BEDINGUNGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Be·din·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Bedingung (Voraussetzung):

Bedingung: condition

[es] zur Bedingung machen, dass ...: to make it a condition [or stipulate] that ...

[jdm] eine Bedingung/Bedingungen stellen: to set [or impose] a condition/conditions [on sb]

unter der Bedingung, dass ...: on condition [or with the proviso] that ...

[nur] unter einer Bedingung: [only] on one condition

unter keiner Bedingung: under no circumstances

unter keiner Bedingung: on no account [or condition]

unter welcher Bedingung?: on what condition?

2. Bedingung πλ ΟΙΚΟΝ:

Bedingung: terms

Bedingung: conditions

zu günstigen/ungünstigen Bedingungen: on favourable [or αμερικ -orable] /unfavourable [or αμερικ -orable] terms

3. Bedingung πλ (Umstände):

Bedingung: conditions

unter gewissen Bedingungen: in [or under] certain conditions

Als-ob-Be·din·gung [alsˈʔɔp-] ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Als-ob-Bedingung: deeming condition

αγγλικά

γερμανικά

market terms: marktübliche Bedingungen pl

bird-friendly conditions: den Vogelschutz beachtende Bedingungen

penurious conditions: ärmliche Bedingungen

deep-discounted rights issue: Bezugsrechtemission θηλ zu besonders günstigen Bedingungen

or statement, OR statement Η/Υ: OR-Bedingung θηλ

terms: Bedingungen pl

terms and conditions: Bedingungen und Konditionen pl

terms and conditions: [Geschäfts-]Bedingungen

on equal [or the same]terms: unter den gleichen Bedingungen

on favourable [or αμερικ favorable]terms: zu günstigen Bedingungen

on one's [own] terms: zu seinen/ihren [eigenen] Bedingungen

to bring sb to terms: jdn zur Annahme der Bedingungen zwingen

to comply with the terms: die Bedingungen erfüllen

to state terms: Bedingungen nennen

to ruggedize sth (to make a technical device more robust): etw für den Einsatz unter widrigen Bedingungen bauen

uncongenial conditions: wenig zusagende Bedingungen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Bedingungen ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Bedingungen (Geschäftsbedingungen): terms and conditions πλ

marktübliche Bedingungen phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

marktübliche Bedingungen: market terms

αγγλικά

γερμανικά

eurocheque card terms and conditions: Euroscheck-Karten-Bedingungen θηλ πλ

terms and conditions: (Geschäfts)Bedingungen θηλ πλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

acid conditions: saure Bedingungen

anoxic conditions: anaerobe Bedingungen

suitable condition: geeignete Bedingung

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

[jdm] eine Bedingung/Bedingungen stellen: to set [or impose] a condition/conditions [on sb]

den Anforderungen [o. Bedingungen] gerecht werden: to fulfil the demands

to acclimatize to new conditions/a new situation: sich αιτ an neue Bedingungen/eine neue Situation gewöhnen

to adhere strictly to the terms: sich αιτ genau an die Bedingungen halten

ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ the loan is repayable in easy payments: das Darlehen ist unter erleichterten Bedingungen zurückzuzahlen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Unter unmenschlichen Bedingungen und strengem Termindruck wurden die Stollen ausgebaut, wobei weitere Verbindungs- und Belüftungsstollen zu graben waren.

de.wikipedia.org

Schachmatt: Ein König ist unter den üblichen Bedingungen „schachmatt“.

de.wikipedia.org

Einige Sprachen haben morphologisch unterschiedlich komplexe Anaphern, für die jeweils unterschiedliche Bedingungen gelten.

de.wikipedia.org

Zugleich dankt er den Isländern, die Schiffbrüchige unter oft schwierigsten Bedingungen retteten.

de.wikipedia.org

Die Fahrt bei Nacht oder unsichtigem Wetter auf See- oder Binnenwasserstraßen kann unter beliebig vorgegebenen Bedingungen geübt werden.

de.wikipedia.org