had	printed
he/she/it	had	printed
we	had	printed
you	had	printed
they	had	printed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Having selected an item, this will be recognisable by a green checkmark in the box next to it as well as the title of the selected item being printed in bold.

www.archivesportaleurope.net

Wenn Sie ein Element ausgewählt haben, wird dies durch ein grünes Häkchen im Kästchen sowie den Fettdruck des Titels zum ausgewählten Element erkennbar.

www.archivesportaleurope.net

You are required to fill in all fields printed in bold letters.

www.vat-refund-services.de

Die Felder in Fettdruck sind Pflichtfelder und müssen ausgefüllt werden.

www.vat-refund-services.de

To make it absolutely clear: if you do not download the typeset for the bold print, then you will have to use the normal typeset.

www.billomat.com

Das heißt im Klartext: Wenn du keine Schriftartendatei für den Fettdruck hochlädst, wird halt die normale Schrift verwendet.

www.billomat.com

Written materials in large print and braille are available in German for visitors with visual impairments.

bergen-belsen.stiftung-ng.de

Für sehgeschädigte Besucher liegen Angebote in deutscher Sprache in Großschrift und in Braille-Vollschrift vor.

bergen-belsen.stiftung-ng.de

By signing it you enter into a legally binding agreement and should therefore read it carefully before signing, including the fine print.

www.zuv.uni-heidelberg.de

Mit Ihrer Unterschrift erkennen Sie ihn rechtsverbindlich an, daher sollten Sie auch das Kleingedruckte gründlich lesen.

www.zuv.uni-heidelberg.de