PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

vor·bei|ge·hen [fo:ɐ̯ˈbaige:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. vorbeigehen (jdn/etw passieren):

[an jdm/etw] vorbeigehen

to go past [sb/sth]

sie ging dicht an uns vorbei, erkannte uns aber nicht

she walked right past us, but didn't recognize us

er ging an den Schönheiten der Natur vorbei

he walked past the things of natural beauty

im Vorbeigehen

in passing

im Vorbeigehen konnte ich nichts Ungewöhnliches feststellen

I didn't notice anything unusual in passing

vorbeigehen (überholen)

to overtake

der Russe geht an dem Briten vorbei

the Russian is overtaking the Briton

2. vorbeigehen (danebengehen):

vorbeigehen

to miss [sb/sth]

du musst genau zielen, sonst geht der Schuss am Ziel vorbei

you must aim accurately, otherwise your shot will miss the target

3. vorbeigehen οικ (aufsuchen):

[bei jdm/etw] vorbeigehen

to call [or drop] in [at sb's/sth]

gehe doch bitte auf dem Rückweg bei der Apotheke vorbei

please could you drop in at the chemist's on the way back

4. vorbeigehen (vergehen):

etw geht vorbei

sth passes

irgendwann geht die Enttäuschung vorbei

the disappointment will pass sometime or other

keine Gelegenheit ungenutzt vorbeigehen lassen μτφ

to not let an opportunity slip [or pass]

αγγλικά

γερμανικά

blow over

vorbeigehen

speed by

CH a. vorbeigehen

to be at variance with the facts

an den Tatsachen vorbeigehen

to call at sth

bei etw δοτ vorbeigehen οικ [o. vorbeischauen]

to call in at the butcher's

beim Metzger vorbeigehen

pass along

vorbeigehen

go by

vorbeigehen

pass by (go past)

[an jdm/etw] vorbeigehen

to go past sb/sth

an jdm/etw vorbeigehen

to go/drive/walk past

vorbeigehen/-fahren/-laufen

Präsens

ich	gehe	vorbei
du	gehst	vorbei
er/sie/es	geht	vorbei
wir	gehen	vorbei
ihr	geht	vorbei
sie	gehen	vorbei

Präteritum

ich	ging	vorbei
du	gingst	vorbei
er/sie/es	ging	vorbei
wir	gingen	vorbei
ihr	gingt	vorbei
sie	gingen	vorbei

Perfekt

ich	bin	vorbeigegangen
du	bist	vorbeigegangen
er/sie/es	ist	vorbeigegangen
wir	sind	vorbeigegangen
ihr	seid	vorbeigegangen
sie	sind	vorbeigegangen

Plusquamperfekt

ich	war	vorbeigegangen
du	warst	vorbeigegangen
er/sie/es	war	vorbeigegangen
wir	waren	vorbeigegangen
ihr	wart	vorbeigegangen
sie	waren	vorbeigegangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er wird von heißen Metallsplittern getroffen, als er an einem Schweißer vorbeigeht.

de.wikipedia.org

Als er an seinen noch schlafenden Eltern vorbeigeht und die Haustüre öffnet, kann er erstmal die frische Luft in vollen Zügen genießen.

de.wikipedia.org

Auch stehe der Kunstfreiheit nicht im Wege, dass ein Künstler Vorgänge des realen Lebens schildert und hierbei teilweise an der Realität vorbeigehe.

de.wikipedia.org

Schüsse, die am Tor vorbeigehen oder von einem Feldspieler abgeblockt werden, werden nicht als Torschüsse gewertet.

de.wikipedia.org

Seine introvertierte Art lässt das Gefühlsleben seiner Mitmenschen an ihm vorbeigehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach weitläufigen Hängen geht´s durch eine schmale Rinne an einem Wasserfall vorbei und weiter durch eine sehr imposante Schlucht bis nach Samnaun.

service.ischgl.com

After sweeping slopes, it’s on we go through a narrow gully past a waterfall, and then a bit further through a pretty impressive gorge until we get to Samnaun.

service.ischgl.com

Gleich nach dem großen Parkplatz gehen wir links an der Talstation der Rittisbergbahn vorbei und wandern auf einem breiten Forstweg gemütlich durch den Wald.

www.biketours4you.at

Right after the big parking lot, we go left past the valley station of the lift - Rittisbergbahn and walk on a forest trail leisurely up through the forest.

www.biketours4you.at

Bleekemolen ging nicht nur an den drei Elfern vorbei, sondern übernahm auch die Führung in der Klasse von Marioneck.

www.adac-gt-masters.de

Bleekemolen went past the three 911s to take the lead in class from Marioneck.

www.adac-gt-masters.de

Sie gehen am Rathaus vorbei, passieren die Rathausstraße und nehmen sich Zeit für die restaurierten Häuser und kleinen Geschäfte.

www.leipzigerneuseenland.de

You go past the town hall, passing the Rathausstraße and take time for the restored homes and small businesses.

www.leipzigerneuseenland.de

Männer neigen hingegen deutlich stärker dazu, ihre Pflegeprodukte „im Vorbeigehen“ beim Einkauf im Supermarkt zu erstehen.

www.makam.at

Men, on the other hand, are much more prone to buying their care products “in passing” when shopping in a supermarket.

www.makam.at