Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dauernder
adverse
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

wid·rig [ˈvi:drɪç] ΕΠΊΘ

1. widrig τυπικ (behindernd):

widrig
adverse
widrig (Umstände, Verhältnisse)
unfavourable

2. widrig CH o απαρχ (abstoßend):

widrig
disgusting
widrig
repulsive

Wind <-[e]s, -e> [vɪnt, πλ ˈvɪndə] ΟΥΣ αρσ

1. Wind ΜΕΤΕΩΡ μτφ:

Wind
wind
Wind (Geschwätz)
empty talk
Wind (Geschwätz)
βρετ also wind
der Wind schlägt um
the wind is changing
der Wind schlägt um μτφ
it's turning for the worse
ein glücklicher Wind hat sie hierher getrieben μτφ
a lucky chance brought her here
starker Wind ΜΕΤΕΩΡ
strong breeze
steifer Wind ΜΕΤΕΩΡ
near gale
stürmischer Wind ΜΕΤΕΩΡ
gale
dem Wind abgekehrt ΝΑΥΣ
downwind
dem Wind abgekehrt ΝΑΥΣ
leeward
[hart] am Wind ΝΑΥΣ
close to the wind
günstiger/widriger Wind ΝΑΥΣ
fair/foul [or adverse] wind
Wind von hinten/vorn
tailwind/headwind
lauer [o. sanfter] Wind
gentle wind [or breeze]
mit dem Wind
with the wind in one's back
mit dem Wind ΝΑΥΣ
before the wind
den Wind im Rücken haben
to have the wind in one's back
vor dem Wind ΝΑΥΣ
downwind
vor dem Wind segeln
before the wind
bei [o. in] Wind und Wetter
in all weathers

2. Wind ΜΟΥΣ:

Wind einer Orgel
wind no αόρ άρθ, no πλ

3. Wind ΤΕΧΝΟΛ:

Wind eines Hochofens
[air] blast

4. Wind (Darmgas):

Wind
flatulence no άρθ, no πλ
Wind
flatus no άρθ, no πλ τυπικ
Wind
βρετ also wind no άρθ, no πλ
Wind
αμερικ also gas no άρθ, no πλ
einen Wind entweichen [o. οικ fahren] lassen
to break wind

ιδιωτισμοί:

in alle [vier] Winde
in all directions
in alle [vier] Winde zerstreut
scattered to the four winds [or corners of the earth]
Wind von etw δοτ bekommen [o. kriegen]/haben οικ
to get/have [got] wind of sth
Wind machen οικ (übertreiben)
to exaggerate
Wind machen (prahlen)
to brag
viel Wind um etw αιτ machen οικ
to make a great fuss [or οικ to-do] about sth
sich δοτ den Wind um die Nase wehen [o. um die Ohren wehen [o. pfeifen]] lassen οικ
to see a bit of life [or the world]
der Wind pfeift [jetzt] aus einem anderen Loch οικ
the wind is [now] blowing from another quarter
in den Wind reden [o. sprechen]
to waste one's breath
alles war in den Wind gesprochen
it was all in vain
etw in den Wind schlagen (nicht hören)
to turn a deaf ear to sth
etw in den Wind schlagen (nicht achten)
to throw [or cast] sth to the wind
etw in den Wind schreiben οικ
to kiss sth goodbye
etw in den Wind schreiben οικ
to kiss goodbye to sth οικ
etw in den Wind schreiben οικ
to write sth off
gegen den/mit dem Wind segeln
to swim against/with the tide
jdm den Wind aus den Segeln nehmen οικ
to take the wind out of sb's sails
wer Wind sät, wird Sturm ernten παροιμ
sow the wind and reap the whirlwind παροιμ
irgendwo weht jetzt ein anderer [o. neuer]/frischer/schärferer Wind οικ in der Firma weht jetzt ein anderer/frischer/schärferer Wind
things have now changed/changed for the better/tightened up in the company
merken/spüren/wissen, woher der Wind weht οικ
to notice/feel/know which way the wind is blowing
daher weht [also] der Wind!
so that's the way the wind is blowing!
[schnell] wie der Wind
[as] fast as the wind
[schnell] wie der Wind Gerücht
like wildfire
günstiger/widriger Wind ΝΑΥΣ
fair/foul [or adverse] wind
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
hostile
widrig

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

günstiger/widriger Wind ΝΑΥΣ
fair/foul [or adverse] wind

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein Teil der einsitzenden Delinquenten sieht sich als Opfer widriger Umstände, ein anderer Teil sieht die Strafe als Berufsrisiko.
de.wikipedia.org
Die Nomaden ließen sich demnach vom Vorbild fellähnlicher Textilstrukturen leiten und verwendeten ihre Kenntnisse der Knüpfkunst zur Abwehr widriger Witterungsverhältnisse wie Permafrost und Kälte.
de.wikipedia.org
Beinwell ist sehr anspruchslos und treibt jedes Jahr auch ohne Pflege und bei widriger Behandlung erneut aus.
de.wikipedia.org
Aufgrund widriger Wetterbedingungen ging die Fühlung jedoch bald verloren.
de.wikipedia.org
Die Dschunke verlässt den Hafen trotz widriger Windbedingungen, was das Misstrauen des Erzählers wachsen lässt.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό