LEVELLING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. lev·el·ling, αμερικ lev·el·ing [ˈlevəlɪŋ] ΕΠΊΘ

levelling

ausgleichend προσδιορ

to have a levelling effect

eine ausgleichende Wirkung haben

levelling process

Ausgleichsprozess αρσ

II. lev·el·ling, αμερικ lev·el·ing [ˈlevəlɪŋ] ΟΥΣ no pl

levelling

Ausgleich αρσ <-(e)s, -e>

I. lev·el [ˈlevəl] ΕΠΊΘ

1. level (horizontal):

level

horizontal

level

waag(e)recht

the picture isn't level

das Bild hängt nicht gerade

2. level (flat):

level

eben

level ground

ebenes Gelände

3. level κατηγορ (at an equal height):

to be level [with sth]

auf gleicher Höhe [mit etw δοτ sein]

the amounts in both glasses were level [with each other]

beide Gläser waren gleich voll

the lamps are not level [with each other]

die Lampen hängen nicht gleich hoch [o. nicht auf gleicher Höhe]

4. level (abreast):

to keep level with sth

mit etw δοτ mithalten

last year production could not keep level with demand

im letzten Jahr konnte die Produktion nicht die Nachfrage decken

to keep sth level with sth

etw auf dem gleichen Niveau wie etw δοτ halten

the unions are fighting to keep wages level with inflation

die Gewerkschaften kämpfen um die Angleichung der Löhne und Gehälter an die Inflationsrate

5. level κατηγορ esp βρετ, αυστραλ:

level (in a race)

gleichauf

level (equal in points)

punktegleich

level (equal in standard)

gleich gut

the scores were level at half time

zur Halbzeit stand es unentschieden

the two students are about level in ability

die beiden Studenten sind etwa gleich gut

to draw level with sb/sth

jdn/etw einholen

6. level προσδιορ (to the edge):

level

gestrichen

a level cupful of flour

eine Tasse [voll] Mehl

a level spoonful of sugar

ein gestrichener Löffel Zucker

7. level (calm):

level voice

ruhig

level look

fest <fester, am festesten>

to give sb a level look

jdn mit festem Blick ansehen

in a level tone

ohne die Stimme zu heben

to keep a level head

einen kühlen [o. klaren] Kopf bewahren

in a level voice

mit ruhiger Stimme

ιδιωτισμοί:

to do one's level best

sein Möglichstes [o. alles Menschenmögliche] tun

to start on a level playing field

gleiche [Start]bedingungen [o. Voraussetzungen] haben

II. lev·el [ˈlevəl] ΟΥΣ

1. level:

level (quantity)

Niveau ουδ <-s, -s>

level (height)

Höhe θηλ <-, -n>

at eye level

in Augenhöhe

oil level ΑΥΤΟΚ

Ölstand αρσ <-(e)s, -stände>

above/below sea level

über/unter dem Meeresspiegel

water level

Pegelstand αρσ <-(e)s> kein pl

water level

Wasserstand αρσ <-(e)s, -stände>

to be on a level [with sb/sth] βρετ, αυστραλ

[mit jdm/etw] auf gleicher Höhe sein

2. level (extent):

level

Ausmaß ουδ <-es, -e>

inflation is going to rise 2% from its present level

die Inflationsrate wird [gegenüber dem derzeitigen Stand] um 2 % steigen

level of alcohol abuse

Ausmaß ουδ des Alkoholmissbrauchs

low-/high-level radiation

niedrige/hohe Strahlung

sugar level in the blood

Blutzuckerspiegel αρσ <-s, ->

level of customer satisfaction

Zufriedenheitswert αρσ

level of motivation

Motivationsgrad αρσ

level of productivity

Leistungsniveau ουδ

level of taxation

Steuerniveau ουδ

3. level (storey):

level

Stockwerk ουδ <-(e)s, -e>

ground level

Erdgeschoss ουδ <-es, -e>

ground level

Parterre ουδ <-s, -s> CH

at [or on]level four

im vierten Stock

4. level no pl (rank):

level

Ebene θηλ <-, -n>

at government[al] level

auf Regierungsebene

at a higher/lower level

auf höherer/niedrigerer Ebene

at the local/national/regional level

auf kommunaler/nationaler/regionaler Ebene

5. level (standard, stage, proficiency):

level

Niveau ουδ <-s, -s>

your explanation must be at a level that the children can understand

du musst es so erklären, dass die Kinder dich verstehen

level of training

Ausbildungsstand αρσ <-(e)s> kein pl

advanced/intermediate level

fortgeschrittenes/mittleres Niveau

advanced/intermediate level ΣΧΟΛ

Ober-/Mittelstufe θηλ

to reach a high level

ein hohes Niveau erreichen

to take sth to a higher level

etw verbessern [o. auf ein höheres Niveau bringen]

to be on a level [with sb/sth] βρετ, αυστραλ

gleich gut sein [wie jd/etw]

to bring sth down to sb's level

etw auf jds Niveau bringen

6. level (social, intellectual, moral):

level

Niveau ουδ <-s, -s>

intellectual level

geistiges Niveau

to sink to sb's level

sich αιτ auf jds Niveau hinabbegeben

I would never sink to the level of taking bribes

ich würde nie so tief sinken und mich bestechen lassen

7. level (perspective, meaning):

level

Ebene θηλ <-, -n>

at a deeper level

auf einer tieferen Ebene

on a moral/practical/another level

aus moralischer/praktischer/anderer Sicht

on a personal level

auf persönlicher Ebene

on a serious level

ernsthaft

8. level βρετ (flat land):

on the level

ebenerdig

9. level esp αμερικ (spirit level):

level

Wasserwaage θηλ <-, -n>

surveyor's level

Nivelliergerät ουδ

surveyor's level

Nivellier ουδ

10. level ΤΗΛ:

level

Pegel αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to find one's own level

seinen Platz in der Welt finden

to be on the level οικ

ehrlich [o. aufrichtig] sein

this offer is on the level

dies ist ein faires Angebot

III. lev·el <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈlevəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. level:

to level sth (flatten) ground

etw [ein]ebnen [o. planieren]

to level sth wood

etw [ab]schmirgeln

to level sth (raze) building, town

etw dem Erdboden gleichmachen

to level sth to the ground

etw dem Erdboden gleichmachen

2. level (equal):

to level the match/score

den Ausgleich erzielen

3. level (direct):

to level a pistol/rifle at sb

eine Pistole/ein Gewehr auf jdn richten

μτφ to level accusations/charges against [or at] sb

Beschuldigungen/Anklage gegen jdn erheben

to level criticism against [or at] sb

an jdm Kritik üben

we don't understand the criticism levelled at the government

wir verstehen die Kritik an der Regierung nicht

Καταχώριση OpenDict

level ΕΠΊΘ

to be dead level

vollkommen eben sein

Καταχώριση OpenDict

level ΕΠΊΘ

to be dead level (in competition)

gleichauf sein

Καταχώριση OpenDict

level off, level out ΡΉΜΑ

to level off [or out] (remain at a steady level after rising or falling)

seinen Höchststand (oder Tiefstand) erreicht haben

to level off [or out] (remain at a steady level after falling)

die Talsohle erreicht haben

Καταχώριση OpenDict

level out, level off ΡΉΜΑ

level out [or off] (road, path)

verflachen

level out [or off] (road, path)

abflachen

γερμανικά

αγγλικά

Nivellierschicht

levelling [or αμερικ -ling] layer

Ausgleichsschicht

levelling [or αμερικ leveling] layer

gleichmacherisch

βρετ levelling

Gleichmacherei

levelling [or αμερικ usu leveling] down μειωτ

αγγλικά

γερμανικά

levelling off ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

levelling off

Nivellierung θηλ

starting level ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

starting level

Einstandsniveau ουδ

confidence level ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

confidence level

Konfidenzniveau ουδ

maturity level ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

maturity level

Fristigkeitsstufe θηλ

group level ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

group level

Konzernebene θηλ

transaction level ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

transaction level

Geschäftsebene θηλ

resistance level ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

resistance level

Widerstandsniveau ουδ

significance level ΟΥΣ CTRL

significance level

Signifikanzniveau ουδ

micro level ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

micro level

Mikroebene θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Nivellierung

levelling off

sea level ΟΥΣ

sea level

Normalnull

sea level

Meeresspiegel

level off ΡΉΜΑ

level off

(sich) einpendeln

base level ΟΥΣ

base level

Erosionsbasis

rise in sea level ΟΥΣ

rise in sea level

Meeresspiegelanstieg

level of analysis [əˈnæləsɪs] ΟΥΣ

level of analysis

Analyseebene

above sea level

above sea level

über dem Meeresspiegel

level of education ΟΥΣ

level of education

Bildungsgrad

level of education

Wissensstand

high-level nuclear waste

high-level nuclear waste

stark verseuchter radioaktiver Abfall

below sea level

below sea level

unter Normalnull

spatial planning at regional level

spatial planning at regional level

regionale Raumordnung

expression level ΟΥΣ

expression level

Genexpression

compensation level ΟΥΣ

compensation level

Kompensationsebene

autotrophic level [ˌɔːtəˈtrɒfɪk]

autotrophic level

Trophieebene der Produzenten

preliminary level [prɪˈlɪmɪnriˌlevl] ΟΥΣ

preliminary level

Versuchstsstadium

trophic level [ˌtrɒfɪkˈlevl] ΟΥΣ

trophic level

Trophieebene

level off ΡΉΜΑ

level off

abflachen

level of education

level of education

Bildungsniveau

optimum level, optimum range ΟΥΣ

optimum level

Optimum (Bereich in δεικτ sich Organismus am besten entwickelt)

level of radiation

level of radiation

Strahlungsdosis

high-level radioactive waste

high-level radioactive waste

hochradioaktiver Müll

level

level

Quote

level ΥΠΟΔΟΜΉ

on the same level

plangleich (Knoten)

level crossing

level crossing (rail+road) βρετ:

level crossing ΥΠΟΔΟΜΉ

plangleicher Bahnübergang

level crossing ΥΠΟΔΟΜΉ

Bahnübergang

level crossing ΥΠΟΔΟΜΉ

schienengleicher Übergang

single level ΥΠΟΔΟΜΉ

single level

plangleich (Knoten)

noise level ΠΕΡΙΒ

noise level

Dauerschallpegel

spirit level

spirit level

[Röhren]libelle θηλ

reference level ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

reference level

Bezugsbasis

level of equipment public transport, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

level of equipment

Ausstattungsquote

level of risk ΟΔ ΑΣΦ

level of risk

Gefahrenmaß

level of risk

Gefahrengrad

level of air pollution ΠΕΡΙΒ

level of air pollution

Emissionsbelastungsgrad

Ölstandkontrolle

oil level control

Present

I	level
you	level
he/she/it	levels
we	level
you	level
they	level

Past

I	levelled / αμερικ leveled
you	levelled / αμερικ leveled
he/she/it	levelled / αμερικ leveled
we	levelled / αμερικ leveled
you	levelled / αμερικ leveled
they	levelled / αμερικ leveled

Present Perfect

I	have	levelled / αμερικ leveled
you	have	levelled / αμερικ leveled
he/she/it	has	levelled / αμερικ leveled
we	have	levelled / αμερικ leveled
you	have	levelled / αμερικ leveled
they	have	levelled / αμερικ leveled

Past Perfect

I	had	levelled / αμερικ leveled
you	had	levelled / αμερικ leveled
he/she/it	had	levelled / αμερικ leveled
we	had	levelled / αμερικ leveled
you	had	levelled / αμερικ leveled
they	had	levelled / αμερικ leveled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It stands at an elevation of 366 metres above sea level.

en.wikipedia.org

They occur from sea level to an altitude of at least 2800m ft.

en.wikipedia.org

It has an elevation of 2596m ft above sea level.

en.wikipedia.org

The elevation for the community is 45 feet above sea level.

en.wikipedia.org

In 2004, the village had a population of 30,150, and is 64.1 m above sea level.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The construction is made up of a circular, level surface, a forum in the centre that is lowered by 1.50 m, and two arches that span across the area like the meridian and the celestial equator.

www.ruhr-uni-bochum.de

Das Bauwerk besteht aus einer kreisrunden, ebenen Fläche, einem um 1,50 m abgesenkten Forum in der Mitte und zwei Bögen, die sich wie Meridian und Himmelsäquator über den Platz spannen.

www.ruhr-uni-bochum.de

In addition, the film thickness should be uniform and show a surface which is as smooth and level as possible, so that soiling can deposit hardly on the surface and cleaning is easier.

www.epasit.de

Die Schichtdicke soll darüber hinaus gleichmäßig sein und eine möglichst glatte, ebene Oberfläche aufweisen, damit sich Verschmutz- ungen nur schwer ablagern können und um die Reinigung zu erleichtern.

www.epasit.de

From Gandria you proceed to Castagnola along an easy, almost completely level path that coasts the lake and which is much appreciated by locals and tourists.

www.ticino.ch

Von Gandria aus führt ein bequemer, praktisch ebener Weg dem Seeufer entlang nach Castagnola, der bei Einheimischen und Touristen gleichermassen beliebt ist.

www.ticino.ch

Particularly in France and England, there is a tradition of small format, level roof tiles in individual shapes with distinctive surfaces.

www.monier.com

Besonders in Frankreich und England haben kleinformatige, ebene Dachziegel in individuellen Formen und markanten Oberflächen Tradition.

www.monier.com

In 1987, he finished his doctorate on the topic “ Estimation of three-dimensional movement processes of rigid, level objects in digital TV image sequences assisted by movement parameters. ”

www.dvs.de

Seine wissenschaftliche Arbeit schloss er 1987 mit seiner Dissertation zum Thema „ Schätzung der 3-dimensionalen Bewegungsvorgänge starrer, ebener Objekte in digitalen Fernsehbildfolgen mit Hilfe von Bewegungsparametern “ ab.

www.dvs.de