PFEIFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. pfei·fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaifn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pfeifen (Pfeiftöne erzeugen):

pfeifen

to whistle

2. pfeifen οικ (verzichten):

auf etw αιτ pfeifen

not to give a damn about sth

ich pfeife auf euer Mitleid!

I don't need your sympathy!

ιδιωτισμοί:

Pfeifen im Walde οικ

to be whistling in the wind οικ

II. pfei·fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pfeifen (Töne erzeugen):

pfeifen

whistle

[jdm] etw pfeifen

to whistle sth [to sb]

eine Melodie pfeifen

to whistle a melody

2. pfeifen ΑΘΛ:

ein Spiel pfeifen

to referee a game

einen Elfmeter pfeifen

to award [or give] a penalty

αγγλικά

γερμανικά

wolf-whistle

[lüstern] pfeifen

whistle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

to whistle in admiration/surprise

vor Bewunderung/Überraschung pfeifen

to whistle to sb

[nach] jdm pfeifen

whistle wind, kettle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

whistle (make bird noises)

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

to whistle in the dark

im Dunkeln pfeifen

to whistle sth

etw pfeifen

to whistle a tune

eine Melodie pfeifen

whistle also of wind

Pfeifen ουδ

to blow one's whistle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

fife

[auf der Querpfeife] pfeifen

sough wind

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

skirl

durchdringendes [o. gellendes] Pfeifen

the wind funnels down these narrow streets

der Wind pfeift durch diese engen Gassen

barracking

Pfeifen ουδ

catcall (whistle)

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

wail wind

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

Präsens

ich	pfeife
du	pfeifst
er/sie/es	pfeift
wir	pfeifen
ihr	pfeift
sie	pfeifen

Präteritum

ich	pfiff
du	pfiffst
er/sie/es	pfiff
wir	pfiffen
ihr	pfifft
sie	pfiffen

Perfekt

ich	habe	gepfiffen
du	hast	gepfiffen
er/sie/es	hat	gepfiffen
wir	haben	gepfiffen
ihr	habt	gepfiffen
sie	haben	gepfiffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepfiffen
du	hattest	gepfiffen
er/sie/es	hatte	gepfiffen
wir	hatten	gepfiffen
ihr	hattet	gepfiffen
sie	hatten	gepfiffen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Jedes Mal, wenn Sie Ginger zu ernähren, machen Lärm mit der Partei pfeifen und blasen alle Kerzen aus, neue Puzzle-Teile von Ginger Geburtstag Erinnerungen entsperren Sie.

www.topandroidapplication.com

Every time you feed Ginger, make some noise with the party whistle and blow all the candles out, you unlock new puzzle pieces of Ginger’s birthday party memories.

www.topandroidapplication.com

Nach einem kurzen Gebet und dem Segen des Dorfvorstehers pfeift der Schiedsrichter zum Anstoss, und die Feierlichkeiten können beginnen.

www.tdh.ch

After a brief prayer and the blessing of the chief, the referee blows his whistle and the celebrations can begin.

www.tdh.ch

Ich weiß zwar immer noch nicht, wie man auf zwei Fingern pfeift oder wie man eine Flasche mit einem Feuerzeug aufmacht, dafür hab ich Tauchen gelernt!

www.justtravelous.com

I still don’t know how to whistle on two fingers or how to open a bottle with a lighter. But I’ve learned diving in Borneo.

www.justtravelous.com

Es sind nur wenige Noten, die Klaus Meine, Sänger und Songwriter der Scorpions, zu Beginn seines Liedes hingebungsvoll pfeift – doch sie wurden zur Hymne des Mauerfalls und schrieben Geschichte.

www.the-scorpions.com

It’s just a few notes that Klaus Meine, the Scorpions’ singer and songwriter, is whistling with devotion at the beginning of his song – but they would go on to make history as the anthem to the Fall of the Berlin Wall.

www.the-scorpions.com

Richtig gemütlich wird es, wenn das Feuer in Omas Kuchelherd knistert und der Teekessel seine Melodie pfeift.

www.moserhof.net

It is really lovely when the fire in grandma’s wood burning stove is crackling and the kettle is whistling away.

www.moserhof.net