DIVIDENDS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

divi·dend [ˈdɪvɪdend] ΟΥΣ

1. dividend ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

dividend

Dividende θηλ <-, -n>

dividend

Gewinnanteil αρσ <-(e)s, -e>

dividend in kind/on preferred stock ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Natural-/Vorzugsdividende θηλ

cum dividend

mit [o. cum] Dividende

ex dividend

ohne [o. ex] Dividende

distribution of dividends

Ausschüttung θηλ <-, -en>

to declare a dividend

eine Dividende erklären [o. beschließen]

to maintain the dividend

Dividenden in gleicher Höhe ausschütten

to pass [or αμερικ omit] the dividend

keine Dividende ausschütten

to pass [or αμερικ omit] the dividend

die Dividende ausfallen lassen

to pay dividends

Dividenden auszahlen

2. dividend (benefit):

dividend

zusätzlicher Vorteil

to pay dividends

sich αιτ bezahlt machen

3. dividend ΜΑΘ:

dividend

Dividend αρσ <-en, -en>

dividend of fraction

Zähler αρσ <-s, ->

ad·vance ˈdivi·dend ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

advance dividend

Vorabdividende θηλ

in·ter·im ˈdivi·dend ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

interim dividend

Abschlagsdividende θηλ <-, -n>

interim dividend

Interimsdividende θηλ

interim dividend

Zwischendividende θηλ

fi·nal ˈdivi·dend ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

final dividend

[Ab]schlussdividende θηλ

ˈdivi·dend war·rant ΟΥΣ βρετ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

dividend warrant

Dividendenzahlungsanweisung θηλ

dividend warrant

Coupon αρσ <-s, -s>

dividend warrant

Gewinnanteilschein αρσ <-(e)s, -e>

ˈdivi·dend pay·ment ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

dividend payment

Dividendenzahlung θηλ

dividend payment

Ausschüttung θηλ <-, -en>

dividend payment day

Zahlbarkeitstag αρσ

ˈdivi·dend yield ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

dividend yield

Dividendenertrag αρσ

dividend yield

Dividendenrendite θηλ <-, -n>

dividend yield

Effektivrendite θηλ

ˈdivi·dend strip·ping ΟΥΣ no pl ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

dividend stripping

Dividendenstripping ουδ <-(s), -(s)>

ˈdivi·dend mod·el ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

dividend model

Dividendenmodell ουδ

Καταχώριση OpenDict

scrip dividend ΟΥΣ

scrip dividend börse

Dividende in Form einer Aktie anstatt einer Bargeldauszahlung

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

overall distribution of dividends ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

overall distribution of dividends

Gesamtausschüttung θηλ

claim to dividends ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

claim to dividends

Dividendenanspruch αρσ

dividend ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

dividend

Dividende θηλ

dividend disadvantage ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

dividend disadvantage

Dividendennachteil αρσ

interim dividend ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

interim dividend

Zwischendividende θηλ

dividend hypothesis ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

dividend hypothesis

Dividendenthese θηλ

dividend yield ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

dividend yield

Dividendenertrag αρσ

dividend yield

Dividendenrendite θηλ

dividend yield

Effektivrendite θηλ

quarterly dividend ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

quarterly dividend (Interimsdividende, Zwischendividende)

Quartalsdividende θηλ

dividend cover ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

dividend cover

Dividendendeckung θηλ

dividend-related ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

dividend-related

dividendenabhängig

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

- Positive development in first five months - Acquisition of Selzer system supplier confirms annual forecast Bergisch Gladbach, 12 July 2005 – At today’s annual general meeting, the majority of INDUS Holding AG shareholders approved the management’s proposal on the appropriation of profits, thus resolving a dividend of an unchanged €1.18 per share.

www.indus.de

- Positiver Verlauf der ersten fünf Monate - Akquisition des Systemlieferanten Selzer untermauert Jahresprognose Bergisch Gladbach, 12. Juli 2005 – Die Aktionäre das INDUS Holding AG haben auf der heutigen Hauptversammlung mit großer Mehrheit dem Gewinnverwendungsvorschlag der Verwaltung zugestimmt und damit eine Dividende von unverändert 1,18 Euro je Aktie beschlossen.

www.indus.de

In light of the positive operational earnings performance in the core business and in order to return liquidity to the shareholders, the Management Board will propose increasing the dividend from EUR 3.50 to a new record level of EUR 4.00 per share.

www.axelspringer.de

Angesichts der positiven operativen Ertragsentwicklung im Kerngeschäft und zur Rückführung von Liquidität an die Aktionäre wird der Vorstand vorschlagen, die Dividende von EUR 3,50 auf ein neues Rekordniveau von EUR 4,00 je Aktie zu erhöhen.

www.axelspringer.de

The TUI Group closes the financial year 2012/13 with a good operating result, despite the one-off expenses for the oneTUI programme, and is planning to resume dividend payments for the first time since 2007, with a payout of 0.15 euros per share.

www.tui-group.com

Der TUI Konzern schließt das Geschäftsjahr 2012/13 trotz der Einmalbelastungen aus dem Programm oneTUI mit einem guten operativen Ergebnis ab und plant erstmals seit 2007 wieder eine Dividende in Höhe von 0,15 Euro pro Aktie auszuschütten.

www.tui-group.com

The dividend shall be paid from July 5th, 2012, minus 25 % capital gains tax in accordance with the statutory provisions for the ordinary shares ( bearer shares ) by transfer or by crediting to the custodian bank.

www.agrana.com

Die Auszahlung der Dividende ist ab 05. Juli 2012 abzüglich 25 % Kapitalertragsteuer nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen für die Stammaktien ( nennbetragslose Stückaktien ) durch Überweisung bzw. durch Gutschrift der depotführenden Bank vorzunehmen.

www.agrana.com

It should, however, be noted that no dividends will be paid on own shares and therefore the profit carry forward may possibly increase in the time period up to the Annual General Meeting.

www.binder-co.at

Es ist allerdings anzumerken, dass auf eigene Aktien keine Dividenden ausgezahlt werden und sich daher der Gewinnvortrag bis zur Hauptversammlung möglicherweise

www.binder-co.at