GEFESTIGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ge·fes·tigt ΕΠΊΘ

1. gefestigt (etabliert):

gefestigte Traditionen

established traditions

2. gefestigt (sittlich stark):

gefestigt

staunch

gefestigt

steadfast

I. fes·ti·gen [ˈfɛstɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw festigen

to strengthen sth

etw festigen Freundschaft

to establish sth

etw festigen Stellung

to secure sth

II. fes·ti·gen [ˈfɛstɪgn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich stabilisieren)

sich αιτ festigen

to become more firmly established

Καταχώριση OpenDict

festigen ΡΉΜΑ

seine Beziehung[en] festigen

to cement ties

seine Position festigen

to consolidate one's position

ideologisch gefestigt sein

to be ideologically sound

αγγλικά

γερμανικά

corruptible young people

charakterlich [noch] nicht gefestigt

consolidate

sich αιτ festigen [o. τυπικ konsolidieren]

to consolidate sth

etw festigen [o. τυπικ konsolidieren]

to consolidate one's hold on sth

seinen Einfluss auf etw αιτ festigen

to consolidate sb's relationship

jds Beziehung festigen

to cement sth

etw festigen [o. τυπικ zementieren]

to cement a friendship/relationship

eine Freundschaft/Beziehung festigen

solidify support

sich αιτ festigen

to solidify sth

etw festigen

to stabilize sth

etw festigen [o. stabilisieren]

stabilize ΟΙΚΟΝ

sich αιτ festigen

to stiffen sth character

etw festigen

Präsens

ich	festige
du	festigst
er/sie/es	festigt
wir	festigen
ihr	festigt
sie	festigen

Präteritum

ich	festigte
du	festigtest
er/sie/es	festigte
wir	festigten
ihr	festigtet
sie	festigten

Perfekt

ich	habe	gefestigt
du	hast	gefestigt
er/sie/es	hat	gefestigt
wir	haben	gefestigt
ihr	habt	gefestigt
sie	haben	gefestigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefestigt
du	hattest	gefestigt
er/sie/es	hatte	gefestigt
wir	hatten	gefestigt
ihr	hattet	gefestigt
sie	hatten	gefestigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eine Klage, die der gefestigten Rechtsprechung nicht entspricht, sondern auf der gegenteiligen Meinung aufbaut, wird daher meist erfolglos bleiben.

de.wikipedia.org

Seit dem 19. Jahrhundert kann man aber auf einen gewissermaßen „gefestigten“ Volksliedstamm verweisen, der sich in den gedruckten Liedersammlungen repräsentiert.

de.wikipedia.org

Nur wenn sich ein solches Fundament gefestigt hat, hat jemand „aktives Bürgerrecht in der religiösen Welt“.

de.wikipedia.org

Inzwischen hatte sich die Mannschaft so weit gefestigt, dass sie sich dauerhaft in der Zweitklassigkeit etablieren konnte.

de.wikipedia.org

Durch diese hinterlistige Aktion soll der selbsternannte Hüter und vorgeblich moralisch gefestigte Sittenwächter bei nächster Gelegenheit in größte Verlegenheit gebracht werden.

de.wikipedia.org