HAMMERING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ham·mer·ing [ˈhæmərɪŋ, αμερικ -ɚ-] ΟΥΣ

1. hammering (using hammer):

hammering

Hämmern ουδ

2. hammering ΑΘΛ, ΟΙΚΟΝ οικ (decisive defeat):

hammering

Schlappe θηλ <-, -n> οικ

you should have seen the hammering I gave her in the second game

du hättest sehen müssen, wie ich sie im zweiten Spiel fertiggemacht habe

to take a hammering

eine Schlappe einstecken [müssen]

3. hammering (heavy losses):

hammering

schwere Verluste pl

to suffer/take a hammering

schwere Verluste erleiden/hinnehmen müssen

4. hammering (criticism):

hammering

Beschuss αρσ <-es> οικ

to take a hammering

Federn lassen [müssen] οικ

5. hammering ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (on London Stock Exchange):

hammering

Insolvenzfeststellung θηλ

6. hammering αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (selling of stock):

hammering

massive Verkäufe an der Börse

I. ham·mer [ˈhæməʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. hammer (tool):

hammer

Hammer αρσ <-s, Hämmer>

hammer and sickle

Hammer und Sichel

to come [or go] under the hammer

versteigert werden οικ

to come [or go] under the hammer

unter den Hammer kommen

2. hammer (part of gun):

hammer

[Abzugs]hahn αρσ

3. hammer ΑΘΛ:

hammer

[Wurf]hammer αρσ

[throwing] the hammer

das Hammerwerfen

ιδιωτισμοί:

to go at sth hammer and tongs (work hard)

sich αιτ [mächtig] ins Zeug legen οικ

to go at sth hammer and tongs (argue)

sich αιτ streiten, dass die Fetzen fliegen οικ

II. ham·mer [ˈhæməʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hammer (hit):

to hammer sth nail

etw einschlagen

to hammer sth (hit hard)

etw schlagen

to hammer sth (with hammer)

etw hämmern

the batsman hammered the ball into the outfield

der Schlagmann schlug den Ball mit Wucht ins Außenfeld

to hammer a nail [into sth]

einen Nagel [in etw αιτ] einschlagen

to hammer sth into sb [or into sb's head] μτφ

jdm etw einhämmern οικ [o. einbläuen]

2. hammer οικ (defeat):

to hammer sb

jdm eine Schlappe beibringen οικ

to hammer sb

jdm haushoch überlegen sein

to hammer sb ΣΤΡΑΤ

jdn vernichtend schlagen

France hammered Italy 6-1

Frankreich war Italien mit 6:1 haushoch überlegen

3. hammer βρετ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ αργκ:

to hammer sb

jdn für zahlungsunfähig erklären

4. hammer ΟΙΚΟΝ:

to hammer sth price

etw drücken

to hammer sth business

etw schaden

share prices have been hammered by the latest economic statistics

die Aktienpreise wurden durch die jüngsten Wirtschaftsstatistiken nach unten gedrückt

business has been hammered by recession

die Rezession schadet dem Geschäft

5. hammer (criticize):

to hammer sth [for sth]

etw [wegen einer S. γεν] verreißen

to be hammered by sb [for sth]

von jdm [wegen einer S. γεν] zur Schnecke [o. νοτιογερμ, CH αργκ Sau] gemacht werden

6. hammer (become very drunk):

to be/get hammered [on sth] οικ

[von etw δοτ] besoffen sein/werden αργκ

ιδιωτισμοί:

to hammer sth home

einer S. δοτ Nachdruck verleihen

to hammer sth home

etw mit Nachdruck zu verstehen geben

the advertising campaign tries to hammer home that smoking is a health risk

die Werbekampagne versucht den Leuten einzubläuen, dass Rauchen gesundheitsgefährdend ist

III. ham·mer [ˈhæməʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

hammer

hämmern a. μτφ

to hammer at [or on] sth

gegen etw αιτ hämmern

hammer away ΡΉΜΑ αμετάβ

to hammer away at sth (work hard)

sich αιτ mit etw δοτ plagen

to hammer away at sth (think hard)

sich δοτ über eine S. αιτ den Kopf zerbrechen

Mark's been hammering away at his homework all weekend

Mark ist das ganze Wochenende über seinen Hausaufgaben gesessen

ˈham·mer beam ΟΥΣ

hammer beam

Stichbalken αρσ

ˈham·mer toe ΟΥΣ

hammer toe

Hammerzehe θηλ <-, -n>

hammer toe

Hammerzeh αρσ

steak ham·mer ΟΥΣ

steak hammer

Fleischklopfer αρσ <-s, ->

ˈclaw ham·mer ΟΥΣ

claw hammer

Splitthammer αρσ

Καταχώριση OpenDict

water hammer ΟΥΣ

water hammer ΤΕΧΝΟΛ

Wasserschlag αρσ

Καταχώριση OpenDict

mason's hammer ΟΥΣ

mason's hammer

Maurerhammer αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Gehämmer

hammering

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

hammering ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

hammering

Insolvenzfeststellung θηλ

Present

I	hammer
you	hammer
he/she/it	hammers
we	hammer
you	hammer
they	hammer

Past

I	hammered
you	hammered
he/she/it	hammered
we	hammered
you	hammered
they	hammered

Present Perfect

I	have	hammered
you	have	hammered
he/she/it	has	hammered
we	have	hammered
you	have	hammered
they	have	hammered

Past Perfect

I	had	hammered
you	had	hammered
he/she/it	had	hammered
we	had	hammered
you	had	hammered
they	had	hammered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Superstitious miners believed the creatures to be expert miners and metalworkers who could be heard constantly drilling, hammering, and shoveling.

en.wikipedia.org

The man of the left then removes the metal he was hammering and places it into a bucket of water.

en.wikipedia.org

Copper was first worked by cold hammering but as copper loses elasticity as it is worked this way, heating was soon discovered to recondition it.

en.wikipedia.org

The result is a round cymbal, with a thickened bell, tapered bow, turning marks and hammering marks.

en.wikipedia.org

Even for the other process like washing, sanding and hammering the family members are enough to help the craftsman complete the product.

en.wikipedia.org