FEDERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. fe·dern [ˈfe:dɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. federn (nachgeben):

federn

to give slightly

federn

to be springy

2. federn ΑΘΛ:

federn

to flex

[in den Knien] federn

to bend [at the knees]

II. fe·dern [ˈfe:dɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

etw federn

to fit sth with suspension

Fe·der <-, -n> [ˈfɛdɐ] ΟΥΣ θηλ

1. Feder:

Feder (Teil des Gefieders)

feather

Feder (lange Hutfeder)

long feathers

Feder (lange Hutfeder)

plume

leicht wie eine Feder

as light as a feather

2. Feder (Schreibfeder):

Feder

nib

Feder

quill

eine spitze Feder führen

to wield a sharp pen

zur Feder greifen

to put pen to paper

aus jds Feder stammen

to come from sb's pen

3. Feder (elastisches Metallteil):

Feder

spring

4. Feder (Bett):

noch in den Federn liegen οικ

to still be in bed

raus aus den Federn! οικ

rise and shine! οικ

ιδιωτισμοί:

sich αιτ mit fremden Federn schmücken

to take the credit for sb else's efforts

Federn lassen müssen οικ

not to escape unscathed

jdn teeren und federn ΙΣΤΟΡΊΑ

to tar and feather sb

Nut und Feder

groove and tongue

αγγλικά

γερμανικά

tongue (woodwork)

Feder θηλ

pen-and-ink

Feder-

quill

Feder θηλ <-, -n>

quill μτφ χιουμ

Feder θηλ <-, -n> μτφ

plumed

mit Federn geschmückt

plumed headdress

mit Federn verzierter Kopfschmuck

bulldog clip

Flügelklammer θηλ [o. Halteklammer θηλ] [mit Feder]

ligature (stroke)

[Feder-/Pinsel]strich αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

spread by grooming

durch Feder- und Fellpflege verteilen

Präsens

ich	federe
du	federst
er/sie/es	federt
wir	federn
ihr	federt
sie	federn

Präteritum

ich	federte
du	federtest
er/sie/es	federte
wir	federten
ihr	federtet
sie	federten

Perfekt

ich	habe	gefedert
du	hast	gefedert
er/sie/es	hat	gefedert
wir	haben	gefedert
ihr	habt	gefedert
sie	haben	gefedert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefedert
du	hattest	gefedert
er/sie/es	hatte	gefedert
wir	hatten	gefedert
ihr	hattet	gefedert
sie	hatten	gefedert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Federn der Oberseite sind mehr oder weniger fein weiß gestrichelt bis mehrfach v-förmig gezeichnet, die mittleren Schwanzfedern hell bis weiß.

de.wikipedia.org

Der Rücken und der Mantel sind graubraun mit dunkelbraunen Sprenkeln, die Oberschwanzdecken sind gelbbraun bis weißlich, wobei die einzelnen Federn immer dunkle Zentren haben.

de.wikipedia.org

Auch Rauchgase können bei unvollständiger Verbrennung von stickstoffhaltigen Verbindungen, wie Federn, Wolle und Kunststoffen (z. B. Polyacrylnitril, Polyurethanschaum) ebenfalls größere Mengen Blausäure enthalten.

de.wikipedia.org

Auch die Fellfärbung der Raubkatze sowie ein Teil der Federn der Greifenflügel sind durch lavierte Malerei anschaulich gemacht.

de.wikipedia.org

Die Federn der Unterseite sind olivgrau und schwarz-weiß gesäumt, der Unterbauch ist einfarbig grauoliv.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Röcke und Kleider fliegen, die Herren federn in den Knien, der Big Band Sound erfüllt den Tanzsaal: es wird getanzt.

press.visitberlin.de

The skirts and dresses are flying, the men are flexing their knees à la Fred Astaire, and the big band sound fills the dance hall: it ’ s swing time.

press.visitberlin.de