ÜBERFAHRT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Über·fahrt <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΝΑΥΣ

Überfahrt

crossing

über·fah·ren*¹ <fährt über, fuhr über, übergefahrenüberfährt, überfuhr, überfahren> [y:bɐˈfa:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. überfahren (niederfahren):

jdn/etw überfahren

to run over [or knock down] sb/sth χωριζ

2. überfahren (als Fahrer nicht beachten):

etw überfahren

to go through sth

eine rote Ampel überfahren

to go through a red light

3. überfahren οικ (übertölpeln):

jdn überfahren

to railroad sb [into doing sth]

über|fah·ren² <fährt über, fuhr über, übergefahrenüberfährt, überfuhr, überfahren> [ˈy:bɐfa:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ (über einen Fluss befördern)

jdn/etw überfahren

to ferry [or take] sb/sth across

αγγλικά

γερμανικά

ferry crossing

Überfahrt θηλ mit der Fähre

to steamroll over sb (steamroller) αμερικ

jdn überfahren μτφ

to be steamrolled (steamrollered) αμερικ

überfahren werden μτφ

crossing

Überfahrt θηλ <-, -en>

bumpy ride (on a boat)

stürmische Überfahrt

passage

Überfahrt θηλ <-, -en>

to work one's passage

seine Überfahrt abarbeiten

road kill

Überfahren eines Tieres ουδ

to run over ⇆ sb/sth

jdn/etw überfahren

Präsens

ich	überfahre
du	überfährst
er/sie/es	überfährt
wir	überfahren
ihr	überfahrt
sie	überfahren

Präteritum

ich	überfuhr
du	überfuhrst
er/sie/es	überfuhr
wir	überfuhren
ihr	überfuhrt
sie	überfuhren

Perfekt

ich	habe	überfahren
du	hast	überfahren
er/sie/es	hat	überfahren
wir	haben	überfahren
ihr	habt	überfahren
sie	haben	überfahren

Plusquamperfekt

ich	hatte	überfahren
du	hattest	überfahren
er/sie/es	hatte	überfahren
wir	hatten	überfahren
ihr	hattet	überfahren
sie	hatten	überfahren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser sei aber ganz ruhig auf seinen Hinterläufen sitzen geblieben und habe in das Geäst eines Baumes geschaut.

de.wikipedia.org

Somit erscheint das Anfahren der Maschine sanfter und ruhiger.

de.wikipedia.org

Streicher spielen im Hintergrund ruhige Mollakkorde, während im Vordergrund eine Bratsche ein ruhiges Solo spielt.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Titel des Albums zeigten oft einen ruhigen, stetigen Verlauf, der sich schnell abwechseln könne.

de.wikipedia.org

Bestimmend für das Raumerlebnis ist aber nach wie vor der ruhige, aufsteigende Rhythmus der Ebenen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

England ist durch Fähren verbunden mit Holland, Nordirland, Spanien, Frankreich, Isle of Man, Irland, Dänemark, Isle of Wight, Guernsey, Jersey & Belgien durch ungefähr 224 Überfahrten über 36 Strecken verbunden.

www.directferries.de

England is connected by ferry from Holland, Northern Ireland, Spain, France, Isle of Man, Ireland, Denmark, Isle of Wight, Guernsey, Jersey & Belgium with around 224 crossings operated on a daily basis across 36 ferry routes.

www.directferries.de

Das Schiff für die Überfahrt ist eine Mega Express 3 ausgestattet mit vielen Komforts und Unterhaltungsmöglichkeiten wie Restaurants und bars, Spaghetti, Pizzeria, Pool, Geschäfte, Spielhallen und Baby Parkplatz ’.

www.prenotazionetraghetti.com

The ship for crossing is the Mega Express Three equipped with many comforts and entertainment such as restaurants and bars, Spaghetti, pizzerias, pool, shops, amusement arcades and baby parking area ’.

www.prenotazionetraghetti.com

Frankreich ist durch Fähren verbunden mit Korsika, Spanien, Irland, England, Guernsey, Jersey & Marokko durch ungefähr 133 Überfahrten über 39 Strecken verbunden.

www.directferries.de

France is connected by ferry from England, Guernsey, Jersey, Corsica, Spain, Ireland & Morocco with around 133 crossings operated on a daily basis across 39 ferry routes.

www.directferries.de

Sardinien ist durch Fähren verbunden mit Spanien, Korsika, Italien & Sizilien durch ungefähr 20 Überfahrten über 15 Strecken verbunden.

www.directferries.de

Sardinia is connected by ferry from Spain, Corsica, Italy & Sicily with around 20 crossings operated on a daily basis across 15 ferry routes.

www.directferries.de

Diese Nachtfahrt, zB, dauert 9 Stunden und 40 Minuten und dann kann der Sessel oder die Kabine zum Schlafen während der Überfahrt buchen, Es ist auch möglich, auch die Autos und Motorräder.

www.prenotazionetraghetti.com

This night journey, eg, lasts 9 hours and 40 minutes and then you can book the armchair or the cabin for sleeping while crossing, It is also possible to carry also the cars and motorcycles.

www.prenotazionetraghetti.com