HÄMMERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. häm·mern [ˈhɛmɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hämmern (mit dem Hammer arbeiten):

hämmern

to hammer

hämmern

to forge

2. hämmern (wie mit einem Hammer schlagen):

hämmern

to hammer

hämmern

to pound

3. hämmern (wie Hammerschläge ertönen):

hämmern

to make a hammering noise

4. hämmern οικ (auf dem Klavier spielen):

hämmern

to hammer away at the piano

auf etw δοτ hämmern

to hammer on sth

5. hämmern (rasch pulsieren):

hämmern

to pound

II. häm·mern [ˈhɛmɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hämmern (mit dem Hammer bearbeiten):

etw hämmern

to hammer sth

2. hämmern (wiederholt schlagen):

jdm etw auf etw αιτ hämmern

to pound a part of sb's body with sth

jdm etw ins Bewusstsein hämmern

to hammer [or knock] sth into sb's head

Ham·mer <-s, Hämmer> [ˈhamɐ, πλ ˈhɛmɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Hammer (Werkzeug):

Hammer

hammer

2. Hammer ΑΘΛ (Wurfgerät):

Hammer

hammer

3. Hammer ΑΝΑΤ:

Hammer

hammer

Hammer

malleus

4. Hammer ΜΟΥΣ:

Hammer

hammer

5. Hammer αργκ (schwerer Fehler):

Hammer

howler

Hammer

major error

Hammer

clanger βρετ

6. Hammer (Unverschämtheit):

Hammer

outrageous thing

ιδιωτισμοί:

zwischen Amboss und Hammer geraten

to be under attack from both sides

du hast einen Hammer! αργκ

you must be round the bend! βρετ αργκ

du hast einen Hammer! αργκ

you must be off your rocker! αργκ

das ist ein Hammer! αργκ

that's fantastic!

unter den Hammer kommen οικ

to come under the hammer οικ

ein Hammer sein αργκ

to be absurd

diese Unterstellung ist ja ein dicker Hammer!

this insinuation is really absurd!

Hammer und Sichel

hammer and sickle

Καταχώριση OpenDict

hammer- ΜΌΡ

hammer- οικ

great

hammer- οικ

fantastic

αγγλικά

γερμανικά

to thump out a tune on a piano

eine Melodie auf dem Klavier hämmern

lollapalooza

Hammer αρσ <-s, Hämmer> μτφ αργκ

screamer (excellent thing/person) αυστραλ αργκ

Hammer αρσ οικ

gavel

Hammer αρσ <-s, Hämmer>

to pound sth

auf etw αιτ hämmern

to pound the door

gegen die Tür hämmern

pound

hämmern

to pound on the door/wall

an [o. gegen] die Tür/Wand hämmern

to pound on the table

auf den Tisch hämmern

batter (with fists)

hämmern

to pound away at [or on] sth

auf etw δοτ [herum]hämmern

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

malleus

Hammer

Präsens

ich	hämmere
du	hämmerst
er/sie/es	hämmert
wir	hämmern
ihr	hämmert
sie	hämmern

Präteritum

ich	hämmerte
du	hämmertest
er/sie/es	hämmerte
wir	hämmerten
ihr	hämmertet
sie	hämmerten

Perfekt

ich	habe	gehämmert
du	hast	gehämmert
er/sie/es	hat	gehämmert
wir	haben	gehämmert
ihr	habt	gehämmert
sie	haben	gehämmert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehämmert
du	hattest	gehämmert
er/sie/es	hatte	gehämmert
wir	hatten	gehämmert
ihr	hattet	gehämmert
sie	hatten	gehämmert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Hammerprägung kommt bei großen Münzen, die oft mit zenterschweren Hämmern geprägt wurden, insgesamt an ihre Grenze.

de.wikipedia.org

Die Tötungen wurden zunächst mit Schusswaffen, später vor allem mit Messern, aber auch Hacken, Beilen, Äxten und Hämmern vorgenommen.

de.wikipedia.org

Vor allem in Gebirgsdörfern mit Hämmern und Hütten gab es vereinzelte frühkapitalistische Unternehmer.

de.wikipedia.org

Früher arbeiteten sechs Schmiede und zwei Schützjungen an den vier Hämmern im Oelchenshammer.

de.wikipedia.org

Von vormals vier Hämmern sind zwei erhalten geblieben; ein Aufwerferhammer und ein Schwanzhammer.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Schon seit dem Sommer arbeitet, hämmert, schneidet und schweißt die YellowSNOWCREW an neuen Elementen.

it.bergfex.com

Ever since the summer the yellow snow crew is working, hammering, cutting and welding for new elements.

it.bergfex.com

Der Regen hämmert in der Nacht ein wenig auf Blauwal's Blechdach, doch mein tiefer Schlaf wird kaum gestört davon.

www.n0by.de

The rain hammers at night a bit on Blue Whale's roof, but my deep sleep is not much disturbed.

www.n0by.de

SHIMPAN ( Der Prozess, Shuji Terayama, Japan 1975, 27.6. ) beginnt mit einem Mann, der Nägel in eine Straße hämmert. Dann bricht die soziale Ordnung zusammen und die " Störung " wird zu einer brutalen Form der Zuschauerbeteiligung.

www.arsenal-berlin.de

SHIMPAN (The Trial, Shuji Terayama, Japan 1975, 27.6.) begins with a man hammers nails into a city street before normal social order collapses and the " disturbance " spreads to an act of violent audience participation.

www.arsenal-berlin.de

Wer übrigens ein kurze Pause von den unzähligen Park-Runs braucht, setzt sich in einen der Liegestühle der Chill-Area und schaut einfach mal seinen Kollegen zu, während aus den Boxen der Soundanlage der Beat hämmert.

www.bergfex.at

Incidentally, anyone need a short break from the many parks-runs, sits in one of the reclining chairs in the chill area, looking just to his colleagues, while hammering out of the speakers from the sound system of the beat.

www.bergfex.at

6.833 Performance, Videoinstallation »Ein 24 cm langer (die Länge meines Kopfes) Goldnagel wird so lange gehämmert, bis er auf 164 cm (meine gesamte Körpergröße) gedehnt ist.«

universes-in-universe.de

6.833 Performance, video installation A 24cm-long (the length of my head) gold pin is being hammered and extended to 164 cm (the length of my whole body).

universes-in-universe.de