ESTRANGED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

es·tranged [ɪˈstreɪnʤd, esˈ-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. estranged (alienated):

estranged

entfremdet

they are estranged

sie sind einander fremd geworden

they are estranged

sie haben sich auseinandergelebt

2. estranged (living apart):

to be estranged

getrennt leben

estranged husband/wife

getrennt lebender Ehemann/getrennt lebende Ehefrau

3. estranged (unamicably separated):

to be estranged from sb

mit jdm zerstritten sein

es·trange [ɪˈstreɪnʤ, esˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ

to estrange sb from sb/sth

jdn jdm/etw entfremden

γερμανικά

αγγλικά

zerstritten

estranged

sich αιτ auseinanderleben Ehepartner a.

to become estranged

sich αιτ mit jdm auseinanderleben (zerstritten)

to become estranged from sb τυπικ

etw anonymisieren

to estrange sth

die lange Trennung hat sie [einander] entfremdet

the long separation has estranged them [from each other]

sich αιτ jdm entfremden

to become estranged from sb

er hat sich seiner Frau ganz entfremdet

he has become estranged from his wife

zerstritten

estranged

Present

I	estrange
you	estrange
he/she/it	estranges
we	estrange
you	estrange
they	estrange

Past

I	estranged
you	estranged
he/she/it	estranged
we	estranged
you	estranged
they	estranged

Present Perfect

I	have	estranged
you	have	estranged
he/she/it	has	estranged
we	have	estranged
you	have	estranged
they	have	estranged

Past Perfect

I	had	estranged
you	had	estranged
he/she/it	had	estranged
we	had	estranged
you	had	estranged
they	had	estranged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mirrors, magnifying glasses and other objects are positioned in the model, producing duplications, reflections, spatial exaggerations and estranging a unitary reading of scale and sense of the whole.

www.architectsjournal.co.uk

It will require much more than difference of opinion to estrange us.

en.wikipedia.org

But trying to achieve happiness for ourselves can estrange us from others, creating loneliness.

www.theglobeandmail.com

The "free trade" rationale suggests why 2015 is memorable from one, distinct perspective: the relentless, estranging rise of the corporate shadow state over the legislative competence of people's representatives.

www.counterpunch.org

Throughout the song, the family members begin to discover their differences need not estrange them from one another.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A white mother and a black mother have their hand in the unhappiness of their daughters who estrange themselves from them.

www.arsenal-berlin.de

Eine weiße und eine schwarze Mutter haben ihren Anteil am Unglück ihrer Töchter, die sich ihnen entfremden.

www.arsenal-berlin.de

Sam and Dinah’s adult children have become estranged from their father.

www.ensemble-modern.com

Die erwachsenen Kinder von Sam und Dinah sind dem Vater entfremdet.

www.ensemble-modern.com

His father s attempt to use religious education to break Hermann s self-willed nature caused the boy to feel increasingly estranged from Christianity.

www.hermann-hesse.de

Durch den väterlichen Versuch, seinen Eigensinn durch religiöse Erziehung zu brechen, fühlte er sich dem Christentum zunehmend entfremdet.

www.hermann-hesse.de