GEMEINSCHAFTSARBEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·mein·schafts·ar·beit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Gemeinschaftsarbeit

teamwork no άρθ, no πλ

in Gemeinschaftsarbeit

with teamwork

αγγλικά

γερμανικά

joint work with

Gemeinschaftsarbeit θηλ <-, -en> mit +δοτ

teamwork

Gemeinschaftsarbeit θηλ

the research project is the work of a joint French-Italian team

das Forschungsprojekt ist die Gemeinschaftsarbeit eines französisch-italienischen Teams

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Rahmen des Dorferneuerungsprogrammes errichtete man in Gemeinschaftsarbeit von 1992 bis 2002 einen Spielplatz und eine Kegelanlage und gestaltete den Dorfplatz neu.

de.wikipedia.org

Der Bau der Ein- und Zweifamilienhäuser erfolgte aus Kostengründen in Gemeinschaftsarbeit unter Anleitung von wenigen Fachkräften.

de.wikipedia.org

Was er hätte sehen sollen, war eine sozialistische Gemeinschaftsarbeit und die neue zur herrschenden Klasse aufgestiegene Arbeiterklasse.

de.wikipedia.org

Er bemächtigt sich des im ersten Teil in Gemeinschaftsarbeit erbauten Schiffes der Inselbewohner und versucht die Dorfbewohner auszutricksen.

de.wikipedia.org

In vorbildlicher Weise hat er seine Mitarbeiter zu fruchtbaren Gemeinschaftsarbeiten angeregt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wollen Sie als Naturwissenschaftler oder Ingenieur von unserer interdisziplinären Gemeinschaftsarbeit in vollem Umfang profitieren, dann werden Sie Mitglied bei der DECHEMA!

www.dechema.de

If you are a scientist or engineer and want to benefit from our interdisciplinary teamwork to its full extend, become a member of DECHEMA!

www.dechema.de

Wenn welche Interessen Sie, es ist der Ritus, die Gemeinde, die religiöse Musik, die Gemeinschaftsarbeit, der Dienst von den anderen, oder eher das, was Sie Ihnen mehr Bedürfnis jene, die Sie mit ihren Methoden in diesem Sinn ausbilden können, dann dort verstehen.

www.bouddha.ch

If what interests you, it is the rite, the community, the religious music, the teamwork, the service of the others - or rather what you understand there - then, you more need those that can educate you in this sense with their methods.

www.bouddha.ch

Diese schlichte einfache elegante Brücke entstand in Gemeinschaftsarbeit der Österreichischen Firmen Werkstatt Wien, Spiegelfeld Architekturmanagement und dem Ingenieurbüro FCP Fritsch, Chiari & Partner ZT GmbH.

www.fcp.at

This simple and elegant bridge has been created as teamwork by the Austrian consulters Werkstatt Wien, Spiegelfeld Architekturmanagement and the consulting engineer FCP Fritsch, Chiari & Partner Ziviltechniker GmbH.

www.fcp.at

16480815 - kommunikation, tauschen, Partnerschaft, Gemeinschaftsarbeit, Beitritt, Kräfte, symbol, zwei, Wachsen, Bäume, Geformt, Zahnräder, Zähne, Geschaeftswelt, Metapher, andn, begriff, vernetzung, Anschlüsse, durch, technologie, Übertragung, sommer, himmelsgewölbe.

www.canstockphoto.de

16480815 - Communication exchange partnership and teamwork joining forces symbol as two growing trees shaped with gears and cogs as a business metaphor andn concept of network connections through technology transfer on a summer sky ..

www.canstockphoto.de

Der Grundgedanke war, das gesamte Teufelsmoor vorab von Kolonisten in bezahlter Gemeinschaftsarbeit zu entwässern und befestigte Wege bauen zu lassen; die dabei entstehenden Wassergräben und Kanäle als zusätzliche Verkehrswege zu nutzen, um den Warenaustausch zu fördern und damit später höhere Steuereinnahmen zu erzielen.

www.washausen.de

The basic idea was, first to have colonists drain these moorlands in teamwork, and then to use the new drains and canals as additional traffic routes to support trade, and to achieve higher tax yields later.

www.washausen.de