MANGELS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

man·gels [ˈmaŋl̩s] ΠΡΌΘ +γεν τυπικ

mangels einer S. γεν

due to the lack of sth

mangels Beweise[n]

due to the lack of evidence

mangels Geldes

due to insufficient funds

mangels Masse ΝΟΜ

no funds

mangels Masse (nach Konkursanmeldung)

return unsatisfied

Man·gel¹ <-s, Mängel> [ˈmaŋl̩, πλ ˈmɛŋl̩] ΟΥΣ αρσ

1. Mangel (Fehler):

Mangel

defect

Mangel

flaw

anhaftender Mangel

inherent imperfection

mit Mängeln behaftet sein

to be full of flaws

offene Mängel

patent defects

schwer wiegender/verborgener Mangel

serious/concealed [or latent] defect

technische Mängel

technical defects

einen Mangel beseitigen

to remedy [or to eradicate] a defect

einen Mangel erkennen

to recognize flaws

einen Mangel feststellen/beheben

to discover/remedy a defect

für einen Mangel haften

to be liable [or to warrant] for a defect

2. Mangel kein πλ (Knappheit):

Mangel

lack

Mangel

shortage

Mangel

scarcity

es besteht [o. herrscht] Mangel an etw δοτ

there is a lack of sth

Mangel an Arbeitskräften

manpower shortage

ein Mangel an Vitamin C

vitamin C deficiency

einen Mangel an Zuversicht haben

to have little confidence

keinen Mangel leiden

to not want for anything

3. Mangel ΝΟΜ:

Mangel

defect

Mangel

deficiency

wegen Mangels [o. aus Mangel] an Beweisen

due to a/the lack of evidence

Man·gel² <-, -n> [ˈmaŋl̩] ΟΥΣ θηλ

Mangel

mangle

ιδιωτισμοί:

jdn durch die Mangel drehen [o. jdn in der Mangel haben] [o. jdn in die Mangel nehmen] οικ

to grill sb οικ

jdn durch die Mangel drehen [o. jdn in der Mangel haben] [o. jdn in die Mangel nehmen] οικ

to give sb a grilling οικ

Καταχώριση OpenDict

Mangel ΟΥΣ

Mangel αρσ

paucity τυπικ

Καταχώριση OpenDict

Mangel ΟΥΣ

Mangel [an etw (dat)] (an Talent, Freiwilligen etc)

dearth [of sth] τυπικ

Καταχώριση OpenDict

Mangel ΟΥΣ

ein Mangel an etw (dat) (Knappheit: an Beweisen, Material, Talent etc.)

a dearth of sth

mangels Barmittel

for lack of funds

Scheckrückgabe mangels Deckung

return of cheque for lack of funds

αγγλικά

γερμανικά

insufficiency of

Mangel αρσ <-s> an +δοτ

illogicality

Mangel αρσ an Logik

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Mangel ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Mangel (Unzulänglichkeit)

shortcoming

αγγλικά

γερμανικά

shortcoming (Unzulänglichkeit)

Mangel αρσ

lack (Fehlen)

Mangel αρσ

shortage (Fehlen)

Mangel αρσ

defect (Fehler)

Mangel αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

scarcity

Mangel

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie wurde jedoch drei Monate später mangels Passagiere wieder eingestellt.

de.wikipedia.org

Sie nutzten dabei gerne die oft einsam gelegenen Mühlen mangels verfügbarer Gasthäuser als Einkehr- und Übernachtungsstätten.

de.wikipedia.org

Am Ende wurde das Verfahren mangels ausreichender Beweise eingestellt, und die Behörden mussten ihn wieder freilassen, woraufhin er seinen Platz im Armeerat wieder einnahm.

de.wikipedia.org

Bereits vier Monate nach der Premiere der Serie wurde diese nach zwölf Episoden mangels zufriedenstellender Einschaltquoten eingestellt.

de.wikipedia.org

Nachts waren sie weithin sichtbar durch die herausschlagenden Flammen und Funken mangels Filteranlagen.

de.wikipedia.org