WARRING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

war·ring [ˈwɔ:ʳɪŋ, αμερικ ˈwɔ:r-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

warring: Krieg führend

the warring factions: die Krieg führenden Parteien

war [wɔ:ʳ, αμερικ wɔ:r] ΟΥΣ

1. war no pl (armed combat):

war: Krieg αρσ <-es, -e>

the art of war: die Kriegskunst

to carry the war into the enemy's camp: den Krieg ins Lager der Feinde tragen

to carry the war into the enemy's camp μτφ: zum Gegenangriff ansetzen

the horrors of war: die Schrecken pl des Krieges

at the outbreak of the war: bei Kriegsausbruch αρσ

state of war: Kriegszustand αρσ <-(e)s> kein pl

in times of war: in Kriegszeiten

border war: Grenzkrieg αρσ

civil war: Bürgerkrieg αρσ <-(e)s, -e>

to be at war also μτφ: sich αιτ im Kriegszustand befinden a. μτφ

to declare war on sb/sth: jdm/etw den Krieg erklären

to declare war on sb/sth μτφ: jdm/etw den Kampf ansagen

to go to war: in den Krieg ziehen

to wage war against [or on] sb/sth: gegen jdn/etw Krieg führen

to wage war against [or on] sb/sth μτφ: jdn/etw bekämpfen

2. war (armed conflict):

war: Krieg αρσ <-es, -e>

a war of attrition: ein Zermürbungskrieg αρσ

the American Civil War: der Amerikanische Bürgerkrieg

the Cold War ιστ: der Kalte Krieg ιστ

the Great War , World War I: der Erste Weltkrieg

holy war: heiliger Krieg

the Vietnam War: der Vietnamkrieg

3. war (conflict):

war: Kampf αρσ <-(e)s, Kämp·fe>

class war esp βρετ: Klassenkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

a war of nerves μτφ: ein Nervenkrieg αρσ

price/trade war: Preis-/Handelskrieg αρσ

ιδιωτισμοί:

all's fair in love and war παροιμ: in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

to have been in the wars esp βρετ: [ziemlich] ramponiert aussehen οικ

in·for·ˈma·tion war ΟΥΣ

information war: Informationskrieg αρσ

holy ˈwar ΟΥΣ

holy war: heiliger Krieg

civ·il ˈwar ΟΥΣ

civil war: Bürgerkrieg αρσ <-(e)s, -e>

class ˈwar ΟΥΣ βρετ

class war: Klassenkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

ˈcold war ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

cold war: kalter Krieg

anti-ˈwar ΕΠΊΘ

anti-war march, speech:

anti-war: Antikriegs-

γερμανικά

αγγλικά

Kriegspartei: warring party [or faction]

Konfliktpartei: warring factions πλ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to precipitate a political crisis/a war: eine politische Krise/einen Krieg auslösen

we are at one remove from war: wir stehen kurz vor einem Krieg

most people have a detestation of war: die meisten Menschen verabscheuen den Krieg

to repair the ravages wrought by war: die Kriegsschäden beseitigen

to be on the brink of war: kurz vor Kriegsausbruch stehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They hope that more knowledge will lead to less detestation, perhaps grudging respect.

www.slate.com

The court also ruled that statements which are designed to provoke extreme emotions and strong feelings of detestation, calumny and vilification may be deemed as hate speech.

en.wikipedia.org

I last paddled a canoe in 1984; it left me with sunburned ears and a life-long detestation for non-motorized water transport.

www.timescolonist.com

Do they begin by exciting the detestation of the very instruments of their intended usurpations?

en.wikipedia.org

Contrition is sorrow of the soul and detestation for the sin committed, together with the resolution not to sin again.

www.ncregister.com