ZUSEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu|se·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. zusehen (mit Blicken verfolgen):

zusehen

to watch

zusehen unbeteiligter Zuschauer a.

to look on

zusehen, wie jd etw tut/wie etw getan wird

to watch sb doing sth/sth being done

zusehen, wie jd etw tut/wie etw getan wird unbeteiligter Zuschauer a.

to look on as sb does sth/as sth is being done

jdm [bei etw δοτ] zusehen

to watch sb [doing sth]

jdm bei der Arbeit zusehen

to watch sb work[ing] [or at work]

bei näherem Zusehen

[up]on closer inspection

2. zusehen (etw geschehen lassen):

etw δοτ zusehen

to sit back [or stand [idly] by] and watch sth

tatenlos musste er zusehen, wie ...

he could only stand and watch, while ...

da sehe ich nicht mehr lange zu!

I'm not going to put up with this spectacle for much longer!

3. zusehen (dafür sorgen):

zusehen, dass ...

to see [to it] [or make sure] that ...

wir müssen zusehen, dass wir rechtzeitig losfahren

we must take care to [watch out that we] get away in good time

sieh mal zu! οικ

see what you can do!

sieh mal zu, was du machen kannst! οικ

see what you can do!

sieh zu, wo du bleibst! οικ

that's your look-out! οικ

sieh zu, wo du bleibst! οικ

sort out your own shit! πολύ οικ!

tatenlos zusehen

to stand and watch

tatenlos zusehen

to stand idly by

fassungslos zusehen, wie ...

to watch in shocked amazement as ...

untätig zusehen

to stand idly by

ohnmächtig zusehen

to watch [or look on] helplessly [or powerlessly]

αγγλικά

γερμανικά

sit by

untätig zusehen

to listen/watch in fascination

fasziniert zuhören/zusehen

stand back

tatenlos zusehen [o. danebenstehen]

to shrug one's shoulders μτφ

tatenlos zusehen

look on

zusehen

Präsens

ich	sehe	zu
du	siehst	zu
er/sie/es	sieht	zu
wir	sehen	zu
ihr	seht	zu
sie	sehen	zu

Präteritum

ich	sah	zu
du	sahst	zu
er/sie/es	sah	zu
wir	sahen	zu
ihr	saht	zu
sie	sahen	zu

Perfekt

ich	habe	zugesehen
du	hast	zugesehen
er/sie/es	hat	zugesehen
wir	haben	zugesehen
ihr	habt	zugesehen
sie	haben	zugesehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugesehen
du	hattest	zugesehen
er/sie/es	hatte	zugesehen
wir	hatten	zugesehen
ihr	hattet	zugesehen
sie	hatten	zugesehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie begann in der öffentlichen Verwaltung zu arbeiten, war jedoch fassungslos ob der verbreiteten Korruption.

de.wikipedia.org

Fassungslos erlebte er dort mit, wie sich unter dem Terror Mitte der 1930er-Jahre die Reihen der Altkommunisten und Emigranten lichteten.

de.wikipedia.org

Fassungslos reflektieren alle über die Situation und gehen weg.

de.wikipedia.org

Während das Publikum derartige Eskapaden noch für amüsant hielt, war der Rest der Band fassungslos.

de.wikipedia.org

Die Ausbergs sind fassungslos und kommen durch die nötige Bergung des Wagens erst Nachts im Hotel an.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach der Installation der App auf diesen Geräten können Spieler Spielelemente anzeigen, PS4™ Games kaufen, sie direkt auf die Konsole zu Hause herunterladen oder anderen Spielern beim Spielen auf ihren Geräten aus der Entfernung zusehen.

www.sony.de

Once installed on these devices, players can view in game items, purchase PS4™ games and download them directly to the console at home, or remotely watch the gameplay of other gamers playing on their devices.

www.sony.de

Wurden Embryos vorher zu Tode gebleicht, können die Forscher ihnen nun bis zu 24 Stunden lang live beim Wachsen zusehen.

www.uni-heidelberg.de

Where embryos were bleached to death in the past, researchers can now watch them grow live and in colour — for up to 24 hours.

www.uni-heidelberg.de

Wenn Bayern München und Borussia Dortmund sich am 25. Mai in Wembley gegenüber stehen, wird ein Fußballfan noch genauer zusehen als die anderen.

www.rolandberger.de

When FC Bayern Munich and Borussia Dortmund meet in Wembley on May 25, one football fan will be watching more closely than others.

www.rolandberger.de

Der Film zeigt bislang unbekannte Aspekte der Griechischen Skateboardkultur und ihrer Hauptstadt – ältere Skater, die ihrer Stadt über die Jahre dabei zusahen, wie sie sich veränderte und der Nachwuchs, der grade erst damit anfängt, die Geheimnisse ihrer Straßen zu entdecken.

www.redbull.com

The film aims to access unknown aspects of Greek skateboard culture from every corner of their capital; old skaters who have watched the city change over the years and the new blood still discovering the secrets of the streets.

www.redbull.com

Fanny und ich werden auch noch zusehen, daß wir etwas schon für den Freitag vorbereiten, denn Hamburg ist zwei “Feiertage” wert.

zoe-delay.de

Fanny and I are also still watch, that we already prepare something for Friday, Hamburg is because two “Holidays” worth.

zoe-delay.de