γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Intravenöse Injektionen wirken im Allgemeinen schneller und besser als oral gegebene Medikamente, da sie auf dem Weg zum Wirkort weniger physiologische Schranken überwinden müssen.
de.wikipedia.org Es findet auch Gebrauch als orale Fortsetzungstherapie, wenn intravenöse Cephalosporine nicht mehr für eine anhaltende Behandlung notwendig sind.
de.wikipedia.org Bei einer oralen Aufnahme besteht die Gefahr des Spontanerbrechens und des Eindringens des Erbrochenen in die Luftröhre.
de.wikipedia.org Ist die natürliche orale Ernährung nicht möglich, werden die verschiedenen Methoden der künstlichen Ernährung angewandt.
de.wikipedia.org Ein Zusammenhang zwischen oralen Kontrazeptiva und anderen Krebsarten wird diskutiert, ohne dass bisher eindeutige Ergebnisse vorliegen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.thommenmedical.com Über 80 Referenten lieferten interessante Einblicke in ihre Forschung, sprachen über ihre Erfahrungen auf dem Gebiet der oralen Regeneration und zeigten realistische Therapiekonzepte für die Praxis.
[...]
More than 80 speakers provided an insight into their work of research, spoke about their experiences in the field of oral tissue regeneration and showed realistic therapy concepts for practices.
[...]
www.haiku-heute.de Es ist dem Haibun geschuldet, aber auch Aspekten verschiedener oraler Traditionen, in denen Lieder in das Geschichtenerzählen verwoben werden (und diese mündlichen Aufführungen sind keine ?Prosa“).
[...]
It owes something to haibun, but also to aspects of various oral traditions where songs are woven into the storytelling (and such oral performance is not "prose.")
[...]
www.arznei-telegramm.de Nach jahrelanger kontroverser Debatte ist es inzwischen allgemein anerkannt, dass orale Kontrazeptiva der so genannten dritten Generation, die als Gestagene Desogestrel (MARVELON u.a.) oder Gestoden (FEMOVAN u.a.) enthalten, das Thromboembolierisiko gegenüber Levonorgestrel-haltigen oralen Kontrazeptiva (LEIOS, Generika) erhöhen.
[...][...]
After years of controversial debate, it is now generally acknowledged that third generation oral contraceptives containing desogestrel (e.g. MARVELON) or gestodene (e.g. FEMOVAN) as progestins increase the risk of thromboembolism compared with oral contraceptives containing levonorgestrel (LEIOS, generics).
[...][...]
www.metacure.de Prof. Harold Lebovitz – Vorsitzender des Scientific Advisory Boardes von MetaCure – interpretierte diese Ergebnisse als weiteren Beweis dafür, dass das DIAMOND ( Tantalus ) System eine vorteilhafte und sichere Alternative zur Insulinbehandlung bei Patienten mit Typ 2 Diabetes, bei denen die orale Mediaktion versagt hat, darstelle.
[...]
Prof. Harold Lebovitz – Chairman of the MetaCure scientific advisory board said that these results further position the DIAMOND ( TANTALUS ) System as a beneficial and safe alternative to Insulin treatment for type 2 diabetics failing on oral medications.
[...]
www.goethe.de Hier geht es um Initiativen zum Erforschen, Sammeln und Bereitstellen mündlich tradierter literarischer Texte sowie um performative Formen rund um orale Literaturen, wie z.B. Storytelling, Spoken Word, Musik, Tanz und Theater.
[...][...]
This section deals with initiatives which study, gather and make available orally transmitted literary texts as well as projects focusing on the artistic expression of all forms of oral literature, including storytelling, spoken word, music, dance and theatre.
[...]