SELBSTVERSTÄNDLICHKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Selbst·ver·ständ·lich·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Selbstverständlichkeit

naturalness

Selbstverständlichkeit

matter of course βρετ

etw als Selbstverständlichkeit ansehen

to regard sth as a matter of course βρετ

etw mit der größten Selbstverständlichkeit tun

to do sth as if it were the most natural thing in the world

eine Selbstverständlichkeit sein

to be the least that could be done

für jd eine Selbstverständlichkeit sein

to be the least that sb could do

mit einer Selbstverständlichkeit, die ...

with a naturalness that ...

αγγλικά

γερμανικά

she conducted the meeting with characteristic aplomb

sie leitete das Treffen mit der für sie typischen Selbstverständlichkeit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Recht, über die Einsetzung von Bischöfen zu bestimmen, nahm er als Selbstverständlichkeit für sich in Anspruch.

de.wikipedia.org

Erwähnt werden die früh eingeführte Austauschbarkeit der Bestandteile und Motorentestanlagen – beides damals keine Selbstverständlichkeit – und eine effiziente Fertigungskontrolle.

de.wikipedia.org

Sie konnte von Knaben aller Konfessionen besucht werden, was damals keine Selbstverständlichkeit war.

de.wikipedia.org

Kreuzer analysiert: „Die irdische und die überirdische Welt durchbrechen die Selbstverständlichkeit, mit der wir die Sicherheit im eigenen Haus voraussetzen.

de.wikipedia.org

Wichtig war ihm bei diesen Vereinen auch die Gleichstellung aller Mitglieder, was in der damaligen stark durch Ständeunterschiede gegliederten sächsischen Gesellschaft keine Selbstverständlichkeit war.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zugleich rückt es eine im Zeitalter der Globalisierung neue Qualität von Freundschaft, Familie und Nachbarschaft in den Blickpunkt: die Entstehung transnationaler Verbindungen und die Selbstverständlichkeit, mit der heute Kontinente übergreifende Beziehungen gepflegt werden.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

At the same time, in the age of globalization, it puts new quality of friendship, family, and neighborhood closer to the focal point: The creation of transnational connections and the naturalness, with which today new continents try to have overall relationships.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Im Experiment verändert sich die vertraute Alltagserfahrung und verwandelt Selbstverständlichkeiten in neue Fragestellungen.

www.gep.de

In the experiment, the familiar every day experience changes and turns naturalness into new questions.

www.gep.de

Die Kombinatorik der steilen Draufsicht und der horizontalen Reihung und Struktur in diesem Bild vermittelt die reizvolle mit subtiler Selbstverständlichkeit dargestellte Impression der natürlich gewachsenen Atmosphäre einer an der Realität orientierten Wunschwelt.

members.chello.at

The combination of a steep plan view and horizontal lineup and structure in this picture submits an attractive impression, depicted with subtle naturalness, of a naturally grown atmosphere of a reality oriented, desired world.

members.chello.at

Nicht anbiedernd, sondern mit urbaner Selbstverständlichkeit und Eleganz kommen die Schürzenkleider der Kostümbildnerin Eveline Stösser daher.

www.goethe.de

No concessions to “Bavarian” clichés here, but instead an urban naturalness and elegance characterise costume designer Eveline Stösser’s apron dresses.

www.goethe.de

die Entstehung transnationaler Verbindungen und die Selbstverständlichkeit, mit der heute Kontinente übergreifende Beziehungen gepflegt werden.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

The creation of transnational connections and the naturalness, with which today new continents try to have overall relationships.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de