GEFEDERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. fe·dern [ˈfe:dɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. federn (nachgeben):

federn

to give slightly

federn

to be springy

2. federn ΑΘΛ:

federn

to flex

[in den Knien] federn

to bend [at the knees]

II. fe·dern [ˈfe:dɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

etw federn

to fit sth with suspension

jdn teeren und federn ΙΣΤΟΡΊΑ

to tar and feather sb

noch in den Federn liegen οικ

to still be in bed

raus aus den Federn! οικ

rise and shine! οικ

sich αιτ mit fremden Federn schmücken

to take the credit for sb else's efforts

Federn lassen müssen οικ

not to escape unscathed

αγγλικά

γερμανικά

sprung

gefedert

plumed

mit Federn geschmückt

plumed headdress

mit Federn verzierter Kopfschmuck

spring (seat)

gefedert

to spring sth

etw federn

to tar and feather sb ιστ

jdn teeren und federn ιστ

juju hat

ursprünglich: aus Federn angefertigter afrikanischer Hut; wird heute oft als Deko-Element an die Wand gehangen

to be dressed in [or to wear] borrowed plumes μειωτ λογοτεχνικό

sich αιτ mit fremden Federn schmücken

to take a hammering

Federn lassen [müssen] οικ

Präsens

ich	federe
du	federst
er/sie/es	federt
wir	federn
ihr	federt
sie	federn

Präteritum

ich	federte
du	federtest
er/sie/es	federte
wir	federten
ihr	federtet
sie	federten

Perfekt

ich	habe	gefedert
du	hast	gefedert
er/sie/es	hat	gefedert
wir	haben	gefedert
ihr	habt	gefedert
sie	haben	gefedert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefedert
du	hattest	gefedert
er/sie/es	hatte	gefedert
wir	hatten	gefedert
ihr	hattet	gefedert
sie	hatten	gefedert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit Frühlingsanfang wurden die Schiffe neu geteert, die Fugen kalfatert und die Schiffe für die Fahrt ausgerüstet und beladen.

de.wikipedia.org

Die Kriegsschiffe wurden nach der Vollendung sofort geteert und zum Trocknen in einen Schuppen (Naust) gebracht.

de.wikipedia.org

Sie sollen die Dächer der Schuppen auf dem Vereinsgelände teeren, und erledigen diese Arbeit zuverlässig.

de.wikipedia.org

Beide werden von den Städtern gefangen genommen, geteert und gefedert und schließlich aus der Stadt gejagt.

de.wikipedia.org

Auf dem 2019 mit Sänger Kevin G. veröffentlichten Amok-Album «Teeren & Federn» wird unter anderem der antisemitische Übergriff von 2015 glorifiziert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Röcke und Kleider fliegen, die Herren federn in den Knien, der Big Band Sound erfüllt den Tanzsaal: es wird getanzt.

press.visitberlin.de

The skirts and dresses are flying, the men are flexing their knees à la Fred Astaire, and the big band sound fills the dance hall: it ’ s swing time.

press.visitberlin.de