WIDRIGKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wi·drig·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Widrigkeit

adversity

αγγλικά

γερμανικά

pinprick (cause of irritation)

[kleine] Widrigkeit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Trotz aller Widrigkeiten absolvierte jedoch 1934 der erste Jahrgang die Reifeprüfung.

de.wikipedia.org

Trotz aller Widrigkeiten kann das Rohr repariert werden.

de.wikipedia.org

Trotz aller Widrigkeiten erhält er die Chance wieder finanziell auf die Beine zu kommen.

de.wikipedia.org

Alle Widrigkeiten, Kritik und öffentlicher Spott in den frühen Jahren hatten nicht dafür gesorgt, dass er arrogant wurde.

de.wikipedia.org

Die lange Produktionsgeschichte des Films wurde von finanziellen und personellen Widrigkeiten geprägt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Trotz der Widrigkeiten der Natur wurde Mellau am Fuße der Kanisfluh schon im 19. Jh., als Sommerfrische und Bergsteigen in Mode kamen, zum beliebten Ziel von Urlaubern.

gemeinde.mellau.at

Despite the adversities of nature, Mellau beneath the Kanisfluh was already in the 19th Century known as a popular destination for tourists as summer freshness and mountaineering came in fashion.

gemeinde.mellau.at

Ein Labyrinth voll von umherhastenden Monstern, pfeilschnellen tödlichen Würmern, elektrischen Fallen und anderen gefährlichen Widrigkeiten ist zu durchqueren.

www.c64-wiki.de

You need to cross a labyrinth full of indefinable monsters rushing around, deadly worms as swift as an arrow, electric traps and other dangerous adversities, as e.g. walls that should not be touched.

www.c64-wiki.de

Die tiefe Abneigung gegen Ehrentitel und Reichtum, die heiter-liebenswürdige Demut, die ausgewogene Kenntnis der menschlichen Natur und der Vergänglichkeit des Erfolges, die im Glauben verwurzelte Sicherheit im Urteil gaben ihm jene Zuversicht und innere Stärke, die ihn in den Widrigkeiten und angesichts des Todes aufrecht hielt.

www.vatican.va

His profound detachment from honours and wealth, his serene and joyful humility, his balanced knowledge of human nature and of the vanity of success, his certainty of judgement rooted in faith: these all gave him that confident inner strength that sustained him in adversity and in the face of death.

www.vatican.va

Eine Dramödie über die kleinen, selbst geschaffenen Widrigkeiten des Alltags, in Szene gesetzt von einem Ensemble nicht-professioneller SchauspielerInnen.

www.swissfilms.ch

A dramedy about the minor, self-inflicted adversities of everyday life staged by an ensemble of amateur actors.

www.swissfilms.ch

Dass wir auch hier höchste Ansprüche an Standort, Konzept und Rahmenbedingungen gestellt haben, ist sicherlich der Grund dafür, weswegen das Center trotz der Krise und vielen Widrigkeiten im März 2010 erfolgreich eröffnen konnte.

www.simmoag.at

Due to the fact that in this case as well we positioned ourselves with the highest requirements for the location, concept and general framework, it is certain that we were able to successfully open the Center in March 2006 in spite of the crisis and many adversities."

www.simmoag.at