ZUSCHNAPPEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

zu|schnap·pen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zuschnappen +haben:

zuschnappen

to snap

2. zuschnappen +sein:

zuschnappen

to snap [or click] shut

Fal·le <-, -n> [ˈfalə] ΟΥΣ θηλ

1. Falle (Fangmechanismus):

Falle

trap

Fallen legen [o. stellen]

to lay [or set] traps a. μτφ

eine Falle aufstellen

to set a trap a. μτφ

jdm in die Falle gehen [o. in jds Falle geraten] [o. gehen]

to fall [or walk] into sb's trap a. μτφ

jdm in die Falle gehen [o. in jds Falle geraten] [o. gehen]

to get caught in sb's trap a. μτφ

jdn in eine Falle locken

to lure sb into a trap a. μτφ

in der Falle sitzen

to be trapped a. μτφ

jdm eine Falle stellen

to set a trap for sb a. μτφ

in eine Falle tappen a. μτφ

to blunder into a trap a. μτφ

2. Falle αργκ (Bett):

Falle

bed

Falle

pit βρετ αργκ

ab in die Falle!

off to bed!

in die Falle gehen

to turn in

in die Falle gehen

to hit the sack οικ

in der Falle liegen [o. sein]

to be [lying] in bed [or βρετ αργκ one's pit]

αγγλικά

γερμανικά

to shut with a clunk

zuschnappen

pounce police, journalist

zuschnappen

click of door

Zuschnappen ουδ

click door

zuschnappen

to spring a trap

eine Falle zuschnappen lassen

to snap shut

zuschnappen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

snap shut

zuschnappen

Präsens

ich	schnappe	zu
du	schnappst	zu
er/sie/es	schnappt	zu
wir	schnappen	zu
ihr	schnappt	zu
sie	schnappen	zu

Präteritum

ich	schnappte	zu
du	schnapptest	zu
er/sie/es	schnappte	zu
wir	schnappten	zu
ihr	schnapptet	zu
sie	schnappten	zu

Perfekt

ich	habe	zugeschnappt
du	hast	zugeschnappt
er/sie/es	hat	zugeschnappt
wir	haben	zugeschnappt
ihr	habt	zugeschnappt
sie	haben	zugeschnappt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugeschnappt
du	hattest	zugeschnappt
er/sie/es	hatte	zugeschnappt
wir	hatten	zugeschnappt
ihr	hattet	zugeschnappt
sie	hatten	zugeschnappt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Falle einer fehlerhaften Aufklärung des Patienten kommt es zu einer Beweislastumkehr zuungunsten des behandelnden Arztes.

de.wikipedia.org

Nach einem Jahr Zugehörigkeit zum Landtag besteht im Falle des Ausscheidens für drei Monate Anspruch auf Übergangsgeld.

de.wikipedia.org

Das Risiko ist in jedem Falle so niedrig wie möglich und somit eine hervorragende Grundlage für eine weitere Zusammenarbeit.

de.wikipedia.org

Die Außenseite der Fallen ist haarlos, die Innenseite des Trichters ist abschnittweise mit abwärtsgerichteten Haaren bewachsen, die die Flucht von hineingefallener Beute erschwert.

de.wikipedia.org

Auch versprach die Stadt die Gesellschaft im Falle der Nutzung von privaten Gelände zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Venusfliegenfalle (Dionaea muscipula) schnappt zu, sobald sich ein Insekt auf ihr niederläßt.

www.deutsche-botanische-gesellschaft.de

The venus flytrap (Dionaea muscipula) snaps as soon as an insect settles.

www.deutsche-botanische-gesellschaft.de

Die Experten von Stiftung Warentest bezeichnen manche Verschlüsse als „kleine technische Wunderwerke“, die von alleine zuschnappen, wenn der Deckel nach vorn klappt.

www.magnetic-fasteners.com

The experts from Stiftung Warentest refer to some fasteners as “small technical marvels” that snap close automatically when the bag flap flips forwards.

www.magnetic-fasteners.com

Kindern muss auch erklärt werden, dass Hunde zuschnappen können, wenn sie sich bedrängt fühlen oder geärgert werden.

www.sennenhunde.at

Children should also learn that dogs may snap if teased.

www.sennenhunde.at