ZUSEHENDS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu·se·hends [ˈtsu:ze:ənts] ΕΠΊΡΡ

zusehends

noticeably

der Himmel verdüstert sich zusehends

the sky is visibly growing darker

die Verkrampfung lockerte sich zusehends

the tension eased visibly

αγγλικά

γερμανικά

waste away

[zusehends] verfallen

his condition is growing steadily worse

sein Zustand verschlechtert sich zusehends

conditions in the inner city are undergoing a radical change for the better

die Bedingungen in der Innenstadt verbessern sich zusehends

their flagging spirits soon revived when Jack produced a bottle of whisky

ihre sinkende Laune besserte sich zusehends, als Jack ein Flasche Whisky auspackte

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch wenn die Auslegung der Gesetze gelockert wurde, blieb diese Strömung erhalten.

de.wikipedia.org

Tischgespräche und Straßenplaudereien in wörtlicher Rede, historische Anekdoten lockern den Text auf.

de.wikipedia.org

Diese Begrenzungen wurden in den folgenden Wochen gelockert.

de.wikipedia.org

Dabei soll durch veränderte innere Erlebnisweisen die psychische Abwehr gelockert und so ein besserer Zugang zu verdrängten Gefühlen und verborgenen Fähigkeiten gefunden werden.

de.wikipedia.org

Mitte der 1980er lockerten sich aber die Zensurregeln.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Preise verfielen mit der rasanten technologischen Weiterentwicklung zusehends.

www.hnf.de

With the rapid development of technology, prices fell noticeably.

www.hnf.de

Obwohl in entwickelten Ländern die Mortalität seit den 1990er Jahren zusehends zurückgegangen ist, nimmt sie in Entwicklungsländern stetig zu.

www.isrec.ch

Although mortality has declined noticeably since the 1990s in developed countries, it continues to rise in developing societies.

www.isrec.ch

Im Laufe der vergangenen Monate verbesserte sich das bilaterale Verhältnis beider Staaten zusehends.

home.snafu.de

In recent months however, bilateral relations between both countries have improved noticeably.

home.snafu.de

Neue Lagerstätten sind zusehends schwieriger zu erschließen, die Anforderungen an die Explorations- und die Produktionstechniken werden immer höher und extremer, wenn in tiefsten Meeren, unter arktischen Umweltbedingungen und mit immer aggressiver werdenden Medien exploriert werden soll.

www.dillinger.de

New reserves are becoming noticeably more and more difficult to develop, and the demands made on prospecting, exploration and production technologies are becoming ever greater and ever more extreme, in order to achieve success in projects conducted in the deep oceans, under arctic conditions, and with ever more aggressive fluids and media.

www.dillinger.de

Im Falle der E-Mail konnten wir schon sehr früh beobachten, wie der Schreibstil sich zusehends in eine Richtung veränderte, die wir von der direkten Interaktion während einer realen Begegnung kennen.

www.goethe.de

In the case of e-mail we could observe very early how the style of writing noticeably changed in a direction we’re familiar with from direct interaction during an actual encounter.

www.goethe.de