GEFESTIGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ge·fes·tigt ΕΠΊΘ

1. gefestigt (etabliert):

gefestigte Traditionen

established traditions

2. gefestigt (sittlich stark):

gefestigt

staunch

gefestigt

steadfast

I. fes·ti·gen [ˈfɛstɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw festigen

to strengthen sth

etw festigen Freundschaft

to establish sth

etw festigen Stellung

to secure sth

II. fes·ti·gen [ˈfɛstɪgn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich stabilisieren)

sich αιτ festigen

to become more firmly established

Καταχώριση OpenDict

festigen ΡΉΜΑ

seine Beziehung[en] festigen

to cement ties

seine Position festigen

to consolidate one's position

ideologisch gefestigt sein

to be ideologically sound

αγγλικά

γερμανικά

corruptible young people

charakterlich [noch] nicht gefestigt

consolidate

sich αιτ festigen [o. τυπικ konsolidieren]

to consolidate sth

etw festigen [o. τυπικ konsolidieren]

to consolidate one's hold on sth

seinen Einfluss auf etw αιτ festigen

to consolidate sb's relationship

jds Beziehung festigen

to cement sth

etw festigen [o. τυπικ zementieren]

to cement a friendship/relationship

eine Freundschaft/Beziehung festigen

to stabilize sth

etw festigen [o. stabilisieren]

stabilize ΟΙΚΟΝ

sich αιτ festigen

solidify support

sich αιτ festigen

to solidify sth

etw festigen

to stiffen sth character

etw festigen

Präsens

ich	festige
du	festigst
er/sie/es	festigt
wir	festigen
ihr	festigt
sie	festigen

Präteritum

ich	festigte
du	festigtest
er/sie/es	festigte
wir	festigten
ihr	festigtet
sie	festigten

Perfekt

ich	habe	gefestigt
du	hast	gefestigt
er/sie/es	hat	gefestigt
wir	haben	gefestigt
ihr	habt	gefestigt
sie	haben	gefestigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefestigt
du	hattest	gefestigt
er/sie/es	hatte	gefestigt
wir	hatten	gefestigt
ihr	hattet	gefestigt
sie	hatten	gefestigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Neben unterschiedlichen wissenschaftlichen Methoden und Argumenten spielen auch ideologische Motive eine Rolle in dieser Auseinandersetzung.

de.wikipedia.org

Eine weitere ideologische Klammer der Bewegung war traditionell Antisemitismus.

de.wikipedia.org

Gewaltandrohung, Misstrauen, psychologischer und ideologischer Kampf sollten der Vergangenheit angehören.

de.wikipedia.org

An der für ideologische Zwecke missbrauchten Veranstaltung nahmen über 2000 Menschen teil.

de.wikipedia.org

Tatsächlich galt dieses Theaterelement bis in die 1980er Jahre als überlebt und ideologisch befrachtet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mit den auf vier Räume verteilten Installationen reagieren Miriam Bajtala (Wien), Erich Gruber (Salzburg), Hauenschild Ritter (Linz), Wilhelm Scheruebl (Radstadt) und Ulrike Stubenböck (Telfs) individuell auf gefestigte Traditionen und gelangen zu interessanten Aussagen, die den Besucher zum Nachdenken anregen.

www.salzburgmuseum.at

Installations are arranged in four rooms in which Miriam Bajtala (Vienna), Erich Gruber (Salzburg), Hauenschild Ritter (Linz), Wilhelm Scheruebl (Radstadt) and Ulrike Stubenböck (Telfs) respond individually to established traditions and arrive at intriguing approaches to the theme that provide visitors with plenty of food for thought.

www.salzburgmuseum.at