ZUSCHAUEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu|schau·en ΡΉΜΑ αμετάβ

zuschauen → zusehen

zu|se·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. zusehen (mit Blicken verfolgen):

zusehen

to watch

zusehen unbeteiligter Zuschauer a.

to look on

zusehen, wie jd etw tut/wie etw getan wird

to watch sb doing sth/sth being done

zusehen, wie jd etw tut/wie etw getan wird unbeteiligter Zuschauer a.

to look on as sb does sth/as sth is being done

jdm [bei etw δοτ] zusehen

to watch sb [doing sth]

jdm bei der Arbeit zusehen

to watch sb work[ing] [or at work]

bei näherem Zusehen

[up]on closer inspection

2. zusehen (etw geschehen lassen):

etw δοτ zusehen

to sit back [or stand [idly] by] and watch sth

tatenlos musste er zusehen, wie ...

he could only stand and watch, while ...

da sehe ich nicht mehr lange zu!

I'm not going to put up with this spectacle for much longer!

3. zusehen (dafür sorgen):

zusehen, dass ...

to see [to it] [or make sure] that ...

wir müssen zusehen, dass wir rechtzeitig losfahren

we must take care to [watch out that we] get away in good time

sieh mal zu! οικ

see what you can do!

sieh mal zu, was du machen kannst! οικ

see what you can do!

sieh zu, wo du bleibst! οικ

that's your look-out! οικ

sieh zu, wo du bleibst! οικ

sort out your own shit! πολύ οικ!

αγγλικά

γερμανικά

spectate at

zuschauen bei +δοτ

social eating

sich selbst beim Essen filmen und dies dann streamen bzw. anderen übers Internet beim Essen zuschauen

stand by

zuschauen A, CH

look on

zuschauen

observe

CH meist zuschauen

watch

zuschauen

Präsens

ich	schaue	zu
du	schaust	zu
er/sie/es	schaut	zu
wir	schauen	zu
ihr	schaut	zu
sie	schauen	zu

Präteritum

ich	schaute	zu
du	schautest	zu
er/sie/es	schaute	zu
wir	schauten	zu
ihr	schautet	zu
sie	schauten	zu

Perfekt

ich	habe	zugeschaut
du	hast	zugeschaut
er/sie/es	hat	zugeschaut
wir	haben	zugeschaut
ihr	habt	zugeschaut
sie	haben	zugeschaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugeschaut
du	hattest	zugeschaut
er/sie/es	hatte	zugeschaut
wir	hatten	zugeschaut
ihr	hattet	zugeschaut
sie	hatten	zugeschaut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese wird als Erweiterung vom bloßen Zuschauen eines Livestreams verstanden.

de.wikipedia.org

Das heißt, nach diesem Ansatz entscheidet sich der Rezipient aktiv zum Hören, Lesen und/oder Zuschauen.

de.wikipedia.org

Zuschauen kann bisher jeder Nutzer über den Steam Client oder einen aktuellen Webbrowser.

de.wikipedia.org

Das Theaterpublikum darf sowohl den Vorbereitungen für das Fest als auch diesem selbst zuschauen.

de.wikipedia.org

Spätere Heldenlegenden haben das Bild von Verzweifelten gemalt, die sich gegenseitig auffraßen, während die Tuareg zuschauten.

de.wikipedia.org