Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Dála
balancing
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. aus|glei·chen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. ausgleichen (glattstellen):
etw [durch etw αιτ] ausgleichen
to balance [or square] sth [with sth]
Schulden [durch etw αιτ] ausgleichen
to settle debts [with sth]
2. ausgleichen (korrigieren):
etw [durch etw αιτ] ausgleichen
to balance sth [with sth] χωριζ
die Unebenheiten eines Fußbodens ausgleichen
to even out a floor
3. ausgleichen (wettmachen):
etw [durch etw αιτ] ausgleichen
to compensate for [or make good] sth [with sth/by doing sth]
4. ausgleichen (ausbalancieren):
etw [durch etw αιτ] ausgleichen
to reconcile sth [with sth]
II. aus|glei·chen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ
1. ausgleichen ΑΘΛ:
[zum 1:1] ausgleichen
to equalize [the score at 1 all]
[zum 1:1] ausgleichen
to tie the score
2. ausgleichen (vermitteln):
ausgleichen
to prove [or be] conciliatory
ausgleichen Mensch
to act as a mediator
III. aus|glei·chen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
sich αιτ [durch etw αιτ] ausgleichen
to balance out [as a result of sth]
ausgleichende Gerechtigkeit
poetic justice
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
poetic justice
ausgleichende Gerechtigkeit
retributive justice
ausgleichende Gerechtigkeit
to have a levelling effect
eine ausgleichende Wirkung haben
to balance off the accounts
die Konten ausgleichen
to equalize the pressure/the temperature
den Druck/die Temperatur ausgleichen
ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ to equalize dividends
Dividenden ausgleichen [o. angleichen]
equalize
ausgleichen
overcompensate
in übersteigertem Maß ausgleichen
to counterbalance sth
etw ausgleichen
to counterpoise sth
etw ausgleichen
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
ausgleichen ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ
ausgleichen (Konto; Einnahmen und Ausgaben)
balance
ausgleichen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
ausgleichen (Verlust, Mangel)
compensate
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
settle (Saldo, Schulden)
ausgleichen
balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)
ausgleichen
compensate (for) (Verlust, Mangel)
ausgleichen
to even out sth
etw ausgleichen
equalise
ausgleichen
Präsens
ichgleicheaus
dugleichstaus
er/sie/esgleichtaus
wirgleichenaus
ihrgleichtaus
siegleichenaus
Präteritum
ichglichaus
duglichstaus
er/sie/esglichaus
wirglichenaus
ihrglichtaus
sieglichenaus
Perfekt
ichhabeausgeglichen
duhastausgeglichen
er/sie/eshatausgeglichen
wirhabenausgeglichen
ihrhabtausgeglichen
siehabenausgeglichen
Plusquamperfekt
ichhatteausgeglichen
duhattestausgeglichen
er/sie/eshatteausgeglichen
wirhattenausgeglichen
ihrhattetausgeglichen
siehattenausgeglichen
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
ausgleichende Gerechtigkeit
poetic justice
Schulden [durch etw αιτ] ausgleichen
to settle debts [with sth]
die Unebenheiten eines Fußbodens ausgleichen
to even out a floor
[zum 1:1] ausgleichen
to equalize [the score at 1 all]
[zum 1:1] ausgleichen
to tie the score
sich αιτ [durch etw αιτ] ausgleichen
to balance out [as a result of sth]
etw durch Gegenrechnung ausgleichen ΧΡΗΜΑΤΟΠ
to counterbalance sth
einen Saldo ausgleichen
to balance an account
ein Defizit abdecken/ausgleichen
to cover/make good a deficit
this cheque will cancel out her debt
mit diesem Scheck wird sie ihre Schulden ausgleichen können
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Saldo der Leistungsbilanz stellt eine wichtige volkswirtschaftliche Kennzahl zur Bewertung der Leistungsfähigkeit einer Volkswirtschaft dar.
de.wikipedia.org
Gleichschritt ist bezogen auf Einnahme-, Ausgabe-Salden einer Gruppe von Wirtschaftssubjekten innerhalb einer Wirtschaftsperiode und bezeichnet deren ähnliche Geldvermögensänderungen.
de.wikipedia.org
Dem Buchhalter blieb hiermit das gewohnte gedruckte Buchblatt erhalten, von welchem gegebenenfalls der Saldo auch visuell abgelesen werden konnte.
de.wikipedia.org
Aus den Salden der Dienstleistungs- und der Handelsbilanz ergibt sich der Außenbeitrag.
de.wikipedia.org
Der Saldo muss mindestens einmal pro Jahr durch den Rechnungsabschluss festgestellt werden.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Mit dieser Therapie können wir Faszien- und Bindegewebsspannungen ausgleichen, dadurch das zwischen dem Schädel (Cranium) und Kreuzbein (Sacrum) verlaufende rhythmisch pulsierende System entspannen und den cranio-sacralen Rhythmus verbessern.
[...]
www.rosenalp.de
[...]
This therapy will bring fascia and connective tissue tensions into balance, thus relieving tension in the rhythmically pulsating system between cranium and sacrum, and finally also improving the cranio sacral rhythm.
[...]
www.rosenalp.de
[...]
Das Produkt ist für die Kunden geeignet, welche die Möglichkeit haben, das Profil ihres Diagramms durch die Verschiebung der Produktion in den Zeitraum des niedrigen Tarifs, der an den Arbeitstagen ab 22 bis 6 Uhr gültig ist, oder in das Wochenende, auszugleichen.
[...]
www.cez.cz
[...]
The product is suitable for customers who can balance their diagram’s profile by shifting the production into the low tariff period, valid from 10 p.m. until 6 a.m. during working days, or into the weekends.
[...]
www.cez.cz
[...]
Das Produkt ist für die Kunden geeignet, welche die Möglichkeit haben, das Profil ihres Diagramms durch die Verschiebung der Produktion in den Zeitraum des niedrigen Tarifs, der an den Arbeitstagen ab 20 bis 8 Uhr gültig ist auszugleichen.
[...]
www.cez.cz
[...]
The product is suitable for customers who can balance their diagram’s profile by shifting the production into the low tariff period, valid from 10 p.m. until 6 a.m. during working days, or into the weekends.
[...]
www.cez.cz
[...]
Die Bauchspeicheldrüse produziert immer größere Mengen an Insulin, um die verminderte Insulinempfindlichkeit (Insulinresistenz) auszugleichen.
[...]
www.bellicon.com
[...]
The pancreas always produces large amounts of insulin to balance the reduced susceptibility to insulin (insulin resistance).
[...]
www.bellicon.com
[...]
Das biologische Gleichgewicht der Haut erhalten, den Hydrolipidfilm bewahren, den hauteigenen pH-Wert stabilisieren und den Feuchtigkeitsgehalt ausgleichen.
[...]
www.venobis.de
[...]
It maintains the biological balance of the skin, preserves the hydro lipid film, stabilises the natural pH-value balances the natural moisture of the skin.
[...]
www.venobis.de

Αναζήτηση στο λεξικό