SELBSTWERTGEFÜHL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Selbst·wert·ge·fühl <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ

Selbstwertgefühl

[sense of] self-esteem

αγγλικά

γερμανικά

self-esteem

Selbstwertgefühl ουδ <-(e)s> kein pl

to have no/high/low self-esteem

kein/hohes/geringes Selbstwertgefühl haben

to boost/destroy one's self-esteem

sein Selbstwertgefühl stärken/zerstören

self-acceptance

Selbstwertgefühl (nt)

he has an oversize ego

er hat ein übersteigertes Selbstwertgefühl

to have an inflated opinion of oneself

ein übersteigertes Selbstwertgefühl haben

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies soll Menschen dabei unterstützen, ein gesundes Selbstwertgefühl und Lebensmut zu entwickeln, ihr Leben aktiv und kreativ zu gestalten, und schwierige Lebensphasen zu bewältigen (GIZ 2012, S. 39).

www.giz.de

In this way they help a person to develop a healthy sense of self-esteem and the confidence to shape his or her life actively and creatively and cope with difficult phases (GIZ 2012, p. 39).

www.giz.de

Sie stärken nicht nur das Selbstvertrauen und Selbstwertgefühl, sondern eröffnen unter Umständen Perspektiven für weiteres Lernen im formalen Bildungssystem sowie für bessere Arbeitsplätze, auch in der formellen Wirtschaft.

www.giz.de

These processes not only boost self-confidence and self-esteem but also, in some cases, open up prospects for further learning in the formal education system and for obtaining better employment, including in the formal economy.

www.giz.de

- Verarbeitung und Auseinandersetzung mit der Erkrankung des betroffenen Geschwisters - Stabilisierung des Familiensystems - Soziale Wiedereingliederung, Wiederanbindung an die ursprüngliche Peergruppe - Schulische und berufliche Rehabilitation - Förderung von Entwicklungsverzögerungen - Verminderung/Regulation von Verhaltensauffälligkeiten und psychischen Störungen - Stärkung des Selbstwertgefühls und der Selbstwirksamkeit jedes einzelnen Geschwisters

www.knkbb.de

- Processing and dealing with the disease of the affected sibling - Stabilization of the family system - Social reintegration, re-connection to the original Peer Group - Education and vocational rehabilitation - Promotion of development delays - Decrease / regulation of behavioral and mental disorders - Strengthening self-esteem and self-efficacy of each sibling

www.knkbb.de

Die Beseitigung der ursprünglichen Beschwerden, die Verbesserung des äußeren Erscheinungsbildes und der Bauchmuskelfunktion bedeutet meist den Beginn einer neuen Lebensphase mit erhöhter Selbstzufriedenheit und gesteigertem Selbstwertgefühl.

www.plastische-chirurgie-medienhafen.de

The elimination of the original problems and improvement of appearance and abdominal muscle function usually mean the start of a new phase of life with greater confidence and self-esteem.

www.plastische-chirurgie-medienhafen.de

- Auftanken der „Kraftquellen“ - Verarbeitung und Auseinandersetzung mit der Erkrankung des Kindes - Festigung der Partnerschaft - Erziehungsberatung - Soziale Wiedereingliederung - Neuentwicklung einer sich veränderten Lebensperspektive - Stärkung des Selbstwertgefühls und der Selbstwirksamkeit jedes einzelnen Elternteils Therapieziele für Geschwister:

www.knkbb.de

- Refueling the "power source" - Processing and examination of the child's illness - Strengthening the partnership - Education Consultancy - Social Reintegration - Developing a new perspective on life - Strengthening self-esteem and self-efficacy of each Single parent Treatment goals for siblings:

www.knkbb.de