ZUSETZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zu|set·zen ΡΉΜΑ μεταβ

1. zusetzen (zufügen):

[etw δοτ] etw zusetzen

to add sth [to sth]

2. zusetzen (verlieren):

Geld zusetzen

to make a loss

ιδιωτισμοί:

jd hat nichts zuzusetzen

sb has nothing in reserve

II. zu|set·zen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zusetzen:

jdm zusetzen (bedrängen)

to badger [or pester] sb

jdm zusetzen (unter Druck setzen)

to lean on sb οικ

dem Feind zusetzen

to harass [or χωριζ press hard] the enemy

dem Feind zusetzen (verletzen)

to lay into οικ

2. zusetzen (überbelasten):

jdm zusetzen

to take a lot out of sb

jdm zusetzen jds Tod

to hit sb hard

jdm zusetzen jds Tod

to affect sb badly

jdm hart zusetzen

to press sb hard

αγγλικά

γερμανικά

to harry sb

jdm zusetzen

to nag sb (urge)

jdm [ständig] zusetzen

to be at sb

jdm zusetzen

to give sb a hard time οικ

jdm zusetzen

Präsens

ich	setze	zu
du	setzt	zu
er/sie/es	setzt	zu
wir	setzen	zu
ihr	setzt	zu
sie	setzen	zu

Präteritum

ich	setzte	zu
du	setztest	zu
er/sie/es	setzte	zu
wir	setzten	zu
ihr	setztet	zu
sie	setzten	zu

Perfekt

ich	habe	zugesetzt
du	hast	zugesetzt
er/sie/es	hat	zugesetzt
wir	haben	zugesetzt
ihr	habt	zugesetzt
sie	haben	zugesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugesetzt
du	hattest	zugesetzt
er/sie/es	hatte	zugesetzt
wir	hatten	zugesetzt
ihr	hattet	zugesetzt
sie	hatten	zugesetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aus gesundheitlichen Gründen – Haft und Folter hatten ihr schwer zugesetzt – zog sie sich 1948 von allen politischen Ämtern und aus allen Funktionen zurück.

de.wikipedia.org

Geeignete Komplexbildner werden Blutkonserven und Röhrchen zur Blutentnahme als Gerinnungshemmer zugesetzt.

de.wikipedia.org

Das Erdbeben von 1951 hat der Kirche zugesetzt.

de.wikipedia.org

Gerade holzhaltiges Altpapier vergilbt unter der Einwirkung der Natronlauge leicht, deshalb wird hier schon Peroxid zugesetzt.

de.wikipedia.org

Unter Einwirkung von Fett oder Graphit kann es zu Beeinträchtigungen der Ergebnisse kommen, da sich der Riss zusetzt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das vorrangige Ziel von FLOCAP ist die Steigerung der Wirksamkeit probiotischer Lebensmittel durch die Entwicklung spezieller Mikrokapseln zum Schutz funktioneller Bakterien, die Lebensmitteln zugesetzt werden.

www.ttz-bremerhaven.de

FLOCAP primary objective is to enhance the effectiveness of current probiotic food products through the development of microcapsules to preserve the functional bacteria added to those food systems.

www.ttz-bremerhaven.de

Fraunhofer-Forscher haben ein Reaktorsystem entwickelt, in dem sich Wasser mit Hilfe von UV-Licht zuverlässig und mit hohem Durchsatz aufbereiten lässt – ohne dass chemische Katalysatoren zugesetzt werden müssen.

www.igb.fraunhofer.de

Fraunhofer researchers have developed a photochemical reaction system in which water can be reliably treated at high flow rates by UV light without having to add chemical catalysts.

www.igb.fraunhofer.de

Pro Jahr werden in der Stölzle Glasgruppe der Glasschmelze rund 70.000 Tonnen Altglas in Form von Scherben zugesetzt.

www.stoelzle.at

Per year the Glass Group uses almost 80.000 tons of recycled glass by adding cullets to the batches.

www.stoelzle.at

Ab diesem Zeitpunkt wurde das Glas gefärbt, indem man färbende Stoffe zusetzte.

www.friendsofglass.com

From then on, glass was coloured by adding colouring materials.

www.friendsofglass.com

Weichmacher sind Stoffe, die spröden Materialien zugesetzt werden, um sie weich, biegsam oder dehnbar zu machen, damit sie einfacher zu bearbeiten sind oder bestimmte Gebrauchseigenschaften erreichen.

www.umweltbundesamt.de

Plasticisers are substances which are added to brittle materials to make them soft, ductile, or extendible, so that they can be worked more easily or acquire particular characteristics of use.

www.umweltbundesamt.de