AUSGERUHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus·ge·ruht ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ

ausgeruht

well rested

II. aus·ge·ruht ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

etw ausgeruht beginnen

to start sth well rested

sich αιτ ausgeruht an die Arbeit machen

to start work having had a good night's sleep

I. aus|ru·hen ΡΉΜΑ αμετάβ, αυτοπ ρήμα

[sich αιτ] ausruhen

to [take [or have] a] rest

meine Augen müssen sich mal ausruhen

I shall have to rest my eyes a little

ausgeruht [sein]

[to be] well rested

II. aus|ru·hen ΡΉΜΑ μεταβ

seine Augen/Beine ausruhen

to rest one's eyes/legs

sich αιτ auf seinen Lorbeeren ausruhen οικ

to rest on one's laurels

αγγλικά

γερμανικά

rest up

ausruhen

to have to look to one's laurels

sich αιτ nicht auf seinen Lorbeeren ausruhen dürfen

to rest on one's laurels

sich αιτ auf seinen Lorbeeren ausruhen

to rest awhile

sich αιτ eine Weile ausruhen

allowed time ΟΙΚΟΝ

Erholungsspanne θηλ (bezahlte Arbeitszeit, während der der Arbeitnehmer essen, aufräumen und sich ausruhen darf)

repose

sich αιτ ausruhen

to recline on a bed/sofa/in a chair

sich αιτ auf einem Bett/Sofa/in einem Stuhl ausruhen

to rest one's eyes/legs

seine Augen/Beine ausruhen

to rest oneself

sich αιτ ausruhen

rest

[aus]ruhen

rest

sich αιτ ausruhen

to rest on one's laurels

sich αιτ auf seinen Lorbeeren ausruhen

Präsens

ich	ruhe	mich	aus
du	ruhst	dich	aus
er/sie/es	ruht	sich	aus
wir	ruhen	uns	aus
ihr	ruht	euch	aus
sie	ruhen	sich	aus

Präteritum

ich	ruhte	mich	aus
du	ruhtest	dich	aus
er/sie/es	ruhte	sich	aus
wir	ruhten	uns	aus
ihr	ruhtet	euch	aus
sie	ruhten	sich	aus

Perfekt

ich	habe	mich	ausgeruht
du	hast	dich	ausgeruht
er/sie/es	hat	sich	ausgeruht
wir	haben	uns	ausgeruht
ihr	habt	euch	ausgeruht
sie	haben	sich	ausgeruht

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	ausgeruht
du	hattest	dich	ausgeruht
er/sie/es	hatte	sich	ausgeruht
wir	hatten	uns	ausgeruht
ihr	hattet	euch	ausgeruht
sie	hatten	sich	ausgeruht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Damit die Künstler und ihre Crews rechtzeitig und ausgeruht den nächsten Veranstaltungsort erreichen, werden sie in Bussen mit Bestuhlung und Betten befördert, den Nightlinern.

de.wikipedia.org

Nach einer andern Auffassung hat sie ihren Namen nach einem dänischen König, der sich auf der Durchreise unter ihr ausgeruht haben soll.

de.wikipedia.org

Zu lange hatte sich der Verband auf Erfolgen vergangener Tage ausgeruht.

de.wikipedia.org

Entgegen landläufiger Meinung kann der Sekundenschlaf jedoch auch mit offenen Augen ablaufen und in körperlich ausgeruhtem Zustand vorkommen.

de.wikipedia.org

Ein solch starker und ausgeruhter Kampfverband hätte das Kriegsgeschick zu Gunsten der Trojaner verschieben können, die ohnehin zu dieser Zeit Oberwasser gewannen.

de.wikipedia.org