SCHULDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

schul·den [ˈʃʊldn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schulden (zahlen müssen):

jdm etw [für etw αιτ] schulden

to owe sb sth [for sth]

2. schulden (verpflichtet sein):

jdm etw schulden

to owe sb sth

schuld [ʃʊlt] ΕΠΊΘ

[an etw δοτ] schuld sein

to be to blame [for sth]

jd ist schuld, dass/wenn etw geschieht

sb is to blame [or it is sb's fault] that/when sth happens

Schuld¹ <-> [ʃʊlt] ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Schuld (Verschulden):

Schuld

fault no πλ

Schuld

blame no πλ

es war meine eigene Schuld

it was my own fault

beide trifft die Schuld am Scheitern der Ehe

both carry the blame for the break-up of the marriage

die Schuld an den Missständen liegt bei der Regierung

culpability for the deplorable state of affairs lies with the Government

frei von Schuld

blameless

durch jds Schuld

due to sb's fault

nur durch deine Schuld habe ich den Zug verpasst

it's your fault that I missed the train

jdm/etw [die] Schuld [an etw δοτ] geben [o. zuschreiben]

to blame sb/sth [for sth]

jdm/etw [die] Schuld [an etw δοτ] geben [o. zuschreiben]

to put the blame [for sth] on sb/sth

Schuld haben

to be at fault

Schuld an etw δοτ haben

to be [the one] to blame for sth

die Schuld bei jemand anderem suchen

to try to blame sb else

die Schuld [an etw δοτ] auf sich αιτ nehmen

to take [or accept] the blame [for sth]

die Schuld an etw δοτ tragen

to be to blame [or responsible] for sth

jdn trifft keine Schuld [an etw δοτ]

sb is not to blame [for sth]

jdm die Schuld [an etw δοτ] zuschieben

to blame sb [for sth]

2. Schuld ΝΟΜ:

Schuld

fault no πλ

Schuld

blame no πλ

Schuld

guilt no πλ

Schuld (im Zivilrecht)

liability no πλ

seine Schuld ist nicht bewiesen

his guilt has not been established

3. Schuld (verschuldete Missetat):

Schuld

guilt no πλ

Schuld ΘΡΗΣΚ

sin

er ist sich keiner Schuld bewusst

he's not aware of having done anything wrong

kollektive Schuld

collective guilt

eine Schuld auf sich αιτ laden τυπικ

to burden oneself with guilt

Schuld und Sühne

guilt and atonement

Schuld² <-, -en> [ʃʊlt] ΟΥΣ θηλ meist πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Schuld (Zahlungsverpflichtung):

Schuld

debt

Schuld

indebtedness

seine Schulden abtragen [o. abzahlen] [o. ειδικ ορολ tilgen]

to redeem [or pay off] one's debts

Schulden bedienen ειδικ ορολ

to service debts

seine Schulden begleichen [o. bezahlen]

to pay [or meet] [or settle] one's debts

seine Schulden begleichen [o. bezahlen]

to discharge one's liabilities

Schulden eintreiben

to call in [or collect] debts

jdm Schulden erlassen

to release sb from debts

fällige Schuld

debt due [or owing]

frei von Schulden sein

to be free from [or of] debts

frei von Schulden sein Immobilien

to be unencumbered

Schulden haben

to have debts

Schulden haben

to be in debt

€5.000 Schulden haben

to have debts totalling €5.000

Schulden bei jdm haben

to owe sb money

Schulden machen

to build [or run] up debts

Schulden machen

to go into debt

sich αιτ in Schulden stürzen

to plunge into debt

ιδιωτισμοί:

mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben οικ

to be up to one's ears in debt οικ

[tief] in jds Schuld stehen τυπικ

to be [deeply] indebted to sb

zu·schul·den, zu Schul·den [tsuˈʃʊldn̩] ΕΠΊΡΡ

sich δοτ etwas/nichts zuschulden kommen lassen

to do sth/nothing [or to not do anything] wrong

tilgbar Schulden

redeemable

tilgbar Schulden

repayable

αγγλικά

γερμανικά

capital-debt ratio

Kapital-Schulden-Verhältnis ουδ

senior debts

vorrangige Schulden

debt

Schuld θηλ <-, -en>

debts pl

Schulden pl

to pay back [or off]debts

Schulden abzahlen [o. begleichen]

to pay off a debt

eine Schuld begleichen

to run up a [huge] debt

[enorme] Schulden machen

debt

Schuld θηλ <-, -en>

to be [heavily] in debt to sb [or in sb's debt]

[große] Schulden bei jdm haben

to be [heavily] in debt to sb [or in sb's debt] μτφ

[tief] in jds Schuld stehen

to go [or run] [heavily] into debt

[enorme] Schulden machen

indebtedness

Schulden pl

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Schulden ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Schulden

liabilities πλ

Schulden-Swap ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Schulden-Swap

debt-equity swap

Schulden-Export-Verhältnis ΟΥΣ ουδ ΛΟΓΙΣΤ

Schulden-Export-Verhältnis

debt-export ratio

Kapital-Schulden-Verhältnis ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Kapital-Schulden-Verhältnis

capital-debt ratio

Kapital-Schulden-Verhältnis

solvency ratio

fundierte Schulden phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

fundierte Schulden

funded debt ενικ

Schuld ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Schuld

debt

Streichung der Schulden phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Streichung der Schulden

debt cancellation

Streichung der Schulden

debt forgiveness

Refinanzierung der Schulden phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Refinanzierung der Schulden

debt refinancing

Bedienung der Schulden phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Bedienung der Schulden

debt service

Bedienung der Schulden

debt servicing

Neuverhandlung von Schulden phrase ΚΡΆΤΟς

Neuverhandlung von Schulden

debt renegotiation

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Schulden ΟΥΣ θηλ πλ

Schulden

debts

Präsens

ich	schulde
du	schuldest
er/sie/es	schuldet
wir	schulden
ihr	schuldet
sie	schulden

Präteritum

ich	schuldete
du	schuldetest
er/sie/es	schuldete
wir	schuldeten
ihr	schuldetet
sie	schuldeten

Perfekt

ich	habe	geschuldet
du	hast	geschuldet
er/sie/es	hat	geschuldet
wir	haben	geschuldet
ihr	habt	geschuldet
sie	haben	geschuldet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschuldet
du	hattest	geschuldet
er/sie/es	hatte	geschuldet
wir	hatten	geschuldet
ihr	hattet	geschuldet
sie	hatten	geschuldet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die großen Baumaßnahmen waren auch der Grund für die hohen Schulden, die die Abtei angehäuft hatte.

de.wikipedia.org

Der Verkauf war wegen hoher Schulden nötig geworden.

de.wikipedia.org

Hierzu mussten allerdings auch neue Schulden aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Die imperfekte Konstruktion ist vermutlich der Unerfahrenheit der Erbauer geschuldet.

de.wikipedia.org

Als Haushaltsverschuldung zählen alle Schulden, Kredite und Schuldverschreibungen der Bürger eines Landes.

de.wikipedia.org