WHIPPING CREAM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈwhip·ping cream ΟΥΣ no pl

whipping cream

Schlagsahne θηλ <-> kein pl

whipping cream

Schlagobers ουδ <-> A

whipping cream

Schlagrahm αρσ CH

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to whip [the] cream

[die] Sahne [o. CH [den] Rahm] schlagen [o. A [das] Schlagobers]

γερμανικά

αγγλικά

Sahne zum Schlagen

whipping cream

Schlagrahm (Schlagsahne)

whipping cream

Schlagobers (Schlagsahne)

whipping cream

Schlagsahne (flüssig)

whipping cream

Obers

whipping cream

Sahne schlagen

to whip [or whisk] cream

στο λεξικό PONS

I. whip [(h)wɪp] ΟΥΣ

1. whip (for hitting):

whip

Peitsche θηλ <-, -n>

to crack the whip

die Peitsche knallen lassen

to crack the whip μτφ

Druck machen οικ

to have a fair crack of the whip

eine gute Chance haben

2. whip βρετ ΠΟΛΙΤ (person):

whip

Einpeitscher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

the chief whip

der Haupteinpeitscher/die Haupteinpeitscherin

3. whip βρετ ΠΟΛΙΤ (notice):

whip

schriftliche und verbindliche Aufforderung des Einpeitschers zur Teilnahme an den Plenarsitzungen

three-line whip

≈ Fraktionszwang αρσ

4. whip no pl ΜΑΓΕΙΡ:

whip

Creme θηλ <-, -s>

II. whip <-pp-> [(h)wɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. whip (hit):

to whip sb/an animal

jdn/ein Tier [mit der Peitsche] schlagen

to whip a horse

einem Pferd die Peitsche geben

2. whip μτφ (incite):

to whip sb into sth

jdn zu etw δοτ anspornen

to whip sb into a frenzy

jdn aus der Fassung bringen

3. whip μτφ (of wind):

a freezing wind whipped torrential rain into their faces

ein eisiger Wind peitschte ihnen Regenfluten ins Gesicht

the storm whipped the waves into a froth

der Sturm peitschte die Wellen zu Schaumkronen auf

4. whip ΜΑΓΕΙΡ:

to whip sth

etw [schaumig] schlagen

to whip [the] cream

[die] Sahne [o. CH [den] Rahm] schlagen [o. A [das] Schlagobers]

whip the egg whites into peaks

schlagen Sie das Eiweiß steif

5. whip βρετ dated οικ (steal):

to whip sth

etw mitgehen lassen οικ

6. whip αμερικ οικ (defeat):

to whip sb [at/in sth]

jdn [bei/in etw δοτ] [vernichtend] schlagen

III. whip <-pp-> [(h)wɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. whip (move fast):

whip wind

peitschen

the wind whipped through her hair

der Wind fuhr durch ihr Haar

2. whip οικ (go quickly):

whip of person

flitzen οικ

whip·ping [ˈ(h)wɪpɪŋ] ΟΥΣ

1. whipping no pl (hitting with whip):

whipping

[Aus]peitschen ουδ kein pl

to be given a [good] whipping

[ordentlich] ausgepeitscht werden

2. whipping (hard physical beating):

whipping

[Tracht θηλ] Prügel οικ

to get/give a whipping

Prügel beziehen/austeilen

to give sb a whipping

jdm eine Tracht Prügel verpassen οικ

3. whipping no pl:

the whipping of the wind

das Peitschen des Windes

the whipping of the rope back and forth ...

das Hin- und Herpeitschen des Taus ...

I. cream [kri:m] ΟΥΣ

1. cream no pl ΜΑΓΕΙΡ (from milk):

cream

Sahne θηλ <-> ΟΔΓ

cream

Rahm αρσ <-(e)s> ΟΔΓ, A, CH

cream

Obers ουδ <-> A ιδιωμ

strawberries/peaches and cream

Erdbeeren/Pfirsiche mit Sahne [o. A Obers]

clotted cream βρετ

dicker Rahm von erhitzter Milch

double [or heavy]cream αμερικ

Crème double θηλ

single [or light]cream αμερικ

Kaffeesahne θηλ

single [or light]cream αμερικ

Kaffeeobers ουδ A

single [or light]cream αμερικ

Kaffeerahm αρσ CH

2. cream ΜΑΓΕΙΡ (soup, dessert):

cream

Creme θηλ <-, -s>

cream of asparagus/mushroom soup

Spargel-/Pilzcremesuppe θηλ

salad cream

Salatcreme θηλ

3. cream ΜΑΓΕΙΡ (sweet):

chocolate cream

Praline θηλ mit Cremefüllung ουδ

chocolate cream

Cremehütchen ουδ

chocolate cream

Cremecornet ουδ CH

orange/peppermint cream

Praline θηλ mit Orangen-/Pfefferminzfüllung

4. cream (for body):

cream

Creme θηλ <-, -s>

antiseptic cream

antiseptische Creme

face/hand cream

Gesichts-/Handcreme θηλ

5. cream no pl (colour):

cream

Creme ουδ <-, -s>

ιδιωτισμοί:

the cream [αμερικ also of the crop]

die Crème de la Crème

the cream of this year's graduates/American society

die Elite der diesjährigen Absolventen/der amerikanischen Gesellschaft

II. cream [kri:m] ΟΥΣ modifier

cream (sauce, soup):

cream

Creme-

cream biscuits

cremegefüllte Kekse

cream cake

Sahnetorte θηλ <-, -n>

cream cake

Rahmtorte θηλ CH

cream cake

Topfentorte θηλ A

to have a peaches-and-cream complexion

eine Pfirsichhaut haben

III. cream [kri:m] ΕΠΊΘ αμετάβλ

cream

cremefarben

IV. cream [kri:m] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cream (beat):

to cream sth

etw cremig rühren

cream the butter and sugar together

die Butter mit dem Zucker schaumig rühren

creamed potatoes

Kartoffelpüree ουδ <-s> kein pl

creamed potatoes

A a. Erdapfelpüree ουδ

creamed potatoes

Kartoffelstock αρσ <-(e)s> kein pl CH

2. cream (remove cream):

to cream milk

Milch entrahmen

3. cream (add cream):

do you cream your coffee?

möchten Sie Sahne in den Kaffee?

4. cream (apply lotion):

to cream sth

etw eincremen

5. cream αμερικ αργκ (beat up):

to cream sb

jdn zusammenschlagen οικ

6. cream αμερικ οικ (defeat):

to cream sb

jdn schlagen [o. besiegen]

Καταχώριση OpenDict

whip ΟΥΣ

to have the whip removed ΠΟΛΙΤ βρετ

aus der Fraktion/Partei ausgeschlossen werden

party whip ΠΟΛΙΤ βρετ καναδ

≈ Fraktionsvorsitzende(r) αρσ θηλ

Present

I	whip
you	whip
he/she/it	whips
we	whip
you	whip
they	whip

Past

I	whipped
you	whipped
he/she/it	whipped
we	whipped
you	whipped
they	whipped

Present Perfect

I	have	whipped
you	have	whipped
he/she/it	has	whipped
we	have	whipped
you	have	whipped
they	have	whipped

Past Perfect

I	had	whipped
you	had	whipped
he/she/it	had	whipped
we	had	whipped
you	had	whipped
they	had	whipped

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sieve the stock and bring to the boil with 100g whipping cream.

www.seeberger.de

Den Sud durch ein Sieb geben und mit 100 g Schlagsahne zum Kochen bringen.

www.seeberger.de

Mix the crème filling with the milk and whipping cream ( do not whip ) to a stiff mixture, spread this evenly on the bottom layer of the cake and place the top layer with the almond topping upwards onto the bottom layer.

www.geha-muehlen.de

Cremefüllung mit Milch und Schlagsahne ( ungeschlagen ) zu einer steifen Creme schlagen, diese gleichmäßig auf der unteren Bodenhälfte verteilen und den Deckel mit der Mandelschicht auflegen.

www.geha-muehlen.de

Whip the crème powder with the whipping cream and the sugar to a stiff mixture and then spread over the cooled cake.

www.geha-muehlen.de

Das Cremepulver mit Schlagsahne und Zucker zu einer steifen Sahnecreme schlagen und auf den erkalteten Boden streichen.

www.geha-muehlen.de

Whisk the whipping cream, quark filling and the low fat quark to a creamy consistency and spread 3 / 4 of the mass onto the cooled cake.

www.geha-muehlen.de

Schlagsahne, Quarkfüllung und Magerquark zu einer cremigen Masse verrühren und 3 / 4 der Masse auf den erkalteten Kuchen geben.

www.geha-muehlen.de

rhubarb, white and green asparagus, wild garlic, whipping cream, white wine, salt, pepper, olive oil

www.artisanwines.at

Rhabarber, weisser und grüner Spargel, Bärlauch, Schlagobers, Weisswein, Salz, Pfeffer, Olivenöl

www.artisanwines.at