Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
entrando
Sparrows
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Spatz <-en [o. -es], -en> [ʃpats] ΟΥΣ αρσ
1. Spatz ΟΡΝΙΘ:
Spatz
sparrow
2. Spatz οικ (Kosewort: Schatz):
Spatz
darling
Spatz
sweetie
ιδιωτισμοί:
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach παροιμ
a bird in the hand is worth two in the bush παροιμ
das pfeifen die Spatzen von den Dächern οικ
everybody knows that
mit Kanonen auf Spatzen schießen οικ
to take a sledgehammer to crack a nut
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
house sparrow
A, CH a. Spatz αρσ
to eat like a bird μτφ
wie ein Spatz essen οικ
to use a sledgehammer to crack a nut
mit Kanonen auf Spatzen schießen
sparrow
Spatz αρσ <-es, -en>
a bird in the hand is worth two in the bush παροιμ
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach παροιμ
a bird in the hand [is worth two in the bush] παροιμ
ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach παροιμ
sparrow
Spatz, Sperling
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
mit Kanonen auf Spatzen schießen οικ
to take a sledgehammer to crack a nut
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach παροιμ
a bird in the hand is worth two in the bush παροιμ
das pfeifen die Spatzen von den Dächern οικ
everybody knows that
a bird in the hand is worth two in the bush παροιμ
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach παροιμ
a bird in the hand [is worth two in the bush] παροιμ
ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach παροιμ
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Von 1915 bis 1918 war er Meisterschüler von Spatz.
de.wikipedia.org
Durch seine Schwester Frieda, die mit Anton Adolf Emil Driehaus (1864–) verheiratet war, und deren gemeinsamen Sohn Harry Werner Driehaus, hatte Spatz verwandtschaftliche Beziehungen in das Unternehmen Ludwig Kathe & Sohn.
de.wikipedia.org
Nachdem Mäuschen und Pfannkuchen sahen, dass der Spatz nicht umzustimmen wäre, stimmen sie zu.
de.wikipedia.org
Beide Länder wurden für Spatz zur zweiten Heimat und er lebte dort viele Jahre bzw. besuchte die Länder in zahlreichen Reisen.
de.wikipedia.org
Zudem haben sich auf dem Fußweg oben rechts zwei Spatzen niedergelassen.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Als Wahrzeichen der Stadt Ulm und Sinnbild für gute, einfache Lösungen soll der Spatz die Verbindung des neuen Standortes mit dem in Ulm verwurzelten Traditionsunternehmen veranschaulichen.
[...]
www.mayser.de
[...]
As an emblem of the German town of Ulm and a symbol of good, simple solutions, the sparrow underlines the link between the new facility and the tradition-rich company based in Ulm.
[...]
www.mayser.de
[...]
Ulm, 07. September 2012 – Pünktlich zur Eröffnungsfeier landete der Ulmer Spatz per Luftpost am neuen Firmenstandort der Mayser Sicherheitstechnik in Canton, Michigan.
[...]
www.mayser.de
[...]
Ulm, September 7, 2012 – Right on time for the inauguration ceremony, the Ulmer sparrow landed by airmail at the new location of Mayser Safety Technology in Canton, Michigan.
[...]
www.mayser.de
[...]
Die Skulptur des Spatzen ziert nun den Eingangsbereich des neuen Gebäudes.
[...]
www.mayser.de
[...]
The sculpture of the sparrow now stands in the entrance area of the new building.
[...]
www.mayser.de
[...]
Ein winziger Spatz, aprikosengroß, müht sich über einem Bambusrollo ein Nest zu bauen – ein aufregendes, dringliches Geschäft, und rührend, denn fast alle trockenen Blätter und Zweiglein fallen bei stürmischem Wind vom zu schmalen Bambusrohr wieder herab, was den Baueifer des Spatzen überhaupt nicht stören kann.
[...]
becklog.zeitgeist-online.de
[...]
A tiny sparrow apricot large, is struggling through a bamboo shade to build a nest - an exciting, urgent business, and touching, because almost all of the dry leaves and twigs fall in stormy wind from too narrow a bamboo cane down again, what the Baueifer Sparrow not at all can interfere.
[...]
becklog.zeitgeist-online.de
[...]
Ein winziger Spatz, aprikosengroß, müht sich über einem Bambusrollo ein Nest zu bauen – ein aufregendes, dringliches Geschäft, und rührend, denn fast alle trockenen Blätter und Zweiglein fallen bei stürmischem Wind vom zu schmalen Bambusrohr wieder herab, was den Baueifer des Spatzen überhaupt nicht stören kann.
[...]
becklog.zeitgeist-online.de
[...]
A tiny sparrow apricot large, strives on a bamboo shade to build a nest - an exciting, urgent business, and touching, because almost all of the dry leaves and twigs fall in stormy wind from too narrow bamboo tube down again, what the Baueifer Sparrow not at all can interfere.
[...]
becklog.zeitgeist-online.de

Αναζήτηση στο λεξικό