WATCH SPRING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. watch [wɒtʃ, αμερικ wɑ:tʃ] ΟΥΣ

1. watch (timepiece):

wristwatch

Armbanduhr θηλ <-, -en>

pocket watch

Taschenuhr θηλ <-, -en>

2. watch no pl (observation):

watch

Wache θηλ <-, -n>

watch

Wacht θηλ <-, -en> τυπικ

on watch

auf Wache

to be on watch

Wache haben

to be on watch for sth

nach etw δοτ Ausschau halten

to be under [close] watch

unter [strenger] Bewachung stehen

to keep watch

Wache halten

to keep a close watch on sb/sth

jdn/etw scharf bewachen

to keep close watch over sb/sth

über jdn/etw sorgsam wachen

to put a watch on sb

jdn beobachten lassen

3. watch (period of duty):

watch

Wache θηλ <-, -n>

in [or through] the [long] watches of the night λογοτεχνικό

in den langen Stunden der Nacht λογοτεχνικό

the officers of the watch

die wachhabenden Offiziere

4. watch (unit):

watch

Wacheinheit θηλ

watch

Wachtrupp αρσ

watch

Wachmannschaft θηλ <-, -en>

5. watch οικ (film, programme):

watch

Film αρσ <-(e)s, -e>

watch

Sendung θηλ <-, -en>

to be an entertaining watch

unterhaltsam anzusehen sein

II. watch [wɒtʃ, αμερικ wɑ:tʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. watch (look at):

to watch sb/sth

jdn/etw beobachten

I watched him get into a taxi

ich sah, wie er in ein Taxi stieg

I watched the man repairing the roof

ich schaute dem Mann dabei zu, wie er das Dach reparierte

it's fascinating watching children grow up

es ist faszinierend, die Kinder heranwachsen zu sehen

I got the feeling I was being watched

ich bekam das Gefühl, beobachtet zu werden

I'll only show you this once, so watch carefully

ich werde dir das nur dieses eine Mal zeigen, also pass gut auf

just watch me!

schau mal, wie ich das mache!

(in a race) just watch him go!

sieh nur, wie er rennt!

to watch a match ΑΘΛ

einem Match zusehen

to watch the clock

[ständig] auf die Uhr sehen

to watch a film/a video

sich δοτ einen Film/ein Video ansehen

to watch TV

fernsehen

to watch the world go by

die [vorbeigehenden] Passanten beobachten

2. watch (keep vigil):

to watch sb/sth

auf jdn/etw aufpassen

to watch sb/sth

jdn/etw im Auge behalten

watch your son for symptoms of measles

achten Sie bei Ihrem Sohn darauf, ob er Symptome von Masern aufweist

to watch sb/sth like a hawk

jdn/etw mit Argusaugen bewachen τυπικ

3. watch (be careful about):

to watch sth

auf etw αιτ achten

watch your language!

du sollst nicht fluchen!

watch it!

pass auf!

you want to watch him

bei ihm solltest du aufpassen

watch yourself!

sieh dich vor!

you have to watch what you say to Aunt Emma

bei Tante Emma musst du aufpassen, was du sagst

to watch it with sb

sich αιτ vor jdm vorsehen τυπικ

to watch every penny [one spends]

auf den Pfennig sehen οικ [o. A Groschen klauben]

to watch the time

auf die Zeit achten

you'll have to watch the time, your train leaves soon

du musst dich ranhalten, dein Zug fährt bald

to watch one's weight

auf sein Gewicht achten

ιδιωτισμοί:

a watched kettle [or pot] never boils παροιμ

wenn man auf etwas wartet, dauert es besonders lang

to watch paint dry: χιουμ οικ what a performance! I'd rather watch paint dry!

mein Gott war die Vorstellung langweilig!

for me, it was like watching paint dry!

ich fand es stinklangweilig! οικ

watch this space!

mach dich auf etwas gefasst!

to watch one's step

aufpassen τυπικ

to watch one's step

sich αιτ vorsehen

III. watch [wɒtʃ, αμερικ wɑ:tʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. watch (look):

watch

zusehen

watch

zuschauen

they just sit and watch

die sitzen hier nur dumm rum und schauen zu οικ

she'll pretend that she hasn't seen us - you watch

pass auf - sie wird so tun, als habe sie uns nicht gesehen

to watch as sb/sth does sth

zusehen, wie jd/etw etw tut

to watch for sth/sb

nach etw/jdm Ausschau halten

2. watch (be attentive):

watch

aufpassen

watch that ...

pass auf, dass ...

to watch like a hawk

wie ein Luchs aufpassen

to watch over sb/sth

über jdn/etw wachen

to watch over children

auf Kinder aufpassen

I. spring [sprɪŋ] ΟΥΣ

1. spring (season):

spring

Frühling αρσ <-s, -e>

in the spring

im Frühling

2. spring ΤΕΧΝΟΛ (part in machine):

spring

Feder θηλ <-, -n>

3. spring (elasticity):

spring

Sprungkraft θηλ

spring

Elastizität θηλ <-, -en>

to have [or walk with] a spring in one's step

beschwingt gehen

4. spring (source of water):

spring

Quelle θηλ <-, -n>

II. spring [sprɪŋ] ΟΥΣ modifier

1. spring (of season):

spring (fashion, flowers, weather)

Frühlings-

spring thaw

Frühlingstauwetter ουδ

2. spring (of water source):

spring (water)

Quell-

3. spring (with springs):

spring (seat)

gefedert

spring mattress

Federkernmatratze θηλ <-, -n> παρωχ

III. spring <sprang [or αμερικ also sprung], sprung> [sprɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spring (move quickly):

spring

springen <springt, sprang, gesprungen>

to spring into action

den Betrieb aufnehmen

to spring to sb's defence

zu jds Verteidigung eilen

to spring to one's feet

aufspringen

to spring open

aufspringen

to spring shut

zufallen

2. spring (suddenly appear):

spring

auftauchen

where did you spring from?

wo kommst du denn plötzlich her?

to spring to mind

in den Kopf schießen

3. spring απαρχ (attack):

to spring on [or upon] sb

jdn angreifen

4. spring (have as source):

to spring from sth

von etw δοτ herrühren

IV. spring [sprɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spring (operate):

to spring sth

etw auslösen

to spring a trap

eine Falle zuschnappen lassen

2. spring (suddenly do):

to spring sth on [or upon] sb

jdn mit etw δοτ überfallen μτφ

to spring the news on sb

jdn mit Neuigkeiten überfallen

3. spring (provide with springs):

to spring sth

etw federn

4. spring οικ (help to escape):

to spring sb

jdn rausholen οικ

5. spring (leaking):

to spring a leak ship

[plötzlich] ein Leck bekommen

to spring a leak pipe

[plötzlich] undicht werden

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

watch spring ΟΥΣ

watch spring

Uhrfeder

Present

I	watch
you	watch
he/she/it	watches
we	watch
you	watch
they	watch

Past

I	watched
you	watched
he/she/it	watched
we	watched
you	watched
they	watched

Present Perfect

I	have	watched
you	have	watched
he/she/it	has	watched
we	have	watched
you	have	watched
they	have	watched

Past Perfect

I	had	watched
you	had	watched
he/she/it	had	watched
we	had	watched
you	had	watched
they	had	watched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

No one was hurt in the occurrence, but the arch suffered a slight loss in spring break tourism revenue.

en.wikipedia.org

At the apex of the recoil stroke the recoil spring acts to reverse the direction of the breechblock, chambering a fresh cartridge.

en.wikipedia.org

It is all low-lying wetland, on average only 2m ft above sea level, and is subject to seawater flooding at the spring tide.

en.wikipedia.org

Every year since then unofficial races have been organised during the late spring bank holiday by local enthusiasts.

www.bbc.co.uk

The dusky smooth-hound migrates seasonally, moving north in the spring and south in the autumn.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

My goal as a watchmaker and founder of the Hentschel Hamburg watch manufactory is to build your very personal wristwatch so that every fleeting glance on your watch becomes a special moment with a deeper meaning for […]

www.hentschel-hamburg.de

Mein Ziel als Uhrmacher und Gründer der HENTSCHEL HAMBURG Uhrenmanufaktur ist es Ihnen Ihre ganz persönliche Armbanduhr zu bauen. So wird jeder noch so flüchtige Blick auf die Uhr – ein besonderer, ganz persönlicher Augenblick mit […]

www.hentschel-hamburg.de

“The historic dive of the Rolex Deep Sea Special was the fruit of decades of unrelenting development of the Oyster, the world’s first waterproof wristwatch, invented by Rolex in 1926.

www.rolex.com

Viele Grüße Jacques Piccard.“ Der historische Tauchgang der Rolex Deep Sea Special war das Ergebnis jahrzehntelanger intensiver Entwicklungsarbeiten an der Oyster, der ersten, 1926 von Rolex erfundenen wasserdichten Armbanduhr der Welt.

www.rolex.com

Whether as the archetype of the classical round wristwatch or as an officer ’ s watch with a hinged cover in the back, the Calatrava has ranked among Patek Philippe greatest creations since 1932.

www.wempe.de

Zu den ganz großen Kreationen von Patek Philippe gehören seit 1932 die Calatrava als Prototyp der klassisch runden Armbanduhr und die Offiziersuhren mit einem Staubdeckel über dem Gehäuseboden.

www.wempe.de

They were also trying to win two exclusive wristwatches that Mühle-Glashütte provided for the tournament.

www.muehle-glashuette.de

Hier ging es auch um zwei exklusive Armbanduhren, die Mühle-Glashütte für das Turnier zu Verfügung gestellt hat.

www.muehle-glashuette.de

When it premiered in 1956, the Day-Date was the first wristwatch chronometer that not only indicated the date, but also completely spelled out the day of the week.

www.wempe.de

Die Day-Date war bei ihrer Vorstellung 1956 die erste Armbanduhr mit Chronometerfunktion, die nicht nur das Datum, sondern auch den voll ausgeschriebenen Wochentag anzeigte.

www.wempe.de