AUSEINANDERGELEBT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus·ei·nan·der|le·ben ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ auseinanderleben

to drift apart

sich αιτ auseinanderleben Ehepartner a.

to become estranged

sich αιτ mit jdm auseinanderleben

to drift away from sb

sich αιτ mit jdm auseinanderleben (zerstritten)

to become estranged from sb τυπικ

αγγλικά

γερμανικά

grow apart

sich αιτ auseinanderleben

drift apart

sich αιτ auseinanderleben

they are estranged

sie haben sich auseinandergelebt

Präsens

ich	lebe	mich	auseinander
du	lebst	dich	auseinander
er/sie/es	lebt	sich	auseinander
wir	leben	uns	auseinander
ihr	lebt	euch	auseinander
sie	leben	sich	auseinander

Präteritum

ich	lebte	mich	auseinander
du	lebtest	dich	auseinander
er/sie/es	lebte	sich	auseinander
wir	lebten	uns	auseinander
ihr	lebtet	euch	auseinander
sie	lebten	sich	auseinander

Perfekt

ich	habe	mich	auseinandergelebt
du	hast	dich	auseinandergelebt
er/sie/es	hat	sich	auseinandergelebt
wir	haben	uns	auseinandergelebt
ihr	habt	euch	auseinandergelebt
sie	haben	sich	auseinandergelebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	auseinandergelebt
du	hattest	dich	auseinandergelebt
er/sie/es	hatte	sich	auseinandergelebt
wir	hatten	uns	auseinandergelebt
ihr	hattet	euch	auseinandergelebt
sie	hatten	sich	auseinandergelebt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er befürchtete, dass seine Familie sich auseinanderlebt; daher hatte er die Idee, einen Familienurlaub zu unternehmen.

de.wikipedia.org

Bald tritt dann das ein, was natürlich zu erwarten war: das Auseinanderleben, die Trennung.

de.wikipedia.org

Die Regie habe „stimmige Bilder gefunden für das Rekapitulieren des Auseinanderlebens, denen viel Symbolik innewohnt, ohne zu nerven“.

de.wikipedia.org

Die unterschiedlichen Lebensauffassungen der beiden hatten zur Folge, dass sie sich fortan zunehmend auseinanderlebten.

de.wikipedia.org

Je mehr sie sich auseinanderlebten, desto öfter gingen sie ins Kino.

de.wikipedia.org