REASSURE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

re·as·sure [ˌri:əˈʃʊəʳ, αμερικ -ˈʃʊr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reassure (soothe):

to reassure sb

jdn [wieder] beruhigen

he reassured me that my cheque would arrive soon

er versicherte mir, dass mein Scheck bald eintreffen würde

I was nervous on my first day at college, but I was reassured to see some friendly faces

an meinem ersten Tag im College war ich nervös, aber es machte mir Mut, einige freundliche Gesichter zu sehen

2. reassure ΟΙΚΟΝ (insure):

to reassure sb

jdn rückversichern

Καταχώριση OpenDict

reassure ΡΉΜΑ

to reassure sb of one's affection

jdm seine Zuneigung immer wieder zum Ausdruck bringen

γερμανικά

αγγλικά

zu jds δοτ Beruhigung

to reassure sb

ich kann Ihnen zu Ihrer Beruhigung versichern, dass Ihr Kind unverletzt ist

I can reassure you that your child is unharmed

jdn beruhigen

to reassure [or comfort] sb

Present

I	reassure
you	reassure
he/she/it	reassures
we	reassure
you	reassure
they	reassure

Past

I	reassured
you	reassured
he/she/it	reassured
we	reassured
you	reassured
they	reassured

Present Perfect

I	have	reassured
you	have	reassured
he/she/it	has	reassured
we	have	reassured
you	have	reassured
they	have	reassured

Past Perfect

I	had	reassured
you	had	reassured
he/she/it	had	reassured
we	had	reassured
you	had	reassured
they	had	reassured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She reassures him that one day she'll return.

en.wikipedia.org

While families seek direction and suggestions from the counselors, they are reassured that no right or wrong answer exists.

en.wikipedia.org

The townspeople are stunned but reassured by the revelation.

en.wikipedia.org

Her father reassures her that she will have the chance to thank him at a later date.

en.wikipedia.org

He again begins to worry about the safety of the structure, but tries to reassure himself.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Shortly after Unisys made its announcement, when the net in general was reassured thinking that Unisys had given permission for free GIF-generating software, we wrote to the Unisys legal department asking for clarification of these issues.

www.gnu.org

Kurz nachdem Unisys seine Mitteilung machte, als sich das Netz im Allgemeinen wieder beruhigt hatte und dachte, Unisys hätte ihre Erlaubnis für freie GIF-generierende Software erteilt, schrieben wir die Rechtsabteilung mit der Bitte um Klärung an.

www.gnu.org

The word that explains, that reassures and that shows the way must be given to man, who is thirsting for truth and love.

www.vatican.va

Man muß dem Menschen, der nach Wahrheit und Liebe dürstet, das Wort vermitteln, das erklärt, beruhigt und den Weg weist.

www.vatican.va

By the way, I can reassure all, Janka beeps not always around, and their Mc cumshot she has obviously not even get – where they also did not ask at the bar afterwards…

zoe-delay.de

Übrigens, ich kann alle beruhigen, Janka piepst nicht immer so rum, und ihren Mc Cumshot hat sie natürlich auch nicht bekommen – wobei sie auch an der Theke danach nicht fragte…

zoe-delay.de

My husband reassured me and said that a timber has to be felled.

www.mein-baum.at

Mein Mann beruhigt mich und meint, dass ein Nutzwald geschlägert gehört.

www.mein-baum.at

However, if there is any prospect of your getting better you can await the start of the trip, reassured that once the consultation has taken place the risk of possibly higher cancellation costs will be borne by Europäische.

www.europaeische.at

Besteht jedoch Aussicht auf Genesung können Sie beruhigt den Beginn der Reise abwarten, denn das Risiko eventueller höherer Stornokosten trägt nach erfolgter Beratung die Europäische

www.europaeische.at