Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Cape
ornamented
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

ver·zie·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

etw [mit etw δοτ] verzieren
to decorate sth [with sth]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
plumed headdress
mit Federn verzierter Kopfschmuck
to decorate sth [with sth] (cake, piece of furniture etc)
etw [mit etw (dat)] verzieren
to flounce sth blouse
etw mit Rüschen verzieren
to emblazon sth [with sth]
etw [mit etw δοτ] verzieren [o. schmücken]
ornamentation (act)
Verzieren ουδ
to ornament sth
etw [ver]zieren [o. [aus]schmücken] [o. dekorieren]
Präsens
ichverziere
duverzierst
er/sie/esverziert
wirverzieren
ihrverziert
sieverzieren
Präteritum
ichverzierte
duverziertest
er/sie/esverzierte
wirverzierten
ihrverziertet
sieverzierten
Perfekt
ichhabeverziert
duhastverziert
er/sie/eshatverziert
wirhabenverziert
ihrhabtverziert
siehabenverziert
Plusquamperfekt
ichhatteverziert
duhattestverziert
er/sie/eshatteverziert
wirhattenverziert
ihrhattetverziert
siehattenverziert
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to emblazon sth [with sth]
etw [mit etw δοτ] verzieren [o. schmücken]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Typisch waren jedoch die weit auskragenden Dächer, verglaste Veranden und reich verzierte Holzdetails wie Konsolen und Geländer sowie Tür- und Fensterzargen.
de.wikipedia.org
Im ersten Geschoss befindet sich der sogenannte Rittersaal mit einem gekachelten Kamin, der mit einer verzierten Herdplatte ausgestattet ist.
de.wikipedia.org
Im Rahmen des Ausbaus bekam das Gebäude einen reich verzierten Fachwerkgiebel.
de.wikipedia.org
Der Kanzel-Korpus ist mit den Allegorien der drei göttlichen Tugenden verziert.
de.wikipedia.org
Der Vogel ist um seinen Hals mit einem Band mit Diamantmuster verziert.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Als der den teuren Wagen eines offensichtlich gewalttätigen Kunden beschädigt, indem er ihn mit seinem Namen „verziert“, bringt das Oli in ernste Schwierigkeiten.
[...]
www.luebeck.de
[...]
When Keli “decorates” the expensive car of an evidently violent customer with his name, Oli gets into serious trouble.
[...]
www.luebeck.de
[...]
Ebenso veredelte S. Montoro für den deutschen Bundestag im Berliner Reichstags- gebäude das offizielle Plenarsaalschild, welches die Vorderseite des Rednerpultes des deutschen Parlaments verziert.
[...]
www.montoro.de
[...]
Furthermore Susi Montoro applied the finishing touches to the official plenary insignia for the German Bundestag at the Reichstag in Berlin, which decorates the front of the lectern at the German Parliament.
[...]
www.montoro.de
[...]
3 Blatt Gelatine 300 g Himbeeren (+ extra Himbeeren zum Verzieren) 50 g Staubzucker Himbeermarmelade
[...]
www.cheesy.at
[...]
3 sheest of gelatin 300 g raspberries (+ some extra raspberries to decorate the cake) 50 g powdered sugar raspberry jam
[...]
www.cheesy.at
[...]
Legen Sie den geformten "Ball" in einen Spritzbeutel und verzieren Sie ihre abgekühlten Cupcakes mit Hilfer einer Tülle ihrer Wahl mit der Masse.
www.cupcakes-rezept.de
[...]
Legen Sie den geformten "Ball" into a piping bag and decorate their cooled cupcakes with Hilfer a spout of their choice with the mass.
www.cupcakes-rezept.de
[...]
Wachsfiguren in traditioneller Kleidung zeigen den Badebetrieb vergangener Epochen; die Wände sind mit Fliesen verziert, die Blumen und Musikanten darstellen.
[...]
www.gimizu.de
[...]
The walls are decorated with tiles, showing flowers and musicians.
[...]
www.gimizu.de

Αναζήτηση στο λεξικό