FEDERND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

fe·dernd ΕΠΊΘ

federnd

flexible

federnd

springy

einen jugendlich federnden Gang haben

to have a youthful spring in one's step

I. fe·dern [ˈfe:dɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. federn (nachgeben):

federn

to give slightly

federn

to be springy

2. federn ΑΘΛ:

federn

to flex

[in den Knien] federn

to bend [at the knees]

II. fe·dern [ˈfe:dɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

etw federn

to fit sth with suspension

jdn teeren und federn ΙΣΤΟΡΊΑ

to tar and feather sb

noch in den Federn liegen οικ

to still be in bed

raus aus den Federn! οικ

rise and shine! οικ

sich αιτ mit fremden Federn schmücken

to take the credit for sb else's efforts

Federn lassen müssen οικ

not to escape unscathed

αγγλικά

γερμανικά

whippy

federnd

springy

federnd προσδιορ

spring-mounted

federnd gelagert

bouncy

federnd

plumed

mit Federn geschmückt

plumed headdress

mit Federn verzierter Kopfschmuck

to tar and feather sb ιστ

jdn teeren und federn ιστ

Präsens

ich	federe
du	federst
er/sie/es	federt
wir	federn
ihr	federt
sie	federn

Präteritum

ich	federte
du	federtest
er/sie/es	federte
wir	federten
ihr	federtet
sie	federten

Perfekt

ich	habe	gefedert
du	hast	gefedert
er/sie/es	hat	gefedert
wir	haben	gefedert
ihr	habt	gefedert
sie	haben	gefedert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefedert
du	hattest	gefedert
er/sie/es	hatte	gefedert
wir	hatten	gefedert
ihr	hattet	gefedert
sie	hatten	gefedert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Glühwendeln sind daher federnd aufgehängt mit etwas Spielraum für Verkürzung.

de.wikipedia.org

Das Abtastsystem enthält zur Nachführung von Fokuslage und Tracking eine federnd in einem Galvanometerantrieb (Magnetspulen) aufgehängte Fokussierlinse (vergütete Kunststofflinse).

de.wikipedia.org

Die Oberseite ist mit Gold bedampft und wird federnd kontaktiert, damit der Kristall bei Wärmeausdehnung nicht zerstört werden kann.

de.wikipedia.org

Mit nutzbarer Seilsicherung hakte man eine Steigklemme ein, einen Handgriff mit federnd beweglicher Seilklemme, und zog sich nach oben.

de.wikipedia.org

Eine zur oben angeführten Rastung des Kugelkopfes alternative Konstruktion sieht statt federnd angedrückter Kugeln (passive Rastung) eine von der Wählwelle gesteuerte Lösung vor.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die federnde Klammer aus hochwertigem Edelstahl wird einfach an Notizblock, Kalender, Buchrücken oder Skript geklemmt und schon sind Stift und Papier immer zur Hand.

www.authentics.de

The flexible clip made of high quality stainless steel is simply clamped onto notepads, calendars, book spines or lecture notes and you will always have pen and paper handy.

www.authentics.de

Sitz Holz Buche, gelb gebeizt Rücken Holz Buche, gelb gebeizt Gestell Holz Buche, gelb gebeizt Stapelbarer Holzstuhl mit schmaler, federnder Rückenlehne.

www.architonic.com

Seat Wood Beech, stained yellow Back Wood Beech, stained yellow Frame Wood Beech, stained yellow Stackable wooden chair with slender, flexible backrest.

www.architonic.com

Schmale Wege führen auf federndem Waldboden durch schattige Bergtäler und stille Wälder des Siebengebirges, vorbei an schroffen Felspartien im Mittelrheintal und durch verwinkelte Weinberge im Rheingau.

www.rheinsteig.de

Narrow paths on springy forest floors lead through the shady valleys and quiet woods of the Siebengebirge, past craggy cliffs in the Middle Rhine Valley and wind through vineyards in the Rheingau.

www.rheinsteig.de

Beim Auftritt der Ferse kann das Knie wie beim natürlichen Vorbild bis zu einem Winkel von 15° kontrolliert und federnd gebeugt werden.

www.ottobock.de

During heel impact, the knee can be flexed up to 15° in a controlled and springy manner, just as with a natural knee.

www.ottobock.de

Der Leanderstuhl ist leicht federnd, was dem Kind ein natürliches Gefühl von Bewegungsfreiheit vermittelt.

www.leander.com

The Leander chair is slightly springy and this gives the child a natural feeling of freedom of movement.

www.leander.com