TIEFSTAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Tief·stand <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ

Tiefstand

low

der Dollar ist auf einen neuen Tiefstand gesunken

the dollar has sunk to a new low

αγγλικά

γερμανικά

to reach an all-time low-water mark

einen historischen Tiefstand erreichen

to level off [or out] (remain at a steady level after rising or falling)

seinen Höchststand (oder Tiefstand) erreicht haben

trough (in economy)

Tiefstand αρσ <-(e)s> kein pl

to be at a low ebb

auf einem Tiefstand sein

to bottom out

seinen Tiefstand erreicht haben

low

Tiefstand αρσ <-(e)s> kein pl

the yen sank to a new low against the dollar

der Yen hat gegenüber dem Dollar einen neuen Tiefstand erreicht

to hit rock bottom [or an all-time low]

einen historischen Tiefstand erreichen

γερμανικά

αγγλικά

Tiefstand ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Tiefstand (der Börse)

low

αγγλικά

γερμανικά

low (der Börse)

Tiefstand αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach einem Tiefstand in den 1980er Jahren kommt es jetzt jedoch wieder zu leichten Bestandszunahmen und auch einer Besiedelung neuer Areale.

de.wikipedia.org

Sicher ist, dass es schon in früheren Jahrhunderten Phasen mit lang anhaltenden Tiefständen gab.

de.wikipedia.org

In der Gegenwart, der Lebenszeit des Mythenerzählers, hat diese Entwicklung einen Tiefstand erreicht.

de.wikipedia.org

1990 wurde mit 1007 Bewohnern ein historischer Tiefstand erreicht, auf den ein leichtes Bevölkerungswachstum folgte.

de.wikipedia.org

Sie sank weiter stark, bis sie 1990 mit 103 Menschen ihren Tiefstand erreichte und in eine Phase des Bevölkerungszuchwases überging.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Wintersemester 1847 / 48 erreichte ihre Zahl mit nur noch 582 Immatrikulierten einen erschreckenden Tiefstand.

www.uni-goettingen.de

In the winter semester of 1847 / 48, enrollment reached a frightening low of only 582 students.

www.uni-goettingen.de

Damals hatten wir einen Tiefstand in unserem Departement.

www.ethlife.ethz.ch

Back then, we hit an all-time low in our department.

www.ethlife.ethz.ch

Die Gesamtanzahl Versuchstiere betrug 1983 fast 2 Millionen, erreichte im Jahr 2000 einen Tiefstand von ca. 000 und stieg dann wieder an bis auf etwas über 000 im Jahr 2007. Zahlenmässig machten 2007 Mäuse und Ratten den Löwenanteil aus ( 79 % aller Versuchstiere ).

www.zuerchertierschutz.ch

The total number of animals used in experiments amounted to close to 2 million in 1983. In the year 2000, this figure reached an all-time low of approx. 566,000; prior to rising to somewhat over 726,000 in the year 2007.

www.zuerchertierschutz.ch