ABTRENNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ab|tren·nen ΡΉΜΑ μεταβ

1. abtrennen (ablösen):

etw [von etw δοτ] abtrennen

to detach [or remove] sth [from sth]

hier abtrennen

detach [or tear off] here

2. abtrennen (abteilen):

etw [von etw δοτ] abtrennen

to divide [or partition] off sth [from sth] χωριζ

3. abtrennen τυπικ (gewaltsam vom Körper trennen):

[jdm] etw abtrennen

to cut [sb's] sth off χωριζ

der Mähdrescher trennte ihm einen Arm ab

the combine harvester severed his arm [from his body]

αγγλικά

γερμανικά

to detach sth (without reattaching)

etw abtrennen

to box an area off

einen Bereich abtrennen

to brick off ⇆ sth

etw durch eine Mauer [ab]trennen

to screen off ⇆ sth [from sth]

etw [von etw δοτ] abtrennen

to disjoin sth [from sth]

etw [von etw (dat)] [ab]trennen

to split off ⇆ sth (with knife)

etw abtrennen

to split off ⇆ sth (separate)

etw abtrennen

to separate off ⇆ sth [from sth]

etw [von etw δοτ] abtrennen

to sever sth

etw abtrennen

strip

Abtrennen ουδ des Ertragsscheins von einem Wertpapier

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

split off

abtrennen

Präsens

ich	trenne	ab
du	trennst	ab
er/sie/es	trennt	ab
wir	trennen	ab
ihr	trennt	ab
sie	trennen	ab

Präteritum

ich	trennte	ab
du	trenntest	ab
er/sie/es	trennte	ab
wir	trennten	ab
ihr	trenntet	ab
sie	trennten	ab

Perfekt

ich	habe	abgetrennt
du	hast	abgetrennt
er/sie/es	hat	abgetrennt
wir	haben	abgetrennt
ihr	habt	abgetrennt
sie	haben	abgetrennt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgetrennt
du	hattest	abgetrennt
er/sie/es	hatte	abgetrennt
wir	hatten	abgetrennt
ihr	hattet	abgetrennt
sie	hatten	abgetrennt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nachdem die erste Raketenstufe abgetrennt und die zweite Stufe gezündet wurde, fällt eines der fünf Triebwerke der zweiten Stufe aus.

de.wikipedia.org

Ornamente und Initialen wurden mit goldener, blauer, roter sowie grüner Farbe angefertigt, während die einzelnen Sätze durch einen goldenen Punkt voneinander abgetrennt sind.

de.wikipedia.org

Das nicht eingewölbte Mittelschiff wird durch fünf Arkaden von den Seitenschiffen abgetrennt.

de.wikipedia.org

Das schon vorhandene Methan stört dabei nicht, wohl aber Spuren von Schwefelwasserstoff, die für diese Nutzung abgetrennt werden müssen, etwa durch Aktivkohle.

de.wikipedia.org

Dieser Bezirk wurde vom Rest der Stadt durch einen hohen Zaun abgetrennt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In unserem Labor bestimmen wir die Menge der von einer Oberfläche ablösbaren Stoffe, die mit vorgeschriebenen Lösungsmitteln und vorgeschriebener Ablösetechnik abgetrennt werden können.

www.eckel-federn.de

In our laboratory, we specify the quantity of compounds removable from a surface that can be cut off with stipulated solvents and the peeling technique.

www.eckel-federn.de

Das Format wird nach Erreichen der eingeteilten Länge durch eine fliegende Säge abgetrennt und zur Inspektion und Qualitätssicherung übergeben.

www.aurubis.com

Once it has reached the desired length, the shape is cut off by a flying saw and moves on to the inspection and quality assurance process.

www.aurubis.com

Die Böden mit der Schere abgetrennt, zusammen genäht und eine wunderbare “Hängeaufbewahrung a la Dana” für meine Ohrringe gemacht.

fashion.onblog.at

With scissors I cut off the bases and sewed together a wonderful “hanging storage a la Dana” made for my earrings.

fashion.onblog.at

Daher wurde 1860 die große Ennsregulierung gestartet und insgesamt 40 Durchstiche trennten die Schlingen und Mäander ab.

www.nationalpark-partner.at

Consequently, from 1860 onwards large-scale measures were taken to regulate the Enns, and a total of 40 channels cut off the loops and meanders.

www.nationalpark-partner.at

Dort wird es den Innen-Dimensionen einer E2-Kiste (565 x 365 mm) angepasst, dann werden Blöcke in zuvor definierter Höhe (120 - 190 mm) abgetrennt und nach unten in die E2-Kiste portioniert.

www.laska.at

Afterward it is adjusted to the inner dimensions of an E2 box (565 x 365 mm), then blocks with a predefined height (120 to 195 mm) are cut off, and these are delivered into the E2 box below the machine.

www.laska.at