OPA - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Opa <-s, -s> [ˈo:pa] ΟΥΣ αρσ

1. Opa οικ:

Opa

grand[d]ad οικ

Opa

grandpa οικ

2. Opa μειωτ αργκ:

Opa

grandpa οικ

Opa

old man [or μειωτ χιουμ οικ codger]

Liebesgrüße von Opa

[with] love from Grandpa

jetzt kommt mal beide her zu Opa

come here to Grandad both of you

αγγλικά

γερμανικά

gramps

Opa αρσ <-s, -s> οικ

gramps μτφ

Opa αρσ <-s, -s> χιουμ

grandad

Opa αρσ <-s, -s> οικ

grandad

Opa αρσ <-s, -s> μειωτ o χιουμ οικ

grandpa

Opa αρσ <-s, -s> οικ

[old] geezer

Opa αρσ <-s, -s> oft μειωτ o χιουμ

gaffer

Opa αρσ <-s, -s> μειωτ o χιουμ αργκ

a doddering [old] fool

ein vertrottelter [alter] Opa οικ μειωτ

a doddery [old] fool

ein vertrottelter [alter] Opa οικ μειωτ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So erfasst man eine Blume in ihrer Körperlichkeit, ihrer Ausgedehntheit, mit ihrem Duft, die Blüte, das Weiße der Blüte, den Stängel und auch ihre Symbolik als Frühlingsboten oder Liebesgruß.

de.wikipedia.org

Ein Liebesgruß ist eine alte literarische Miniatur, ein gereimter Liebesbrief, den man vorzugsweise einer Geliebten vorsang bzw. vorsingen ließ oder an selbige verschickte.

de.wikipedia.org

Sie wünscht, dass die Lüfte und die Pflanzen ihm ihre Liebesgrüße überbringen (Nr.

de.wikipedia.org

Liebesgruß, auch Minnesalut oder Minnegruß) ist eine lyrische Gattung der altprovenzalischen Dichtung.

de.wikipedia.org

Nach diesem Flashback wird dem Zuschauer nun klar, was das Lasterspiel und die Erde auf sich haben: Mit der Erde vergräbt er das geliebte Hemd seines Opas.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie führt zwar ziemlich bergauf, aber es schafft sie auch mein Opa, der 1933 geboren wurde.

www.jeseniky-rodina.cz

There’s a bit of a hill to climb but even my granddad, who was born in 1933, manages it OK.

www.jeseniky-rodina.cz

„Schon mein Opa war Maurer und als Kind hab ich beim Hausbau mitgeholfen.“ Mathias Gölz hat auf einen Rat seines Vaters gehört:

www.alpine.at

“Already my granddad was a bricklayer and when I was a child I have helped in constructing buildings.” Mathias Gölz heeded his father’s advice:

www.alpine.at

Perfekt als kleines Geschenk zwischendurch oder als Mitbringsel von Tanten, Onkel, Oma oder Opa eignen sich diese Starter Sets.

big.de

This little sets are perfect as a thank you present or a " just because " gift from aunts, uncles, granny or grandad.

big.de

Als unsere Gäste kommen Sie selbstverständlich in den Genuss der frischen Hofprodukte: wohlschmeckende Milch, frische Eier, süßen Honig, fruchtige Marmeladen und Säfte von Bäuerin Rosmarie liebevoll für Sie verarbeitet und nicht zuletzt geräucherten Speck von Opa Peter.

www.pineiderhof.it

As our guests, of course you may enjoy all the fresh products of our farm: pleasant-tasting milk, fresh eggs, delicious honey, fruity jams and juice prepared with love by farmer’s wife Rosmarie, and — last but not least — bacon smoked by granddad Peter.

www.pineiderhof.it

Womit haben eigentlich Oma und Opa gespielt, als sie noch klein waren?

www.kasererbraeu.at

What were grandma and grandad’s favourite toys when they were young?

www.kasererbraeu.at