στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
ab|tren·nen ΡΉΜΑ μεταβ
1. abtrennen (ablösen):
2. abtrennen (abteilen):
αγγλικά
γερμανικά
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
| ich | trenne | ab |
|---|---|---|
| du | trennst | ab |
| er/sie/es | trennt | ab |
| wir | trennen | ab |
| ihr | trennt | ab |
| sie | trennen | ab |
| ich | trennte | ab |
|---|---|---|
| du | trenntest | ab |
| er/sie/es | trennte | ab |
| wir | trennten | ab |
| ihr | trenntet | ab |
| sie | trennten | ab |
| ich | habe | abgetrennt |
|---|---|---|
| du | hast | abgetrennt |
| er/sie/es | hat | abgetrennt |
| wir | haben | abgetrennt |
| ihr | habt | abgetrennt |
| sie | haben | abgetrennt |
| ich | hatte | abgetrennt |
|---|---|---|
| du | hattest | abgetrennt |
| er/sie/es | hatte | abgetrennt |
| wir | hatten | abgetrennt |
| ihr | hattet | abgetrennt |
| sie | hatten | abgetrennt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Durch eine Zwischenwand konnte, von der verkleinerten Leichenhalle abgetrennt, eine separate Aussegnungshalle geschaffen werden, die seit 1956 benutzt wird.
de.wikipedia.org Der Bau der Nachkommen ist abgetrennt von dem des männlichen oder weiblichen Elterntiers, ein spezielles Nest wird in diesem ebenfalls nicht eingerichtet.
de.wikipedia.org Das Kirchspiel wurde vor 1295 von Ringstedt abgetrennt und erstmals hier ein eigener Pfarrer eingesetzt.
de.wikipedia.org Als nächstes werden die Mondlandefähre und das Servicemodul abgetrennt, bevor die Kommandokapsel in die Erdatmosphäre eintaucht.
de.wikipedia.org Da beide außerdem durch den Ostsektor fuhren, sollte der Neuköllner Streckenast abgetrennt und zu einer eigenen Linie umgewandelt werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.eckel-federn.de In unserem Labor bestimmen wir die Menge der von einer Oberfläche ablösbaren Stoffe, die mit vorgeschriebenen Lösungsmitteln und vorgeschriebener Ablösetechnik abgetrennt werden können.
[...][...]
In our laboratory, we specify the quantity of compounds removable from a surface that can be cut off with stipulated solvents and the peeling technique.
[...][...]
www.aurubis.com Das Format wird nach Erreichen der eingeteilten Länge durch eine fliegende Säge abgetrennt und zur Inspektion und Qualitätssicherung übergeben.
[...][...]
Once it has reached the desired length, the shape is cut off by a flying saw and moves on to the inspection and quality assurance process.
[...][...]
fashion.onblog.at Die Böden mit der Schere abgetrennt, zusammen genäht und eine wunderbare “Hängeaufbewahrung a la Dana” für meine Ohrringe gemacht.
[...][...]
With scissors I cut off the bases and sewed together a wonderful “hanging storage a la Dana” made for my earrings.
[...][...]
www.nationalpark-partner.at Daher wurde 1860 die große Ennsregulierung gestartet und insgesamt 40 Durchstiche trennten die Schlingen und Mäander ab.
[...][...]
Consequently, from 1860 onwards large-scale measures were taken to regulate the Enns, and a total of 40 channels cut off the loops and meanders.
[...][...]
www.laska.at Dort wird es den Innen-Dimensionen einer E2-Kiste (565 x 365 mm) angepasst, dann werden Blöcke in zuvor definierter Höhe (120 - 190 mm) abgetrennt und nach unten in die E2-Kiste portioniert.
[...][...]
Afterward it is adjusted to the inner dimensions of an E2 box (565 x 365 mm), then blocks with a predefined height (120 to 195 mm) are cut off, and these are delivered into the E2 box below the machine.
[...]