Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

d’anticipation
to detach something [from something]
στο λεξικό PONS
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
ab|tren·nen ΡΉΜΑ μεταβ
1. abtrennen (ablösen):
etw [von etw δοτ] abtrennen
to detach [or remove] sth [from sth]
hier abtrennen
2. abtrennen (abteilen):
etw [von etw δοτ] abtrennen
to divide [or partition] off sth [from sth] χωριζ
3. abtrennen τυπικ (gewaltsam vom Körper trennen):
[jdm] etw abtrennen
to cut [sb's] sth off χωριζ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
etw abtrennen
einen Bereich abtrennen
to brick off sth
to screen off sth [from sth]
etw [von etw δοτ] abtrennen
to disjoin sth [from sth]
etw [von etw (dat)] [ab]trennen
to split off sth (with knife)
etw abtrennen
to split off sth (separate)
etw abtrennen
to separate off sth [from sth]
etw [von etw δοτ] abtrennen
to sever sth
etw abtrennen
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
abtrennen
Präsens
ichtrenneab
dutrennstab
er/sie/estrenntab
wirtrennenab
ihrtrenntab
sietrennenab
Präteritum
ichtrennteab
dutrenntestab
er/sie/estrennteab
wirtrenntenab
ihrtrenntetab
sietrenntenab
Perfekt
ichhabeabgetrennt
duhastabgetrennt
er/sie/eshatabgetrennt
wirhabenabgetrennt
ihrhabtabgetrennt
siehabenabgetrennt
Plusquamperfekt
ichhatteabgetrennt
duhattestabgetrennt
er/sie/eshatteabgetrennt
wirhattenabgetrennt
ihrhattetabgetrennt
siehattenabgetrennt
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
hier abtrennen
to separate off sth [from sth]
etw [von etw δοτ] abtrennen
to screen off sth [from sth]
etw [von etw δοτ] abtrennen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Durch eine Zwischenwand konnte, von der verkleinerten Leichenhalle abgetrennt, eine separate Aussegnungshalle geschaffen werden, die seit 1956 benutzt wird.
de.wikipedia.org
Der Bau der Nachkommen ist abgetrennt von dem des männlichen oder weiblichen Elterntiers, ein spezielles Nest wird in diesem ebenfalls nicht eingerichtet.
de.wikipedia.org
Das Kirchspiel wurde vor 1295 von Ringstedt abgetrennt und erstmals hier ein eigener Pfarrer eingesetzt.
de.wikipedia.org
Als nächstes werden die Mondlandefähre und das Servicemodul abgetrennt, bevor die Kommandokapsel in die Erdatmosphäre eintaucht.
de.wikipedia.org
Da beide außerdem durch den Ostsektor fuhren, sollte der Neuköllner Streckenast abgetrennt und zu einer eigenen Linie umgewandelt werden.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
In unserem Labor bestimmen wir die Menge der von einer Oberfläche ablösbaren Stoffe, die mit vorgeschriebenen Lösungsmitteln und vorgeschriebener Ablösetechnik abgetrennt werden können.
[...]
www.eckel-federn.de
[...]
In our laboratory, we specify the quantity of compounds removable from a surface that can be cut off with stipulated solvents and the peeling technique.
[...]
[...]
Das Format wird nach Erreichen der eingeteilten Länge durch eine fliegende Säge abgetrennt und zur Inspektion und Qualitätssicherung übergeben.
[...]
www.aurubis.com
[...]
Once it has reached the desired length, the shape is cut off by a flying saw and moves on to the inspection and quality assurance process.
[...]
[...]
Die Böden mit der Schere abgetrennt, zusammen genäht und eine wunderbare “Hängeaufbewahrung a la Dana” für meine Ohrringe gemacht.
[...]
fashion.onblog.at
[...]
With scissors I cut off the bases and sewed together a wonderful “hanging storage a la Dana” made for my earrings.
[...]
[...]
Daher wurde 1860 die große Ennsregulierung gestartet und insgesamt 40 Durchstiche trennten die Schlingen und Mäander ab.
[...]
www.nationalpark-partner.at
[...]
Consequently, from 1860 onwards large-scale measures were taken to regulate the Enns, and a total of 40 channels cut off the loops and meanders.
[...]
[...]
Dort wird es den Innen-Dimensionen einer E2-Kiste (565 x 365 mm) angepasst, dann werden Blöcke in zuvor definierter Höhe (120 - 190 mm) abgetrennt und nach unten in die E2-Kiste portioniert.
[...]
www.laska.at
[...]
Afterward it is adjusted to the inner dimensions of an E2 box (565 x 365 mm), then blocks with a predefined height (120 to 195 mm) are cut off, and these are delivered into the E2 box below the machine.
[...]