LEVEL CROSSING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

lev·el ˈcross·ing ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

level crossing

Bahnübergang αρσ <-(e)s, -gänge>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

gate at a level-crossing

Schranke θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Gleisübergang

level [or αμερικ railroad] crossing

schienengleicher Bahnübergang

level [or αμερικ grade] crossing

beschrankter/unbeschrankter Bahnübergang

guarded/open level crossing

Bahnübergang

level crossing

Bahnwärter(in)

level crossing attendant

unbeschrankter [Eisen]bahnübergang

ungated level crossing

Bahnschranke

level crossing barrier

Schrankenwärter(in)

level-crossing attendant

στο λεξικό PONS

cross·ing [ˈkrɒsɪŋ, αμερικ ˈkrɑ:s-] ΟΥΣ

1. crossing ΣΙΔΗΡ:

crossing (place to cross)

Übergang αρσ <-s, -gänge>

crossing (place to cross)

Bahnübergang αρσ <-(e)s, -gänge>

crossing (crossroads)

[Straßen]kreuzung θηλ <-, -en>

border crossing

Grenzübergang αρσ <-(e)s, -gänge>

pedestrian crossing

Zebrastreifen αρσ <-s, ->

2. crossing (journey):

crossing

Überfahrt θηλ <-, -en>

the crossing of the Alps

die Überquerung der Alpen

I. cross [krɒs, αμερικ krɑ:s] ΟΥΣ

1. cross (shape):

cross

Kreuz ουδ <-es, -e>

to mark sth with a [red] cross

etw [rot] ankreuzen

first, mark the place for the drillhole with a cross

markieren Sie bitte zunächst die Stelle für das Bohrloch mit einem Kreuz

to place [or put] a cross on/next to sth

bei/neben etw δοτ ein Kreuz machen

2. cross ΘΡΗΣΚ:

cross

Kreuz ουδ <-es, -e>

Christ died on the cross

Christus starb am Kreuz

to make the sign of the cross

das Kreuzzeichen machen

to make the sign of the cross (oneself also)

sich αιτ bekreuzigen

3. cross no pl (burden):

cross

Kreuz ουδ <-es> kein pl

cross

Leiden ουδ <-s> kein Pl

to bear/take up one's cross

sein Kreuz tragen/auf sich αιτ nehmen

we all have our cross to bear

wir haben alle unser Kreuz zu tragen

4. cross (medal):

cross

Kreuz ουδ <-es, -e>

5. cross μτφ:

cross (hybrid) between

Kreuzung θηλ <-, -en> zwischen/aus +δοτ

cross (something in between) between

Mittelding ουδ <-(e)s> kein pl zwischen +δοτ

cross (person) between

Mischung θηλ <-, -en> aus +δοτ

6. cross:

cross ΠΟΔΌΣΦ

Flanke θηλ <-, -n>

cross ΠΟΔΌΣΦ

Querschuss αρσ

cross ΠΥΓΜ

Cross αρσ <-, -> ειδικ ορολ

7. cross ΑΣΤΡΟΝ:

the [Southern] Cross

das Kreuz des Südens

8. cross (bias):

on the cross

schräg

II. cross [krɒs, αμερικ krɑ:s] ΕΠΊΘ usu κατηγορ

cross

verärgert

she is cross at being given all the boring jobs

sie ist verärgert, weil sie immer die langweiligen Arbeiten bekommt

to be cross about sth

über etw αιτ verärgert sein

to be cross with sb

auf jdn böse [o. sauer] sein οικ

to be cross that ...

verärgert sein, dass ...

to get cross with sb

sich αιτ über jdn ärgern

III. cross [krɒs, αμερικ krɑ:s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cross:

to cross sth (traverse) country, desert, valley

etw durchqueren

to cross sth equator, lake, mountain, river

etw überqueren

the new bridge crosses the estuary

die neue Brücke geht [o. führt] über die Flussmündung

the railway crosses a hundred miles of desert

die Bahnstrecke führt zweihundert Meilen durch die Wüste

to cross the border

die Grenze passieren

to cross the border μτφ

die Grenze überschritten

to cross a bridge/the road

eine Brücke/die Straße überqueren

to cross a bridge/the road (on foot also)

über eine Brücke/die Straße gehen

to cross the line (go out of play)

ins Aus gehen

to cross the line (go into the goal)

ins Tor gehen

to cross the line μτφ

zu weit gehen

to cross the room

das Zimmer durchqueren

to cross the threshold

die Schwelle überschreiten

2. cross ΠΟΔΌΣΦ:

to cross the ball [to sb]

den Ball [zu jdm] flanken

3. cross (place across each other):

to cross sth

etw [über]kreuzen

to cross one's arms

die Arme verschränken

to cross one's legs

die Beine übereinanderschlagen

4. cross βρετ, αυστραλ (make a sign):

to cross a cheque

einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

crossed cheque

Verrechnungsscheck αρσ <-s, -s>

5. cross ΘΡΗΣΚ:

to cross oneself

sich αιτ bekreuz[ig]en

6. cross τυπικ (oppose):

to cross sb

jdn verärgern

7. cross (breed):

to cross an animal with another animal

ein Tier mit einem anderen Tier kreuzen

8. cross βρετ ΠΟΛΙΤ:

to cross the floor [of the House]

die Partei [o. Fraktion] wechseln

9. cross ΤΗΛ:

the lines are crossed, we've got a crossed line

da ist jemand in der Leitung

ιδιωτισμοί:

let's cross that bridge when we come [or get] to it

lassen wir die Sache [erst mal] auf uns zukommen

to keep [or have] one's fingers crossed [for sb]

[jdm] die Daumen drücken [o. οικ halten]

to cross sb's hand [or palm] with silver

jdm Geld in die Hand drücken οικ

cross my heart and hope to die

großes Ehrenwort οικ

cross my heart and hope to die

ich schwör's οικ

their lines [or wires] were crossed

sie haben sich missverstanden

to cross one's mind

jdm einfallen

it suddenly crossed my mind that ...

mir fiel plötzlich ein, dass ...

it didn't cross my mind that/to ...

es ist mir [gar] nicht in den Sinn gekommen dass/zu ...

to cross sb's path

jdm über den Weg laufen

to cross paths with sb

jdn treffen

when did you last cross paths with each other?

wann seid ihr euch zuletzt über den Weg gelaufen?

to cross swords with sb

mit jmd eine Auseinandersetzung haben μτφ

to cross swords with sb

mit jdm die Klinge kreuzen τυπικ

IV. cross [krɒs, αμερικ krɑ:s] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cross (intersect):

cross

sich kreuzen

2. cross (go across):

cross (traverse a road)

die Straße überqueren

cross (on foot)

über die Straße gehen

cross (travel by ferry)

übersetzen

to cross into a country

die Grenze in ein Land passieren

how did you manage to cross into the USA?

wie bist du über die amerikanische Grenze gekommen?

3. cross (meet):

our paths have crossed several times

wir sind uns schon mehrmals über den Weg gelaufen

4. cross (pass):

cross

sich kreuzen

our letters must have crossed in the post

unsere Briefe müssen sich auf dem Postweg gekreuzt haben

I. lev·el [ˈlevəl] ΕΠΊΘ

1. level (horizontal):

level

horizontal

level

waag(e)recht

the picture isn't level

das Bild hängt nicht gerade

2. level (flat):

level

eben

level ground

ebenes Gelände

3. level κατηγορ (at an equal height):

to be level [with sth]

auf gleicher Höhe [mit etw δοτ sein]

the amounts in both glasses were level [with each other]

beide Gläser waren gleich voll

the lamps are not level [with each other]

die Lampen hängen nicht gleich hoch [o. nicht auf gleicher Höhe]

4. level (abreast):

to keep level with sth

mit etw δοτ mithalten

last year production could not keep level with demand

im letzten Jahr konnte die Produktion nicht die Nachfrage decken

to keep sth level with sth

etw auf dem gleichen Niveau wie etw δοτ halten

the unions are fighting to keep wages level with inflation

die Gewerkschaften kämpfen um die Angleichung der Löhne und Gehälter an die Inflationsrate

5. level κατηγορ esp βρετ, αυστραλ:

level (in a race)

gleichauf

level (equal in points)

punktegleich

level (equal in standard)

gleich gut

the scores were level at half time

zur Halbzeit stand es unentschieden

the two students are about level in ability

die beiden Studenten sind etwa gleich gut

to draw level with sb/sth

jdn/etw einholen

6. level προσδιορ (to the edge):

level

gestrichen

a level cupful of flour

eine Tasse [voll] Mehl

a level spoonful of sugar

ein gestrichener Löffel Zucker

7. level (calm):

level voice

ruhig

level look

fest <fester, am festesten>

to give sb a level look

jdn mit festem Blick ansehen

in a level tone

ohne die Stimme zu heben

to keep a level head

einen kühlen [o. klaren] Kopf bewahren

in a level voice

mit ruhiger Stimme

ιδιωτισμοί:

to do one's level best

sein Möglichstes [o. alles Menschenmögliche] tun

to start on a level playing field

gleiche [Start]bedingungen [o. Voraussetzungen] haben

II. lev·el [ˈlevəl] ΟΥΣ

1. level:

level (quantity)

Niveau ουδ <-s, -s>

level (height)

Höhe θηλ <-, -n>

at eye level

in Augenhöhe

oil level ΑΥΤΟΚ

Ölstand αρσ <-(e)s, -stände>

above/below sea level

über/unter dem Meeresspiegel

water level

Pegelstand αρσ <-(e)s> kein pl

water level

Wasserstand αρσ <-(e)s, -stände>

to be on a level [with sb/sth] βρετ, αυστραλ

[mit jdm/etw] auf gleicher Höhe sein

2. level (extent):

level

Ausmaß ουδ <-es, -e>

inflation is going to rise 2% from its present level

die Inflationsrate wird [gegenüber dem derzeitigen Stand] um 2 % steigen

level of alcohol abuse

Ausmaß ουδ des Alkoholmissbrauchs

low-/high-level radiation

niedrige/hohe Strahlung

sugar level in the blood

Blutzuckerspiegel αρσ <-s, ->

level of customer satisfaction

Zufriedenheitswert αρσ

level of motivation

Motivationsgrad αρσ

level of productivity

Leistungsniveau ουδ

level of taxation

Steuerniveau ουδ

3. level (storey):

level

Stockwerk ουδ <-(e)s, -e>

ground level

Erdgeschoss ουδ <-es, -e>

ground level

Parterre ουδ <-s, -s> CH

at [or on]level four

im vierten Stock

4. level no pl (rank):

level

Ebene θηλ <-, -n>

at government[al] level

auf Regierungsebene

at a higher/lower level

auf höherer/niedrigerer Ebene

at the local/national/regional level

auf kommunaler/nationaler/regionaler Ebene

5. level (standard, stage, proficiency):

level

Niveau ουδ <-s, -s>

your explanation must be at a level that the children can understand

du musst es so erklären, dass die Kinder dich verstehen

level of training

Ausbildungsstand αρσ <-(e)s> kein pl

advanced/intermediate level

fortgeschrittenes/mittleres Niveau

advanced/intermediate level ΣΧΟΛ

Ober-/Mittelstufe θηλ

to reach a high level

ein hohes Niveau erreichen

to take sth to a higher level

etw verbessern [o. auf ein höheres Niveau bringen]

to be on a level [with sb/sth] βρετ, αυστραλ

gleich gut sein [wie jd/etw]

to bring sth down to sb's level

etw auf jds Niveau bringen

6. level (social, intellectual, moral):

level

Niveau ουδ <-s, -s>

intellectual level

geistiges Niveau

to sink to sb's level

sich αιτ auf jds Niveau hinabbegeben

I would never sink to the level of taking bribes

ich würde nie so tief sinken und mich bestechen lassen

7. level (perspective, meaning):

level

Ebene θηλ <-, -n>

at a deeper level

auf einer tieferen Ebene

on a moral/practical/another level

aus moralischer/praktischer/anderer Sicht

on a personal level

auf persönlicher Ebene

on a serious level

ernsthaft

8. level βρετ (flat land):

on the level

ebenerdig

9. level esp αμερικ (spirit level):

level

Wasserwaage θηλ <-, -n>

surveyor's level

Nivelliergerät ουδ

surveyor's level

Nivellier ουδ

10. level ΤΗΛ:

level

Pegel αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to find one's own level

seinen Platz in der Welt finden

to be on the level οικ

ehrlich [o. aufrichtig] sein

this offer is on the level

dies ist ein faires Angebot

III. lev·el <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈlevəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. level:

to level sth (flatten) ground

etw [ein]ebnen [o. planieren]

to level sth wood

etw [ab]schmirgeln

to level sth (raze) building, town

etw dem Erdboden gleichmachen

to level sth to the ground

etw dem Erdboden gleichmachen

2. level (equal):

to level the match/score

den Ausgleich erzielen

3. level (direct):

to level a pistol/rifle at sb

eine Pistole/ein Gewehr auf jdn richten

μτφ to level accusations/charges against [or at] sb

Beschuldigungen/Anklage gegen jdn erheben

to level criticism against [or at] sb

an jdm Kritik üben

we don't understand the criticism levelled at the government

wir verstehen die Kritik an der Regierung nicht

Καταχώριση OpenDict

cross ΡΉΜΑ

to cross one's fingers μτφ

die Daumen drücken

Καταχώριση OpenDict

level ΕΠΊΘ

to be dead level

vollkommen eben sein

Καταχώριση OpenDict

level ΕΠΊΘ

to be dead level (in competition)

gleichauf sein

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

cross ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cross (Privatverkauf eines Aktienpakets)

Cross αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

level crossing

level crossing (rail+road) βρετ:

level crossing ΥΠΟΔΟΜΉ

plangleicher Bahnübergang

level crossing ΥΠΟΔΟΜΉ

Bahnübergang

level crossing ΥΠΟΔΟΜΉ

schienengleicher Übergang

railway level crossing ΥΠΟΔΟΜΉ

railway level crossing

plangleicher Bahnübergang

railway level crossing

Bahnübergang

railway level crossing

schienengleicher Übergang

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

schienengleicher Übergang

level crossing βρετ

plangleicher Bahnübergang ΥΠΟΔΟΜΉ

level crossing βρετ

Bahnübergang

level crossing βρετ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

crossing ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

crossing

Kreuzungsvorgang

crossing

Übergang

level

level

Quote

level ΥΠΟΔΟΜΉ

on the same level

plangleich (Knoten)

Present

I	cross
you	cross
he/she/it	crosses
we	cross
you	cross
they	cross

Past

I	crossed
you	crossed
he/she/it	crossed
we	crossed
you	crossed
they	crossed

Present Perfect

I	have	crossed
you	have	crossed
he/she/it	has	crossed
we	have	crossed
you	have	crossed
they	have	crossed

Past Perfect

I	had	crossed
you	had	crossed
he/she/it	had	crossed
we	had	crossed
you	had	crossed
they	had	crossed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

At the height of the flood the river level was 10ft m above the low level crossing.

en.wikipedia.org

The train hit a car on the level crossing, severely damaging the car but only causing minor injuries.

en.wikipedia.org

Since we always have minimum of three independent parameters, level crossing is not totally avoided in these molecules.

en.wikipedia.org

The station was provided with a distinctive sandstone building, which was also used by the level crossing keeper.

en.wikipedia.org

Replica level crossing gates have been placed at the entrance.

en.wikipedia.org