ZUSETZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zu|set·zen ΡΉΜΑ μεταβ

1. zusetzen (zufügen):

[etw δοτ] etw zusetzen

to add sth [to sth]

2. zusetzen (verlieren):

Geld zusetzen

to make a loss

ιδιωτισμοί:

jd hat nichts zuzusetzen

sb has nothing in reserve

II. zu|set·zen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zusetzen:

jdm zusetzen (bedrängen)

to badger [or pester] sb

jdm zusetzen (unter Druck setzen)

to lean on sb οικ

dem Feind zusetzen

to harass [or χωριζ press hard] the enemy

dem Feind zusetzen (verletzen)

to lay into οικ

2. zusetzen (überbelasten):

jdm zusetzen

to take a lot out of sb

jdm zusetzen jds Tod

to hit sb hard

jdm zusetzen jds Tod

to affect sb badly

jdm hart zusetzen

to press sb hard

αγγλικά

γερμανικά

to harry sb

jdm zusetzen

to nag sb (urge)

jdm [ständig] zusetzen

to be at sb

jdm zusetzen

to give sb a hard time οικ

jdm zusetzen

Präsens

ich	setze	zu
du	setzt	zu
er/sie/es	setzt	zu
wir	setzen	zu
ihr	setzt	zu
sie	setzen	zu

Präteritum

ich	setzte	zu
du	setztest	zu
er/sie/es	setzte	zu
wir	setzten	zu
ihr	setztet	zu
sie	setzten	zu

Perfekt

ich	habe	zugesetzt
du	hast	zugesetzt
er/sie/es	hat	zugesetzt
wir	haben	zugesetzt
ihr	habt	zugesetzt
sie	haben	zugesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugesetzt
du	hattest	zugesetzt
er/sie/es	hatte	zugesetzt
wir	hatten	zugesetzt
ihr	hattet	zugesetzt
sie	hatten	zugesetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eine Gebäudeecke hat ein abgeschlepptes Dach, wo eine ehemalige Loggia zugesetzt wurde, und in einer der Giebelspitzen befindet sich ein Fenstererker.

de.wikipedia.org

In Form der Salze Calciumlactat oder Calciumlactatgluconat kann sie zudem zur Calciumanreicherung zugesetzt werden.

de.wikipedia.org

Es ist wasserunlöslich und vermag selbst kein Wasser aufzunehmen, sondern verleiht Kohlenwasserstoffen ein hohes Wasseraufnahmevermögen, wenn es ihnen zugesetzt wird.

de.wikipedia.org

Aus gesundheitlichen Gründen – Haft und Folter hatten ihr schwer zugesetzt – zog sie sich 1948 von allen politischen Ämtern und aus allen Funktionen zurück.

de.wikipedia.org

Krankheiten hatten ihm so stark zugesetzt, dass zu Beginn des Jahres 1743 nur noch an die 100 gesunde Männer zur Verfügung standen.

de.wikipedia.org