INHALTLICHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. in·halt·lich ΕΠΊΘ

inhaltlich

in terms of content

II. in·halt·lich ΕΠΊΡΡ

inhaltlich

with regard to content

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

inhaltliche Abgrenzung

delineation of contents

αγγλικά

γερμανικά

delineation of contents

inhaltliche Abgrenzung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Szenen kommentieren einander durch ihren inhaltlichen Bezug und die Konfrontation des Dargestellten.

de.wikipedia.org

Der ähnlich klingende Ausdruck faktitiv bezeichnet eine Variante des Begriffs kausatives Verb (siehe dort für Einzelheiten); die beiden Bezeichnungen haben keinen inhaltlichen Zusammenhang.

de.wikipedia.org

Mit der Präsentation des Programmes für die Nationalratswahl kam es auch zu einer inhaltlichen Neupositionierung.

de.wikipedia.org

Zudem erhielt die Zeitschrift den neuen Untertitel „Berichte aus Geschichts- und Politikwissenschaft“, was eine inhaltliche Öffnung hin zur Geschichtswissenschaft verdeutlichen sollte.

de.wikipedia.org

Bis zur Umstellung aller Titel auf die neue Ausstattung mit inhaltlicher Aktualisierung werden Ausgaben mit beiden Varianten noch parallel vertrieben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit integriert konzipierten Gestaltungslösungen ermöglichen wir Unternehmen und Marken, ihre Identität visuell und inhaltlich mit Leben zu füllen.

archiv.expocase.de

With integrated design and communication solutions, we enable companies and brands to bring their identity to life, both visually and in terms of content.

archiv.expocase.de

Vielleicht werden sich die beiden Arbeiten inhaltlich nicht sehr unterscheiden, nur versuche ich bei der einen ohne Text auszukommen, was mir immer wieder schwer fällt.

www.spikeart.at

Maybe these two works will not be that different in terms of their content, although in one of them I am trying not to use any text, which is always difficult for me.

www.spikeart.at

Er soll "in einer eigenständigen schöpferischen Sprache die Gesellschaft widerspiegeln und ästhetisch wie inhaltlich neue Perspektiven eröffnen".

www.luebeck.de

The film should "reflect society in an independent creative language and open up new perspectives in terms of content and aesthetics."

www.luebeck.de

Die Projektaktivitäten basierten auf dem Instrumentarium des so genannten Äquivalenzvergleichs, dessen Methode darauf abzielt, berufliche Lernergebnisse inhaltlich zu erfassen und ihr Niveau anhand der Stufen des Europäischen Qualifkationsrahmens (EQR) zu bestimmen.

www.itb.uni-bremen.de

The project activities were based on the methodology of the so-called equivalence check, whose purpose is to analyse vocational learning outcomes in terms of content and to situate them within the reference levels of the European Qualifications Framework (EQF).

www.itb.uni-bremen.de

Mit Marc Newson als Preisträger des Lucky Strike Designer Award 2011 folgt die Jury der Raymond Loewy Foundation ihrer Tradition, das gesamte Spektrum des Designs, der Gestaltung von Dingen, inhaltlich und formal, in voller Breite auszuleuchten und der Öffentlichkeit bekannt zu machen.

www.raymondloewyfoundation.com

With Marc Newson as winner of the Lucky Strike Designer Award 2011, the jury is following the tradition of the Raymond Loewy Foundation of highlighting the broad spectrum of design – the creation of things, both in terms of their content and formally – in its entirety and of bringing public awareness to it.

www.raymondloewyfoundation.com