PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die ehemals deutschen Kasernengelände wurden von der britischen Armee in Besitz genommen bis zu ihrem endgültigen Abzug in den 1990er Jahren.
de.wikipedia.org Alle anderen Stadtteile bilden als ehemals selbständige Gemeinden eigene Gemarkungen.
de.wikipedia.org Wutentbrannt setzten sie einige Häuser der Weißen in Brand und forderten ihr Land zurück, bekamen aber nur einen Bruchteil ihres ehemals erheblich größeren Reservats zugestanden.
de.wikipedia.org Die ehemals herrschaftlichen Räume des Obergeschosses werden für Verkostungen genutzt.
de.wikipedia.org Gleichzeitig wurden die Westeingänge, die ehemals mit ihrem Sturz unter dem Fenstergurt lagen, höher gelegt und mit neuen Werksteinen gefasst.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.berlin.de Die ehemals im Pergamonmuseum ausgestellte prächtige Sammlung antiker Münzen des Münzkabinetts wird nun in einem separaten Raum mit blauem Himmelszelt präsentiert.
[...]
The Numismatic Collection s expansive holdings of ancient coins, formerly exhibited in the Pergamonmuseum, are now on view in their own separate room beneath the blue firmament of Schinkel s ceiling design.
[...]
wrs.region-stuttgart.de Mit diesem Konzept ist das ehemals kleine Designbüro der Architekten Peter Ippolito und Gunter Fleitz innerhalb weniger Jahre zu einem Global Player aufgestiegen, der mit rund 40 Mitarbeitern, die aus verschiedenen kreativen Berufen kommen, ständig neue Räume erfindet.
[...][...]
Within a few short years, this concept has helped what was formerly the small design office of architects Peter Ippolito and Gunter Fleitz to become a global player with around 40 employees from different creative professions who are constantly inventing new spaces.
[...][...]
www.rambow.de Der Ort Schwerin war ehemals eine neue Burg, der Edle Gunzelin von Hagen hatte sie an die Stelle der zerstörten alten wendischen Burg Schwerin (die ihm von Heinrich dem Löwen nach der Unterwerfung Mecklenburgs im Jahre 1661 zu Lehn gegeben wurde) erbaut.
[...][...]
The place was formerly a new Schwerin Castle, the Noble Gunzelin Hagen had to replace the ruined old Wendish Castle Schwerin (to him by Henry the Lion, after the subjugation of Mecklenburg in the year 1661 was given in fief) built.
[...][...]
www.uni-marburg.de Die einzelnen Disziplinen sind seit 1970 nicht mehr in Fakultäten, sondern in zahlreichen Fachbereichen organisiert ( ehemals 21, heute nur noch 16: vgl. Entwicklung von Fakultäten zu Fachbereichen ).
[...]
The different disciplines are assigned to different faculties ( formerly 21, today only 16, cf. Development of Schools and Subjects ).
[...]
www.spitzke.com Abfahrt Bochum-Laer; an der ersten Ampel in Richtung Bochum-Werne links abbiegen auf die Straße Werner Hellweg; direkt vor der Hauptfeuerwache rechts einbiegen in die Straße Brandwacht (ehemals Heinrich-Gustav-Straße); von hier führt rechts die Firmeneinfahrt zum Kompetenzzentrum West
[...]
Take the Bochum-Laer exit; at the first traffic lights on the road to Bochum-Werne, turn left into Werner Hellweg; immediately before the fire station, turn right into Brandwacht (formerly Heinrich-Gustav-Straße); from here the company entrance on the right leads to the western Germany centre of excellence.