BESSERTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. bes·sern [ˈbɛsɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. bessern (ein besseres Benehmen zeigen):

sich αιτ bessern

to improve

sich αιτ bessern

to do better

sich αιτ bessern

to turn over a new leaf παροιμ

sich αιτ bessern

to mend one's ways

2. bessern (besser werden):

sich αιτ bessern

to improve

sich αιτ bessern

to get better

sein [Gesundheits]zustand hat sich gebessert

he has recovered

II. bes·sern [ˈbɛsɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn bessern

to reform sb

jdn bessern

to change sb for the better

etw bessern

to improve upon sth

αγγλικά

γερμανικά

to undergo a reformation

sich αιτ bessern

to reform a criminal/drug addict

einen Kriminellen/Drogenabhängigen/eine Kriminelle/Drogenabhängige bessern [o. A esp resozialisieren]

to reform oneself

sich αιτ bessern

reform

sich αιτ bessern

to mend one's ways

sich αιτ bessern

their flagging spirits soon revived when Jack produced a bottle of whisky

ihre sinkende Laune besserte sich zusehends, als Jack ein Flasche Whisky auspackte

to clean up one's act

sich αιτ bessern

to relieve sth

etw bessern

pick up

sich αιτ bessern

his spirits began to pick up

seine Laune begann sich zu bessern

change (improve)

sich αιτ bessern

Präsens

ich	bessere	mich
du	besserst	dich
er/sie/es	bessert	sich
wir	bessern	uns
ihr	bessert	euch
sie	bessern	sich

Präteritum

ich	besserte	mich
du	bessertest	dich
er/sie/es	besserte	sich
wir	besserten	uns
ihr	bessertet	euch
sie	besserten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gebessert
du	hast	dich	gebessert
er/sie/es	hat	sich	gebessert
wir	haben	uns	gebessert
ihr	habt	euch	gebessert
sie	haben	sich	gebessert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gebessert
du	hattest	dich	gebessert
er/sie/es	hatte	sich	gebessert
wir	hatten	uns	gebessert
ihr	hattet	euch	gebessert
sie	hatten	sich	gebessert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während sich die Schwäche der Extremitätenmuskulatur häufig deutlich bessert, sprechen beispielsweise Augenmuskeln häufig nicht gut auf die Therapie an.

de.wikipedia.org

Knapp vier Wochen später hielten die behandelnden Ärzte seinen gesundheitlichen Zustand für so weit gebessert, dass er wieder entlassen werden konnte.

de.wikipedia.org

Als der Taifun im Laufe des Nachmittags abflaute und das Wetter sich besserte, wurden die Schäden deutlich, die er angerichtet hatte.

de.wikipedia.org

Unter seiner Führung besserte sich die finanzielle Lage des Vereins.

de.wikipedia.org

Daher waren Zuchthäuser gewissermaßen „moralische Gefängnisse“, in denen auch Trunkenbolde, Prostituierte und Ehebrecher eingesperrt wurden und sich durch harte Arbeit und religiösen Unterricht bessern sollten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Japan und Südkorea weisen das höchste Technologieniveau auf; in Deutschland bessert sich das Preis-Leistungs-Verhältnis

www.rolandberger.de

Japan and South Korea have the most sophisticated technology; value for money is improving in Germany

www.rolandberger.de

Vielleicht hat sie sich auf einigen Gebieten gebessert, aber die auf Geschlecht basierende Gewalt ist nach wie vor Realität für kambodschanische Frauen.

www.gwi-boell.de

Maybe it has improved in some areas. But for example gender based violence, is still a reality for Cambodian women.

www.gwi-boell.de

Beschäftigung mit Wachstumstrend, Investition in F&E Die Beschäftigtensituation der Elektronik-Maschinenbauer hat sich weiter gebessert.

prod.vdma.org

Trend towards growth in employment, investment in R&D The employment situation in the electronics production equipment industry has further improved.

prod.vdma.org

Weil sein Zustand sich nicht bessert, gibt er seine Professur in Freiburg auf und faßt den Entschluß, seine letzten Jahre auf der Insel Madeira zu verbringen.

www.dzd-ev.de

Because his condition did not improve, he resigned from his professorship in Freiburg and decided to spend his last years on the island of Madeira.

www.dzd-ev.de

Auftragseingang unverändert, Auftragsreichweite stabil Die Auftragssituation hat sich in der aktuellen Umfrage im Vergleich zur April-Umfrage gebessert.

prod.vdma.org

Incoming orders unchanged, orders on hand stable According to the current survey the order situation has improved compared to the April survey.

prod.vdma.org