γερμανικά
αγγλικά
wid·rig [ˈvi:drɪç] ΕΠΊΘ
1. widrig τυπικ (behindernd):
- widrig
- adverse
- widrig (Umstände, Verhältnisse)
- unfavourable
2. widrig CH o απαρχ (abstoßend):
- widrig
- disgusting
- widrig
- repulsive
Wind <-[e]s, -e> [vɪnt, πλ ˈvɪndə] ΟΥΣ αρσ
1. Wind ΜΕΤΕΩΡ μτφ:
- Wind
- wind
- Wind (Geschwätz)
- empty talk
- Wind (Geschwätz)
- βρετ also wind
- der Wind schlägt um
- the wind is changing
- der Wind schlägt um μτφ
- it's turning for the worse
- ein glücklicher Wind hat sie hierher getrieben μτφ
- a lucky chance brought her here
- starker Wind ΜΕΤΕΩΡ
- strong breeze
- steifer Wind ΜΕΤΕΩΡ
- near gale
- stürmischer Wind ΜΕΤΕΩΡ
- gale
- dem Wind abgekehrt ΝΑΥΣ
- downwind
- dem Wind abgekehrt ΝΑΥΣ
- leeward
- [hart] am Wind ΝΑΥΣ
- close to the wind
- günstiger/widriger Wind ΝΑΥΣ
- fair/foul [or adverse] wind
- Wind von hinten/vorn
- tailwind/headwind
- lauer [o. sanfter] Wind
- gentle wind [or breeze]
- mit dem Wind
- with the wind in one's back
- mit dem Wind ΝΑΥΣ
- before the wind
- den Wind im Rücken haben
- to have the wind in one's back
- vor dem Wind ΝΑΥΣ
- downwind
- vor dem Wind segeln
- before the wind
- bei [o. in] Wind und Wetter
- in all weathers
2. Wind ΜΟΥΣ:
- Wind einer Orgel
- wind no αόρ άρθ, no πλ
3. Wind ΤΕΧΝΟΛ:
- Wind eines Hochofens
- [air] blast
4. Wind (Darmgas):
- Wind
- flatulence no άρθ, no πλ
- Wind
- flatus no άρθ, no πλ τυπικ
- Wind
- βρετ also wind no άρθ, no πλ
- Wind
- αμερικ also gas no άρθ, no πλ
- einen Wind entweichen [o. οικ fahren] lassen
- to break wind
ιδιωτισμοί:
- in alle [vier] Winde
- in all directions
- in alle [vier] Winde zerstreut
- scattered to the four winds [or corners of the earth]
- Wind von etw δοτ bekommen [o. kriegen]/haben οικ
- to get/have [got] wind of sth
- Wind machen οικ (übertreiben)
- to exaggerate
- Wind machen (prahlen)
- to brag
- viel Wind um etw αιτ machen οικ
- to make a great fuss [or οικ to-do] about sth
- sich δοτ den Wind um die Nase wehen [o. um die Ohren wehen [o. pfeifen]] lassen οικ
- to see a bit of life [or the world]
- der Wind pfeift [jetzt] aus einem anderen Loch οικ
- the wind is [now] blowing from another quarter
- in den Wind reden [o. sprechen]
- to waste one's breath
- alles war in den Wind gesprochen
- it was all in vain
- etw in den Wind schlagen (nicht hören)
- to turn a deaf ear to sth
- etw in den Wind schlagen (nicht achten)
- to throw [or cast] sth to the wind
- etw in den Wind schreiben οικ
- to kiss sth goodbye
- etw in den Wind schreiben οικ
- to kiss goodbye to sth οικ
- etw in den Wind schreiben οικ
- to write sth off
- gegen den/mit dem Wind segeln
- to swim against/with the tide
- jdm den Wind aus den Segeln nehmen οικ
- to take the wind out of sb's sails
- wer Wind sät, wird Sturm ernten παροιμ
- sow the wind and reap the whirlwind παροιμ
- irgendwo weht jetzt ein anderer [o. neuer]/frischer/schärferer Wind οικ in der Firma weht jetzt ein anderer/frischer/schärferer Wind
- things have now changed/changed for the better/tightened up in the company
- merken/spüren/wissen, woher der Wind weht οικ
- to notice/feel/know which way the wind is blowing
- daher weht [also] der Wind!
- so that's the way the wind is blowing!
- [schnell] wie der Wind
- [as] fast as the wind
- [schnell] wie der Wind Gerücht
- like wildfire
αγγλικά
γερμανικά
- to ruggedize sth (to make a technical device more robust)
- etw für den Einsatz unter widrigen Bedingungen bauen
- in harsh conditions
- unter widrigen Bedingungen
- hostile
- widrig
- in the face of adversity
- angesichts der widrigen Umstände
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Über weite Strecke wurde die Geschichte vom Überlebenskampf der Menschen unter widrigen Bedingungen bestimmt.
de.wikipedia.org In diesem Bereich zeichnete er sich trotz mangelhafter Ausbildung der Soldaten, allgemeiner Versorgungsknappheit und der äußerst widrigen Bedingungen mit großer Geschicklichkeit aus.
de.wikipedia.org Der Mangel an Landungsbooten, ungeeignete Strände und die bei dem widrigen Wetter versagende Ausrüstung machten es sehr schwierig, Truppen gegen die Japaner zu werfen.
de.wikipedia.org Dadurch ist es auch möglich, dass wichtige Funktionen des Energiestoffwechsels wie z. B. die Atmungskette den widrigen äußeren Umständen zum Trotz funktionsfähig bleiben.
de.wikipedia.org Umso erschütterter ist Stern ob der widrigen Umstände dieses Wiedersehens.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.odu.de Ob im Einsatz an Containerkränen oder in Schmelzöfen, die massiven Gehäuse sind für widrigste Bedingungen ausgelegt.
[...][...]
Whether in use on container cranes or in smelting furnaces, the solid housings have been designed for the most adverse conditions.
[...][...]
www.bmbf.de Ziel des Verbundprojekts war ein Drohnensystem, das auch unter widrigen Wetterbedingungen für eine im Feuerwehreinsatz geeignete Dauer Lageaufklärung aus der Luft betreiben kann.
[...][...]
The aim of this joint project was to create a drone system that could investigate the situation on the ground from the air for a length of time suitable for a firefighting operation - even in adverse weather conditions.
[...][...]
de.boschsecurity.com Sie funktioniert bei vollständiger Dunkelheit und wird auch von Rauch oder widrigen Witterungsbedingungen wie dichtem Nebel oder Schnee nicht beeinträchtigt.
[...][...]
It works in complete darkness and is unaffected by dense smoke or adverse weather such as heavy fog or snow.
[...][...]
www.volkswagenag.com Der Volkswagen Konzern hat in den ersten neun Monaten des laufenden Geschäftsjahres trotz widriger konjunktureller Rahmenbedingungen und der sich verschärfenden Finanzkrise bei Auslieferungen, Umsatz und Gewinn zugelegt.
[...][...]
The Volkswagen Group increased its deliveries, sales revenue and profit in the first nine months of the current fiscal year despite the adverse macroeconomic environment and the worsening financial crisis.
[...][...]
mb.mercedes-benz.com Auch wenn es anfangs alles andere als einfach war, hat er aus dem Hobby eine echte Profession gemacht und gelernt, sich wie die Meeresbewohner perfekt an die widrigen Umstände anzupassen.
[...][...]
Although learning the ropes proved less than simple, he has now turned his hobby into a real profession and learned how to adjust to the environment’s adverse circumstances – just like the sea’s actual inhabitants.
[...]